Deuxième vidéo que j'écoute de vous, et je vous remercie à nouveau. C'est très pédagogique. J'ai étudié 4 ans le russe au lycée en 3ème langue, et je suis en train de m'y remettre... Pas évident, mais surprise de constater que je n'ai pas tout oublié non plus...40 ans plus tard ! :)
Merci! C'est très encourageant pour continuer à créer d'autres vidéos du même genre! La prochaine sera sur les chuintantes. Ce sera ma vidéo du mois de mai!
C'est formidable. Merci, Pascale. On ne peut pas plus clair je pense. :) Et une petite touche d'histoire dans vos explications - top. J'apprécie beaucoup votre travail.
☺Je suis super contente que ça vous aide! Et c'est vraiment LE truc pour améliorer sa prononciation. Après, il faut du temps et de l'entrainement pour bien sentir comment placer sa langue dans la bouche, et puis que ça devienne une habitude.
@@TheQueenofcat Merci beaucoup de votre retour !! 🙏🏼 Oui, les liens avec le français, c'est quelque chose que j'aime faire, dès que c'est possible ! Et je suis contente de voir que ça vous aide.
Pour le coup de poing dans l’estomac je vois de qui vous parlez...😆. Il est vraiment important de distinguer ce ы du и car bien souvent si on prononce le ы comme un и, un russe ne vous comprendra pas et je peux en témoigner...Après, dans certains cas, le и se prononce comme un ы😆
😄 Pour le coup de poing dans l'estomac, je ne vise personne en particulier, je l'ai entendu (hélas!) plusieurs fois!! Et même en anglais! Et oui, c'est important pour se faire comprendre. L'exemple le plus frappant (c'est le cas de le dire!!) c'est la différence de prononciation entre бил (bil) - frapper au passé et был (bwyl) - être au passé. Lors d'une épreuve orale du bac, une élève commentant une photo d'un vétéran médaillé de la "Grand Guerre Patriotique" m'a dit (avec une faute de prononciation et une de déclinaison) : Дедушка герой, потому что "он бил солдат" во время войны au lieu de "он был солдатом" - "le grand-père / homme âgé est un héros parce qu'il a frappé des soldats pendant la guerre" au lieu de "parce qu'il a été soldat pendant la guerre" . J'ai failli m'étouffer de rire pendant l'examen! Pour le и qui se prononce comme ы cela concerne seulement les syllabes ши жи ци car ces 3 consonnes ш ж ц se prononcent toujours dures. Voilà encore un petit détail qui donne un bon accent russe quand on a pris l'habitude de prononcer ces lettres en creusant/ contractant la langue!
@@PascaleRussieChezVous Je pensais que vous aviez visionné une vidéo sur RUclips d’un ’’expert’’ de russe qui parlait de cela justement sur la lettre ы. Oui, après ш,ж et ц, и se prononce ы comme dans цирк par exemple. J’ai appris le russe en autodidacte et je déplore que dans les ’’méthodes’’ comme assimil, harrap’s etc on ne parle jamais de cela car cela nous fait prendre de mauvaises habitudes. Je ne dis pas qu’il faut travailler le livre de Paul Garde dès le début mais il y a un vrai manque de phonologie je trouve. Personnellement la prononciation du ы ne m’a jamais posé problème (même si parfois au début je le remplaçais par и car mentalement j’orthographiais mal le mot) contrairement au ’’х’’ qui a été mon vrai cauchemar surtout quand cette lettre était au milieu d’un mot d’au moins 3 syllabes (au début ou à la fin, pas de problème bizarrement).
@@nicolaspabisounours5039 J'ai certainement vu aussi la même vidéo que vous ;-) même si j'ai oublié de qui il s'agit, (et je ne souhaite pas le savoir) et j'ai vu encore bien d'autres "conseils" pour prononcer cette lettre qui m’ont donné envie de pleurer ou de bondir sur ma chaise (ou les deux). Je suis très affligée actuellement quand je constate combien certains de mes collègues (y compris russes) compliquent l'apprentissage du russe au lieu de le simplifier, et donnent l'impression que c'est hyper compliqué. 😭 Merci pour votre témoignage, c'est très intéressant. Je pense aussi que la phonologie est essentielle pour se simplifier l’apprentissage de la langue et grammaire russes. Et qu'il est important de prendre le temps au début de bien apprendre les règles d'orthographe et de prononciation, car on gagne du temps sur la suite! Certes on peut toujours rattraper après, mais je pense que c'est moins efficace. Je suis un peu étonnée de vos difficultés pour le х , quoique pour cette lettre aussi j'ai entendu/lu des descriptions étranges, dont la description anglophone "comme le H de how" qui est elle aussi trèèèèès approximative. Personnellement j'avais l'habitude en classe de dire que c'est comme la jota espagnole ou le "ch" allemand dans "Ach", ce qui n'est pas très précis non plus mais assez efficace. Dans ma vidéo sur les gutturales j'en reparlerai plus précisément! Et cela fait combien de temps maintenant que vous parlez russe?
@@PascaleRussieChezVous J’ai eu beaucoup de mal avec des mots comme par exemple необходимо ou похорон avec cette lettre ’’x’’. J’ai commencé le russe il y a 5 ans environ mais je le travaille sérieusement depuis 4 ans (dans mes moments de temps libre...). Je déplore souvent le contraire sur le net et en particulier youtube : la simplification extrême du style ’’tout comprendre du sujet imperfectif / perfectif en 3 minutes’’ et la même chose dans beaucoup de méthodes. Je m’interrogeais souvent sur l’inadéquation entre ce que je constatais et la ’’règle simple’’ qui ne ne fonctionnait pas et du coup cela compliquait à la fois ma compréhension et ma progression. Pire encore, je pensais avoir compris quelque chose alors que j’étais complètement à côté de la plaque...Je suis plutôt scientifique à la base et j’aime ’’comprendre’’ ce qui devient parfois un défaut dans l’apprentissage des langues. En mathématiques également on enseigne aux collégiens ou lycéens des choses fausses car on est obligé de simplifier. La difficulté de la pédagogie est là : faire comprendre des choses parfois complexes de manière simple. Il faut souvent faire des concessions ou passer sous silence certains éléments pour ne pas s’embarquer dans des sujets de thèses mais j’estime qu’il est important dans ce cas d’avertir style ’’ attention mon explication est simplifiée, l’affaire est plus complexe en réalité’’. Je suis content que de vrais professeurs de russe comme vous se mettent sur RUclips car au moins on est assuré d’éviter d’entendre les grosses bêtises de certains ’’experts’’ qui ont pignon sur rue, qui n’ont aucune formation et qui vendent justement leurs ’’formations’’ à prix d’or. Personnellement je me méfie des slogans marketing style ’’le russe facile’’,’’ le russe sans efforts’’, ’’parler russe en 3 mois’’etc sachant que le mot ’’parler’’ veut tout et rien dire. Je préfère entendre ’’ le russe c’est difficile mais si vous êtes très motivé c’est possible’’. Je suis d’accord sur l’importance d’apprendre les règles d’orthographe et de prononciation dès le début. J’avais fait cette erreur justement de négliger cela et j’ai perdu du temps en réalité!
@@nicolaspabisounours5039 Alors nous sommes tout à fait d'accord sur le sens de " faire comprendre des choses parfois complexes de manière simple" !! Pour moi, et depuis longtemps, c'est là effectivement la subtilité pour enseigner le russe : dire aux débutants des choses simples sans mentir!! Encore merci pour votre retour, c'est précieux pour moi :-)
C'est une particularité de prononciation du son i qui est dûe à la prononciation "dure" de la consonne précédente. Or la prononciation dure est une particularité des langues slaves, on la retrouve en polonais et ukrainien (pour les autres langues slaves, je ne sais pas, il faudrait vérifier). On ne peut donc pas dire que c'est un "emprunt" à une autre famille de langues. Je ne connais pas le turc, mais cela ne m'étonnerait pas qu'il ait le même son, d'ailleurs je sais que ce son existe dans des langues turciques existantes sur le territoire de la Russie ou de l'ex-URSS qui écrivent leur langue en cyrillique.
@@PascaleRussieChezVous Un de mes profs de Russe m'avait dit celà. Je ne suis qu'un amateur et je redécouvre d'autres éclairages sur la langue. Continuez comme ça !
Super video pour apprendre l'alphabet. Merci !
Deuxième vidéo que j'écoute de vous, et je vous remercie à nouveau. C'est très pédagogique. J'ai étudié 4 ans le russe au lycée en 3ème langue, et je suis en train de m'y remettre... Pas évident, mais surprise de constater que je n'ai pas tout oublié non plus...40 ans plus tard ! :)
Merci beaucoup j'ai fait 4 ans de Russe et ma mémoire a besoin d'écouter
Merci pour votre commentaire! Avez-vous décidé de vous remettre au russe? 🙂
C'est parfaitement ce que je recherche comme cours !
Je vous remercie pour ce cours complet ⚘
Il est parfait pour moi :)
Спасибо
Merci! C'est très encourageant pour continuer à créer d'autres vidéos du même genre! La prochaine sera sur les chuintantes. Ce sera ma vidéo du mois de mai!
Les trois bonnes fées révélées par votre vidéo ☀️
C'est formidable. Merci, Pascale. On ne peut pas plus clair je pense. :) Et une petite touche d'histoire dans vos explications - top. J'apprécie beaucoup votre travail.
Merci beaucoup Elena, je suis très touchée de vos compliments!
@@PascaleRussieChezVous 😊
Merci , ça donne envie d'apprendre . Je m'abonne .
Merci et bienvenue sur cette chaîne 😊
merci pour vos connaissances !
Merci pour votre commentaire! Et quelles connaissances sont les plus utiles pour vous dans cette vidéo?
Parfait😊
Merci ☺️💖
SUPER MEGA GENIALISSIME vidéo ! Avec l'astuce de la langue bombée et creusée ça va m'aider à mieux prononcer ces lettres.
☺Je suis super contente que ça vous aide! Et c'est vraiment LE truc pour améliorer sa prononciation. Après, il faut du temps et de l'entrainement pour bien sentir comment placer sa langue dans la bouche, et puis que ça devienne une habitude.
J'ai oublié de dire MERCI
Mais ça se comprenait dans votre message!! ❤ Merci à vous!
Merci! Excellent :)
Merci beaucoup. Qu'est-ce que vous appréciez en particulier dans cette vidéo ?
@@PascaleRussieChezVous L'aide à la prononciation en essayant de rapprocher quand possible sons existant dans la langues française.
@@TheQueenofcat Merci beaucoup de votre retour !! 🙏🏼
Oui, les liens avec le français, c'est quelque chose que j'aime faire, dès que c'est possible ! Et je suis contente de voir que ça vous aide.
Pour le coup de poing dans l’estomac je vois de qui vous parlez...😆. Il est vraiment important de distinguer ce ы du и car bien souvent si on prononce le ы comme un и, un russe ne vous comprendra pas et je peux en témoigner...Après, dans certains cas, le и se prononce comme un ы😆
😄 Pour le coup de poing dans l'estomac, je ne vise personne en particulier, je l'ai entendu (hélas!) plusieurs fois!! Et même en anglais!
Et oui, c'est important pour se faire comprendre. L'exemple le plus frappant (c'est le cas de le dire!!) c'est la différence de prononciation entre бил (bil) - frapper au passé et был (bwyl) - être au passé. Lors d'une épreuve orale du bac, une élève commentant une photo d'un vétéran médaillé de la "Grand Guerre Patriotique" m'a dit (avec une faute de prononciation et une de déclinaison) : Дедушка герой, потому что "он бил солдат" во время войны au lieu de "он был солдатом" - "le grand-père / homme âgé est un héros parce qu'il a frappé des soldats pendant la guerre" au lieu de "parce qu'il a été soldat pendant la guerre" . J'ai failli m'étouffer de rire pendant l'examen!
Pour le и qui se prononce comme ы cela concerne seulement les syllabes ши жи ци car ces 3 consonnes ш ж ц se prononcent toujours dures.
Voilà encore un petit détail qui donne un bon accent russe quand on a pris l'habitude de prononcer ces lettres en creusant/ contractant la langue!
@@PascaleRussieChezVous Je pensais que vous aviez visionné une vidéo sur RUclips d’un ’’expert’’ de russe qui parlait de cela justement sur la lettre ы. Oui, après ш,ж et ц, и se prononce ы comme dans цирк par exemple. J’ai appris le russe en autodidacte et je déplore que dans les ’’méthodes’’ comme assimil, harrap’s etc on ne parle jamais de cela car cela nous fait prendre de mauvaises habitudes. Je ne dis pas qu’il faut travailler le livre de Paul Garde dès le début mais il y a un vrai manque de phonologie je trouve. Personnellement la prononciation du ы ne m’a jamais posé problème (même si parfois au début je le remplaçais par и car mentalement j’orthographiais mal le mot) contrairement au ’’х’’ qui a été mon vrai cauchemar surtout quand cette lettre était au milieu d’un mot d’au moins 3 syllabes (au début ou à la fin, pas de problème bizarrement).
@@nicolaspabisounours5039 J'ai certainement vu aussi la même vidéo que vous ;-) même si j'ai oublié de qui il s'agit, (et je ne souhaite pas le savoir) et j'ai vu encore bien d'autres "conseils" pour prononcer cette lettre qui m’ont donné envie de pleurer ou de bondir sur ma chaise (ou les deux).
Je suis très affligée actuellement quand je constate combien certains de mes collègues (y compris russes) compliquent l'apprentissage du russe au lieu de le simplifier, et donnent l'impression que c'est hyper compliqué. 😭
Merci pour votre témoignage, c'est très intéressant. Je pense aussi que la phonologie est essentielle pour se simplifier l’apprentissage de la langue et grammaire russes. Et qu'il est important de prendre le temps au début de bien apprendre les règles d'orthographe et de prononciation, car on gagne du temps sur la suite! Certes on peut toujours rattraper après, mais je pense que c'est moins efficace.
Je suis un peu étonnée de vos difficultés pour le х , quoique pour cette lettre aussi j'ai entendu/lu des descriptions étranges, dont la description anglophone "comme le H de how" qui est elle aussi trèèèèès approximative. Personnellement j'avais l'habitude en classe de dire que c'est comme la jota espagnole ou le "ch" allemand dans "Ach", ce qui n'est pas très précis non plus mais assez efficace. Dans ma vidéo sur les gutturales j'en reparlerai plus précisément!
Et cela fait combien de temps maintenant que vous parlez russe?
@@PascaleRussieChezVous J’ai eu beaucoup de mal avec des mots comme par exemple необходимо ou похорон avec cette lettre ’’x’’. J’ai commencé le russe il y a 5 ans environ mais je le travaille sérieusement depuis 4 ans (dans mes moments de temps libre...). Je déplore souvent le contraire sur le net et en particulier youtube : la simplification extrême du style ’’tout comprendre du sujet imperfectif / perfectif en 3 minutes’’ et la même chose dans beaucoup de méthodes. Je m’interrogeais souvent sur l’inadéquation entre ce que je constatais et la ’’règle simple’’ qui ne ne fonctionnait pas et du coup cela compliquait à la fois ma compréhension et ma progression. Pire encore, je pensais avoir compris quelque chose alors que j’étais complètement à côté de la plaque...Je suis plutôt scientifique à la base et j’aime ’’comprendre’’ ce qui devient parfois un défaut dans l’apprentissage des langues. En mathématiques également on enseigne aux collégiens ou lycéens des choses fausses car on est obligé de simplifier. La difficulté de la pédagogie est là : faire comprendre des choses parfois complexes de manière simple. Il faut souvent faire des concessions ou passer sous silence certains éléments pour ne pas s’embarquer dans des sujets de thèses mais j’estime qu’il est important dans ce cas d’avertir style ’’ attention mon explication est simplifiée, l’affaire est plus complexe en réalité’’. Je suis content que de vrais professeurs de russe comme vous se mettent sur RUclips car au moins on est assuré d’éviter d’entendre les grosses bêtises de certains ’’experts’’ qui ont pignon sur rue, qui n’ont aucune formation et qui vendent justement leurs ’’formations’’ à prix d’or. Personnellement je me méfie des slogans marketing style ’’le russe facile’’,’’ le russe sans efforts’’, ’’parler russe en 3 mois’’etc sachant que le mot ’’parler’’ veut tout et rien dire. Je préfère entendre ’’ le russe c’est difficile mais si vous êtes très motivé c’est possible’’.
Je suis d’accord sur l’importance d’apprendre les règles d’orthographe et de prononciation dès le début. J’avais fait cette erreur justement de négliger cela et j’ai perdu du temps en réalité!
@@nicolaspabisounours5039 Alors nous sommes tout à fait d'accord sur le sens de " faire comprendre des choses parfois complexes de manière simple" !! Pour moi, et depuis longtemps, c'est là effectivement la subtilité pour enseigner le russe : dire aux débutants des choses simples sans mentir!!
Encore merci pour votre retour, c'est précieux pour moi :-)
Je croyais que le ы était emprunté au turc.
C'est une particularité de prononciation du son i qui est dûe à la prononciation "dure" de la consonne précédente. Or la prononciation dure est une particularité des langues slaves, on la retrouve en polonais et ukrainien (pour les autres langues slaves, je ne sais pas, il faudrait vérifier).
On ne peut donc pas dire que c'est un "emprunt" à une autre famille de langues.
Je ne connais pas le turc, mais cela ne m'étonnerait pas qu'il ait le même son, d'ailleurs je sais que ce son existe dans des langues turciques existantes sur le territoire de la Russie ou de l'ex-URSS qui écrivent leur langue en cyrillique.
@@PascaleRussieChezVous Un de mes profs de Russe m'avait dit celà. Je ne suis qu'un amateur et je redécouvre d'autres éclairages sur la langue. Continuez comme ça !
Merci pour super vidéo. J'ai compris tout avec vos explications.
Merci pour votre message ! Apprenez-vous le russe depuis longtemps ?