Construção - Chico Buarque sub ESPAÑOL | ENGLISH (LETRA)
HTML-код
- Опубликовано: 11 сен 2024
- Amou daquela vez como se fosse a última
Beijou sua mulher como se fosse a última
E cada filho seu como se fosse o único
E atravessou a rua com seu passo tímido
Subiu a construção como se fosse máquina
Ergueu no patamar quatro paredes sólidas
Tijolo com tijolo num desenho mágico
Seus olhos embotados de cimento e lágrima
Sentou pra descansar como se fosse sábado
Comeu feijão com arroz como se fosse um príncipe
Bebeu e soluçou como se fosse um náufrago
Dançou e gargalhou como se ouvisse música
E tropeçou no céu como se fosse um bêbado
E flutuou no ar como se fosse um pássaro
E se acabou no chão feito um pacote flácido
Agonizou no meio do passeio público
Morreu na contramão, atrapalhando o tráfego
Amou daquela vez como se fosse o último
Beijou sua mulher como se fosse a única
E cada filho seu como se fosse o pródigo
E atravessou a rua com seu passo bêbado
Subiu a construção como se fosse sólido
Ergueu no patamar quatro paredes mágicas
Tijolo com tijolo num desenho lógico
Seus olhos embotados de cimento e tráfego
Sentou pra descansar como se fosse um príncipe
Comeu feijão com arroz como se fosse o máximo
Bebeu e soluçou como se fosse máquina
Dançou e gargalhou como se fosse o próximo
E tropeçou no céu como se ouvisse música
E flutuou no ar como se fosse sábado
E se acabou no chão feito um pacote tímido
Agonizou no meio do passeio náufrago
Morreu na contramão atrapalhando o público
Amou daquela vez como se fosse máquina
Beijou sua mulher como se fosse lógico
Ergueu no patamar quatro paredes flácidas
Sentou pra descansar como se fosse um pássaro
E flutuou no ar como se fosse um príncipe
E se acabou no chão feito um pacote bêbado
Morreu na contramão atrapalhando o sábado
Por esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
A certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Por me deixar respirar, por me deixar existir
Deus lhe pague
Pela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Pela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Pelos andaimes pingentes que a gente tem que cair
Deus lhe pague
Pela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
E pelas moscas bicheiras a nos beijar e cobrir
E pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
Deus lhe pague
O vídeo base foi retirado daqui: vimeo.com/227124273
muito obrigada por fazer a traducao e a animacao, na verdade merecia. Vc arrasou..
justo lo estaba buscando! muchas gracias
Never mind Dylan's life work, THIS song and lyric alone should've won all the available Nobel prizes for Chico AND Rogerio...
Seriously
This is a masterpiece
Siempre voy a quedarme con la versión en portugués.❤ La versión en castellano tambien es linda pero me quedo con la original.
Amo la canción en su completud. La voz de Chico, el coro, la melodía que te traslada a una construcción, los sonidos metálicos de fondo, los vientos que te llevan al tránsito de vehículos y tipicos ruidos de la ciudad. La música va in crescendo como una construcción.
Amo las metáforas que utiliza Chico en sus letras y los juegos de palabras. Como sus letras disfrazaban y transmitían lo que ocurría en Brasil en plena dictadura para no ser censurado.
"A pesar de você" y "Calice" también hacen mucha analogía, metáforas y juegos de palabras.
Apesar de vocé y Calice también son más lindas en portugués... de todos modos se entiende prácticamente todo, aunque vienen bien los subtítulos (por ej. uno no sabía que "patamar" era "andamio"
Gigante Chico Buarque.
Muchas gracias, esta canción es pura literatura y la traducción me ha permitido disfrutar más de ella.
Mi interpretación es que se trata de un suicidio ante las condiciones de vida duras del obrero protagonista. En la primera versión vemos con tristeza cómo el obrero besa a su familia y sus hijos, come como un príncipe, descansa como si fuese sábado y se comporta sabiendo que le queda poco de vida. En las siguientes versiones de la historia, ya narradas por la sociedad/medios, se va culpabilizando cada vez más al obrero. Primero modificando la versión como si fuera un accidente causado por haber bebido, en la tercera versión deformando la personalidad del protagonista a una naturaleza fría, impulsiva y descuidoada. Se va culpabilizando cada vez más a la persona, y además la canción además se vuelve cada vez más atropellada y rápida.
Al principio pensé que la primera versión se trataba de un accidente debido a las condiciones de trabajo, pero entiendo que al marcarnos desde la primera frase que "amó como su fuera la última, besó a sus hijos como si fuese la última", hace pensar que la idea ya ronda en la cabeza del protagonista.
Interpretei assim também. A primeira versão parece um suicídio. As outras versões talvez sejam estórias de outros obreiros, todas ligeiramente diferentes, mas com o mesmo desfecho - acentuando como as condições são as mesmas para esses trabalhadores.
He trabajado 42 años en la construcción y he visto morir gente de la misma manera que relata la canción, yo no la interpreto como un suicidio, mas bien es un grito contra la desigualdad, la pobreza y la miseria, el albañil es alcohólico (para ahogar sus penas), tiene una gran familia que alimentar y apenas lo consigue, por eso se da a la bebida y por eso precisamente se cae del andamio, porque le da todo igual, eso no quiere decir que sea un suicidio. Es mi humilde punto de vista, supongo que cada uno puede interpretar lo que quiera sin equivocarse.
@@caliuet no lo había visto desde ese punto de vista, tiene sentido. También interpreté que, ante todo, se trataba de una denuncia a la desigualdad, ya que el hecho de que las condiciones lleven a alguien a tomar esa decisión sigue siendo una consecuencia del sistema. La lectura de la canción como accidente en la construcción también se ajusta, muchas gracias también por compartir tu experiencia
Gran interpretación!! me hizo ver la música de otra manera también
Para mi noes un suicidio,trabajar de albañil es un trabajo arriesgado,y mucha gebte muere accidentada
Desconocía este tema y este artista hasta hace unos momentos cuando veía a Ana Tijoux quién lo mencionó como parte de su formación musical.
Simplemente esta canción me encantó así que busqué un video con la letra y traducción, y aquí estoy felicitando también al autor o los autores de esta animación y su concepto, gran trabajo. Saludos desde la Ciudad de México.
A música é toda perfeita, e o final maravilhoso, ele faz um agradecimento, sarcástico e irônico do cotidiano.
Mi novio me acaba de enseñar esta canción, y quedé encantada!! Los intrumentos, los vocalistas, el mensaje que llevan.. y el video, una obra de arte musical
Una obra maestra de nuestro Chico Buarque.Emocionante,potente y desgarrador.
cada vez que escucho este tema me transporta a un rincón de mi mente que voy solo cuando suena esta canción.
Que wea más cierta, evoca sensaciones que muy pocas cosas pueden igualar. Me deja como un agridulce dentro, es música muy bella con una letra metafóricamente muy muy cruda. En su estructurar es muy atractiva y en lo profundo de la letra es como si describiera la vida del bajo pueblo de todas las ciudades occidentales.
😮 Qué maravilla acabo de observar!!! No sólo por la letra y música, la animación es perfecta, quisiera saber quién es el artista, gracias por compartir esta obra. Chico Buarque siempre removiendo los cimientos de la conciencia con su obra. 👏🏻👏🏻👏🏻
Gracias por este video, saludos desde México.
Gracias Paulo por traer esta canción, Brasil y el significado de un hogar amigo a mi vida...
A Masterpiece.
Merece muchísimas más vistas por tu animación y tu traducción
Que obra maestra. Muchas gracias por rescatar y traducir la obra del gran Chico Buarque 👏🙌
Me encantó!! Muy bien traducida en inglés y algunos errores en la traducción al español..." A gente" = nosotros...."cuspir" = escupir
Impresionante. En apariencia habla sobre el suicidio de un obrero. Al principio usando varias versiones sobre el hecho contadas por diferentes testigos (Por eso el cambio de perspectiva en la repeticion de cada estrofa). Algo parecido al gran clasico del séptimo arte "Rashomon" (1950) de Akira Kurosawa. En la parte final, en el climax de la cancion parece el testimonio final de algunos de los hijos agradeciendole por traerle a este mundo lleno de cosas buenas y malas, por el pan y el techo. Es una especie de cronica roja transformada en cancion, con muchos temas profundos por detras.
No me parece que sea un suicidio, a no ser que consideremos suicidio el trabajo bajo explotación salvaje e inseguridad laboral.
No es un suicidio como brasileño, la letra habla de accidentes laborales y cada "parte" de la canción es un punto de vista diferente.
Nao é suicídio como brasileiro a letra fala sobre os acidentes do trabalho e cada "parte" da musica é um ponto de visão diferente
Meu Deus isso é obra de arte❤️🩹 meus olhos agradecem
BRAVO!! EXCELENTE TRABAJO. El video está genial también. Gracias!!!
Insuperable en cualquier idioma!! El que Ud elija...Bravo!!!!!!
Excelente!, saludos desde Uruguay.
Very strong message
Me encanta esta canción.. excelente edicion!!
la traducción al inglés tiene a veces algunas líneas cuyo significado aislado es similar, pero no el que sería apropiado. E.g.: "god shall reward you" es una expresión de agradecimiento, de "hiciste algo bueno, espero que te algo bueno te pase", con "reward" siendo premio, no pago, dándole un significado más positivo; mientras que "que dios se lo pague" puede ser algo más irónico o burlesco, similar a "qué bien que hayas hecho esto (pero no me importa)" o "que dios se lo pague" después de haber robado, ser injustamente recompensado, o que te haya azotado una catástrofe
Muchas gracias, es un bello video. ♡
Cuánta belleza en una canción!!! Belissimo
Que deus lhe pague...Valeu
Andava procurando uma tradução de Apesar de você para um amigo inglês. E achei o seu canal. Obrigado pela qualidade das traduções.
Seria possível traduzir Cálice?
Vasculhei todo o seu canal e não encontrei....
Obrigado, abraços.
Gracias!!!me encantó!!!
Fantastica canción, y magnífico el video. Gracias
¡¡¿¿ Cómo pudiste, Fito??!! ASESINASTE una canción PERFECTA... Qué talento para destruir: imperdonable!! Ojalá Chico algún día te lo pague....
Que potente la letra
Obra maestra de todos los tiempos
Muy buen vídeo
esperando goony googles reagir a essa
Obra de arte para la posteridad de las generaciones por venir ❤
Nach se inspironen esta cancion para crear el cuenta cuentos
For the day I rather to be dead...
Amein! Que Dios mi de en salude🏥 cura
En castellano no tiene esta gracia.
Bolsonaro tiene q acercarse a Trump y a Putin y cortar con Milei
Bolsonaro tem que ser preso.
Milei tiene que hacer terapia
Vídeo criado pro TCC do Felipe Ferreira
@feli_plant