Right after it was first announced that the ending theme for Nine Sols would be done by Collage, I listened to their debut album and fell in love immediately. Even moreso as I read the available English translations, and comments from many natives expressing how profoundly the music resonates with them. I can't thank Red Candle enough for continuing to introduce the world to the creativity of the Taiwanese, and the complex culture that lets it flourish. RUclips might start recommending me other Taiwanese artists as a result of how much I'm playing these amazing songs on repeat, but I'll embrace the algorithm.
![[𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭] Sweet and bitter JPOP / Sentimental Vibes Pop](http://i.ytimg.com/vi/GnM-TKVi1xg/mqdefault.jpg)
![[𝐏𝐥𝐚𝐲𝐥𝐢𝐬𝐭] Sweet and bitter JPOP / Sentimental Vibes Pop](/img/tr.png)
〈紅弁慶〉的開頭會讓我想到《Cytus》這部音樂遊戲初期的音樂風格，非常的清新且充滿活力，鼓聲節奏也很歡快，彷彿稚氣的孩子隨意歌唱般的開端。而且這首也運用很多日文的雙關詞，如「青蛙」與「回家」是同音，還有許多音近的地方，整體風格因為文字遊戲而顯得較為俏皮。
然而歌詞展現的彷彿是晚上在練唱被鄰居敲門抗議，雖然只能被迫讓聲音便小聲一點，卻仍不屈服依舊想展現自己心情的堅持，猶如日本武士弁慶即便身中萬箭，卻未曾跪下，直挺挺死去的勇武。這樣的意象套入「即便被人非議，依舊要表達自己想法」的創作者中，是能感受到其中的壯烈的，儘管曲調是如此的歡快。
所以才會有最前面的「隨時都能掉淚的那段日子」，最初創作時的赤誠是最閃耀的，在後面因為受到更多人關注而遭受壓抑，甚至是被吞食、掏空，彷彿都象徵原本閃爍自由的音符被某些看不見的事物給奪去了，必須要更小心翼翼、心懷歉疚地製作作品。
很喜歡用「雨滴」來形容靈感或者說是音樂降臨的時刻，甚至是因為感受悲傷而產生想創作抒發的念頭，無論是「雷雨」般的激昂，抑或是涓滴細雨的流轉浸潤，都是創作者在創作或是演奏時的至福時刻。而無法欣賞的愚鈍心靈，就如同「沙漠」一般乾涸無趣，像是被溫水煮的青蛙渾然不覺，是相當委婉卻也驕傲的嗆聲。
「監視器」跟「ナニモノ」都代表著他人的視線、對作品的評論，加上捕風捉影的眾口鑠金，讓被關注的創作者無法隨心所欲創作，這是屬於創作者的痛苦。可即便這樣，「弱小的心臟」依然想鼓動，以創作證明自己的存在，正如我們想透過創作在世上刻下淺淺一痕。
「不好意思打擾了」是與眾口妥協，但〈紅弁慶〉的精神是創作不屈的證明。覺得這也是珂拉琪在創作上的心聲，會讓同樣有在創作的人心有戚戚焉。雖然是很輕快的曲調，但整體歌詞內容滿強硬的，連彬彬有禮都有些諷刺的意味，個人很喜歡〈紅弁慶〉這種蘊含嘲弄但更多是表達個人感受的歌曲。
新曲の内一つが日本語なのむっちゃ嬉しい。 珂拉琪 Collageさんの音楽聴く為に台湾語勉強し始めたくらい好きだ。 日本でももっと知られてほしい。
台湾人としては、この曲の日本語の言葉や歌い方が日本人の耳に違和感を覚えるかどうかがとても気になります。
@@icerainbear911 日本語としては表現も歌い方も自然です。
月暈という単語は難単語だけど日本語ですね。
強いて言えば歌う時の抑揚や強弱の付け方を台湾語と同じにしている様な気がするので、日本人歌手とはまた違った，台湾の激動の歴史の感情が飛び出してくる様な，冷たく美しい声調になってると思います。 それが僕はとても好きだし、心に直接訴えかける響きを持ってると思う。
MALIYANG，TALACOWAなど他の曲も同じ感想です。 (多謝你的問題！)
幸福來得突如其來，一邊聽歌一邊看奧運
+1
+1
+1
【歌詞（日文 - 中文）】
いつでも涙が出せる日々を
隨時都能掉淚的那段日子
恋しがっている
多令人懷念
あの時の文字と曲はとっても、
那時候的文字和歌曲總是那麼
とっても輝かしかった
那麼地光輝耀眼
-
ナニモノに食べられちゃった？
被____給吞噬
ナニモノに抉られちゃった？
被____給掏空
見えたのに聞こえなかった
捕風捉影而不聞其聲
聞こえたのに見えなかった
聽聞風聲而不見經傳
-
哀しみを感じない茹でガエル
無法浸染悲傷的溫水青蛙
砂漠の君にとっては毒のような灌漑
之於沙漠的你而言宛如毒物的灌溉
やっぱりうるさいんだね
果然吵死人了對吧
鉄屋根を雷雨で撃ち抜く
以雷雨擊穿鐵皮屋頂
それでも、それでも
即便如此 即便如此
それでも僕の歌う時間だ
那仍是我唱歌的時間
失礼しました。
不好意思打擾了。
-
一滴つつ、一滴つつ
一滴接著一滴
雨の音に慣れたばっか
才剛習慣雨聲
ずっとこうしてたい
想要一直這樣下去
暁まで声が上がれない
破曉之前不得不放低音量
ずっと抗しがたい
始終仍是不可抗力
-
捌いた魚に吐いたは裸になった感慨
面對去鱗的魚吐露的是赤裸的感慨
やっぱり痛かったね
果然很痛對吧
監視カメラに微笑み返す
對著監視器以微笑回敬
それから、それから
在那之後 在那之後
それから僕のサボる時間だ
那就是我偷懶的時間
失礼しました。
不好意思打擾了。
-
月暈に染まれたまま帰る
暈染上月色就直接回家
ナニモノに食べられちゃった？
被____給吞噬
ナニモノに抉られちゃった？
被____給掏空
見えたのに聞こえなかった
捕風捉影而不聞其聲
聞こえたのに--
聽聞風聲而--
-
叶えたい想いから離れた世界に居て
生在遠離理想的世界
やっぱり疲れたんだね
果然很辛苦對吧
弱い心でも鼓動してあげる
即便是弱小的心臟也會跳動給你看
それなら、それなら
如此一來 如此一來
それなら僕の生きる時間だ
那便是我活著的時間
失礼しましたʕ ‧ᴥ‧ʔ
不好意思打擾了ʕ ‧ᴥ‧ʔ
Right after it was first announced that the ending theme for Nine Sols would be done by Collage, I listened to their debut album and fell in love immediately. Even moreso as I read the available English translations, and comments from many natives expressing how profoundly the music resonates with them. I can't thank Red Candle enough for continuing to introduce the world to the creativity of the Taiwanese, and the complex culture that lets it flourish. RUclips might start recommending me other Taiwanese artists as a result of how much I'm playing these amazing songs on repeat, but I'll embrace the algorithm.
街聲限定曲居然會發出來，太讚辣!!!!
還重新繪製真的感動😢😢
這麼好的作品怎麼可以限定
終於不用為了聽紅弁慶跑去街聲了ʕ •ᴥ•ʔ（誤
這首的日系元素可以說是珂拉琪目前推出的單曲中最濃厚的 當初聽到夏子live這首我真的哭爛ʕ ；ᴥ；ʔ
希望TIC也能出一下
也許願Radical Love (;´༎ຶД༎ຶ`)
許願+1🥲
珂拉琪的歌都超好聽 超讚 大推
根本就是臺灣全球在地化的先鋒，請用你們的歌狠狠的席捲全世界✋✋✋🤚🤚🤚
這首竟然從街聲上來了啊啊啊
我最愛的一首🎉🎉🎉
是活人時間！
竟然不是半夜發!!!!感動
希望能有機會在日本看到珂拉琪的現場演出！
在日台人推
每次看大家在那邊對封面跟歌曲各種解讀都覺得好厲害，
這封面我唯一看得出來的是：
耳機看起來是beyerdynamic DT 770 pro，錄音室很常見。
恩，超級不重要的資訊 XD
Ya hay comentarios en inglés pero quizá pueda dejar el primero en español. Esta canción es maravillosa!
新歌！新歌！
我明天一定認真努力上班🥹🥹🥹 謝謝珂拉琪團隊❤
阿阿阿阿阿！！！！！連續兩首！！！今天要去買樂透了！！
超愛這首…謝謝珂拉琪，我今天圓滿了
喜歡那個古早電風扇的插圖😂
偷推一下zutomayo 把電風扇當作樂器放進錄音裡跟帶到舞台上演奏 (?
@@ae86409888之前還有炒飯😂
I wanted so badly to be the first English comment. This song is incredible!
新編曲害我一直搖頭太爽了❤❤❤
最近發現這個寶藏樂團！
每首都好喜歡！！！
真實樂器的製作真的好讚😱😱😱
希望也有機會聽到第一張專輯重製🥺
超喜歡珂拉琪的🎉出新歌啦❤
I've had an ear infection all week, but it cleared up this morning Just in Time for a new song!!
有新歌就是讚
幸福突如其來❤❤❤
星期一不再憂鬱了，因為這兩首圓滿了我
我對於柯拉琪在正常時間出新歌感到欣慰
紅弁慶啊！
等好久了 終於出了！！！
未聽先讚！就是我對柯拉琪的敬仰！
i was worried there will be only new versions of old songs, but rn im so happy to listen to new song 🙏🙏🙏 i wonder will there be a new album some day
It was only released on StreetVoice and in now released on youtube with rearrangement
i see, thanks ❣️
原本只能在街聲聽🥺
現在這裡也有了真的很開心🥹🙏
愛
哇! 第一次刷到影片是上傳不到一分鐘就點進來看的。
真的有緣份🤩
哇塞哇塞🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤幸福啊～～～～
一出馬上來聽～
完美週末 謝謝珂拉琪...
還以為自己看錯，讚啦
love your japanese songs!
突如其來🎉🎉🎉🎉
愛惹愛惹❤
謝謝珂拉琪謝謝製作團隊
什麼東西啦為什麼現在這麼突然謝謝謝謝真的超愛這首❤
街聲這首我等好久了ʕ ‧ᴥ‧ʔʕ ‧ᴥ‧ʔʕ ‧ᴥ‧ʔ
更多資訊裡面的歌詞 最後有街聲小彩蛋ʕ ‧ᴥ‧ʔʕ ‧ᴥ‧ʔʕ ‧ᴥ‧ʔ
突然可以在TY聽到了！！終於可以加歌單了🥹
太尊了🥺🙏🙏🙏
YESSS NEW SONG!! love it this one is amazing!!
網路上找到的歌詞都沒有平假名，對我這個日文新手來說很難www
所以為了自己（喂）還是放一下
然後是直接拿街聲歌詞丟到標注假名的網站
有再對一次讀音，但染まれる我真的聽不清楚是し還是そówò
總之以下是歌詞
いつでも涙（なみだ）が出（だ）せる日々（ひび）を
恋（こい）しがっている
あの時（とき）の文字（もんじ）と曲（きょく）はとっても、
とっても輝（かがや）かしかった（×2）
ナニモノに食（た）べられちゃった？
ナニモノに抉（えぐ）られちゃった？
見（み）えたのに聞（き）こえなかった
聞（き）こえたのに見（み）えなかった
哀（かな）しみを感（かん）じない茹（ゆ）でガエル
砂漠（さばく）の君（きみ）にとっては毒（どく）のような灌漑（かんがい）
やっぱりうるさいんだね
鉄（てつ）屋根（やね）を雷雨（らいう）で撃（う）ち抜（ぬ）く
それでも、それでも
それでも僕（ぼく）の歌（うた）う時間（じかん）だ
失礼（しつれい）しました。
一滴（いってき）つつ、一滴（いってき）つつ
雨（あめ）の音（おと）に慣（な）れたばっか
ずっとこうしてたい
暁（あかつき）まで声（こえ）が上（あ）がれない
ずっと抗（こう）しがたい
捌（さば）いた魚（さかな）に吐（は）いたは裸（はだか）になった感慨（かんがい）
やっぱり痛（いた）かったね
監視（かんし）カメラに微笑（ほほえ）み返（かえ）す
それから、それから
それから僕（ぼく）のサボる時間（じかん）だ
失礼（しつれい）しました。
月暈（つきがさ）に染（そ）まれたまま帰（かえ）る
ナニモノに食（た）べられちゃった？
ナニモノに抉（えぐ）られちゃった？
見（み）えたのに聞（き）こえなかった
聞（き）こえたのにーー
叶（かな）えたい想（おも）いから離（はな）れた世界（せかい）に居（い）て
やっぱり疲（つか）れたんだね
弱（よわ）い心（こころ）でも鼓動（こどう）してあげる
それなら、それなら
それなら僕（ぼく）の生（い）きる時間（じかん）だ
失礼（しつれい）しましたʕ ‧ᴥ‧ʔ
辛苦了！不過好像是ゆでガエル
@@tamatamago_0707謝謝你～改了(・∀・)
好好聽 又有新歌了 好棒喔😍
好喜歡這首節奏大愛😍
看到新歌，直接尖叫！🥺💗
這首不是新歌喔各位，出在街聲上蠻久了 ，但是上YT好開心
好好聽🎉🎉🎉
最開心就是看到通知柯拉琪有新歌！
This is great, it could be the opening of an anime!
非常的好听very good！！！
還是有自己獨特的風格，很讚！😊😊❤
最喜歡珂拉琪😻😻😻
太幸福
好欸新歌！
有時候是早上剛起床 有時候是半夜睡不著
這次是在在弄得滿身大汗的下班之後進到冷氣房看到YT推播
這比來杯生啤還要解暑
幸福
真幸福❤
畫風是不是已經是一個代表作了?
剛剛在首頁喵到封面，聯想到柯拉琪才看字面內容XD
好聽
超喜歡這首的歌詞😭👍尤其是最後一段
前奏超讚的啦>
Amazing😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉
新歌新歌🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉❤❤❤❤❤❤❤❤❤
不是新的 街聲有🤤
@@哼寶我以為是新的😂sorry,看到剛上YT的通知興奮到忘記確認一下😅
@@jung9638 沒事呀 畢竟看到珂拉琪會興奮+尖叫😍
更豐富更好聽了👍
哇!!!! 這個時間發布......好早~~~~
跟街聲版本的感覺很不一樣 但都好聽
幫熱推了❤
推推推🎉
BASS有夠讚
i love it 🎉❤
The intro is so amazing and fun
有台版Yoasobi的味道!!
新歌😊
一次上兩部會不會太幸福
好舒爽
好棒!
太讚了吧！
噫！來啦！
新專輯會收，好開心哦❤❤❤
阿姨我要開始單曲播放❤
超喜歡
終於啊啊啊啊啊😭😭😭
我的一生一片無悔！！！！
這首之前就有了！是重製嗎😳
圖也不一樣 大推這首超好聽！！！
新歌🎉
等很久了 我都在街聲聽的 寶藏歌
謝謝
讚
想說不是以前的曲子，原來是第一次在YT上!
新歌讚
跟上跟上！！
好讚
街聲版本跟串流版本都好聽死了 ߹ᯅ߹
爽啦
終於上串流了！