裝咖人Tsng kha lâng《夜官巡場 Iā Kuan Sûn Tiûnn》－〈出庄〉Tshut Tsng（Official Music Video）
HTML-код
- Опубликовано: 9 окт 2022
- 【夜官三部曲音樂錄影帶：首部曲〈出庄〉Tshut Tsng】
用地方的精神和氣味來製作：裝咖人．種種影像 Chung Chung Film
一个庄頭除了有正神保庇，閣有四散的野神陰神佇庄裡巡場，怹是無經過文明體制改造的神靈，是鬼怪和魂魄、神明佮人之間的中介。
────────
自一九四七年開始，一直到解嚴（kái-giâm）。阮庄仔外有一條橋，夜官巡場的時，攏會對彼條橋過，過橋了後，有規山坪（phiânn）的墓仔埔，阮毋知影，內底埋的到底是誰？
有時陣，夜官會出聲，親像銃聲，親像風聲，嘛親像，咧哭的聲，蹛佇遐的人，是一群有路無厝的人，予人放捒佇遐。夜官共安慰、共照顧，佇遐自由自在、無病無疼，若是思念親人，夜官，就會𤆬（tshuā）怹來過橋。
陳清富，過橋喔。送往迎來，引渡過橋，毋管在生是環境抑是自己因此受困束縛，當你在金銀紙眠床醒來，傷痕和苦痛就歸在平靜，請來到草蓆之間，我來替你洗淨一切不安。
陳清富，過橋喔。
────────
過橋喔！所有的人都愛過橋喔！毋通落勾喔！跤步細膩（sè-jī）喔！毋通予溪仔水沖去喔！過橋喔！有路行路，無路過橋喔。
我跟在隊伍後面，遠遠的跟著，領路的黑衣黑紗手提紅燈籠的女人走在路中央，兩側種有芒果樹，沒有像火燒庄舊路那樣的茂密，稀稀疏疏的，原本跟在後面的人，都跳上芒果樹，一棵樹飛過另一棵樹，雙腳都沒有踏在地上，我看見最近的一棵芒果樹上，蹲著一個隊伍裡的男人，在樹上好像在看什麼，我緩緩移動到他的後方，盡量跟他一個角度，才發現男人專注地在看芒果樹枝葉根枝葉的縫隙，從那個縫隙看去，是一個紅磚牆角的畫面，男人視角躲在牆角旁邊，看起來是一座三合院的老式房子，中間的大廳有四個人正在做觀落陰的儀式，廳前坐著一位阿婆，雙腳赤裸，眼上矇著紅色布條，旁邊的法師叫阿婆喊名字，阿婆喊：
「阿富，阿富矣喔，緊來看阿母喔，緊來揣阿母喔，緊來共阿母講你佇佗喔，阿富矣喔！」
阿婆喊得聲嘶力竭，邊喊邊哭，重複了十幾次，阿婆終於喊不動。法師問她有沒有看見什麼？阿婆蒙著紅布搖搖頭。透過樹枝縫隙偷看的男人眼淚爬得整張臉都是，不停哽咽，忍不住喊：
「阿母，阿母啊！我佇遮啦，你袂閣按呢哭矣啦，毋通按呢啦。」
縫隙裡的觀落陰儀式已經停止，阿婆取下紅布，眼睛紅腫，什麼也沒聽見。
──引自 張嘉祥《夜官巡場》小說，2022年，九歌出版社
────────
詞：張嘉祥 Tiunn Ka-siông
曲：嚴振峰 Yan zeng fung、朱雨民 Mills Chu
編曲：朱雨民 Mills Chu
製作人：嘉木郎 Jiamulang
火燒山寮孤頭邊 水岸無水 出巡
鬼仔火 照無影
無財無囝 無身後事
無人痛疼 無病無疼
若聽見有人喝聲 毋通越頭
看著伊的影 踏入半爛塗跤
穿白衫 貼紅紙
人活甲 八十三
［足百］起來閣再趁食
掠你的囝 喝一聲
大人我毋敢
細漢仔囝 你敢有聽
聽見斷氣的一聲
哭甲鬼火燒
哭甲越頭無人影
哭甲鬼哭也無聲
哭甲鬼火燒
哭甲紅衫變白紙
哭甲囡仔毋敢吼出聲
代代出狀元無
囝孫有有孝無 過橋
────────
音樂製作資料：
主唱 Vocal：張嘉祥 Tiunn Ka-siông
和聲 Backing Vocal：戴睿駿 Dai Dai
開場戲文 Introduction：嘉木郎 Jiamulang
木吉他 Acoustic Guitar：朱雨民 Mills Chu
電吉他 Electric Guitar：朱雨民 Mills Chu
貝斯 Bass：游迪堡 De Bao
爵士鼓 Drum：李沅諺 Lí Guân-gān
北鼓 Piak-kóo、通鼓 Thong- kóo：嘉木郎 Jiamulang
嗩吶 kóo-tshue：林宸弘 Lîm Sîn-hông
響盞 Hiang Tsuann：朱雨民 Mills Chu
小鈔 Sió-Tshau：張嘉祥 Tiunn Ka-siông
混錄音師Mixing/Recording Engineer：嘉木郎 Jiamulang
混錄音室Mixing/Recording Studio：花聲客廳
母帶後期工程師Mastering Engineer：徐振程 Jason Hsu
母帶後期錄音室Mastering Studio：玉成戲院錄音室
特別感謝：亞妶多媒體有限公司－劉正義
────────
影像製作資料：
演員
美惠 陳守玉 Tân Siú-gio̍k
阿富 謝明璋 Xie Ming Zhang
導演 王示衡 Wang Shih Heng
編劇腳本 吳明倫 Wu Ming Lun /王示衡 Wang Shih Heng
副導 徐若禎 Hsu Jo Chen
製片 王佩齡 Wang Pei Ling
製片助理 林媗妘 Ling Syuan Yun
攝影 劉瀚中 Liu Han Chung
攝影助理 黃楷喆 Huang Kai Che
攝影助理 劉上愷 Liu Shang Kai
攝影助理 廖毅宸 Liao Yi Chen
燈光 梁凱鈞 Liang Kai Chun
收音 蔡洋 Tsai Yang
美術指導 魏慕宣 Wei Mu Xuan
美術助理 曾雨馨 Tzeng Yu Shin
美術助理 葉乙萱 Yeh I Hsuan
服化設計 郭庭妘 Kuo Bunnie
執行服化 徐嘉謙 Hsu Chia Chief
執行服化 陳庭榆 Chen Ting Yu
服化助理 王佩齡 Wang Pei Ling
特效化妝 陳洛梵 Chen Luo Fan
夜官服裝設計 陳明澤 Tan meng chit
劇照師 王郁敦 Wang Yu Tun
劇照師 馬雨辰 Ma Yu Chen
劇照師 陳冠任 Chen Kuan Ren
臺語顧問 鄭順聰 Tēnn Sūn-tshong
民俗顧問 林吉祥 LIN JI XIANG
剪接 吳秉樺 Wu Eric
調光 王示衡 Wang Shih Heng
混音 廖邦儒 Liu Bon Yu
────────
導演的話：〈出庄與回庄〉王示衡
與嘉祥第一次聊出庄的影像時，首先浮現的畫面是一座橋。
這座橋是從我故鄉雲林土庫連結到嘉義溪口、民雄、市區，必經的一座橋。橋的兩端，連結著過往回家的路與離開家到嘉義的路。
回家那條路上，我爸爸跟我說，關於庄里一位他熟識的友人，因為家裡都是討債的，於是乎也繼承家業，跟著家人一起討債拼搏。然而有一次去到市區討一筆債後，就沒再回來過。那時算一算年紀也只有二十五。
離開家的那條路，有嘉祥小說裡，無止歇的跳著舞蹈的白衣女子，在秋天的乾枯稻田裡。有夜官巡場時，無法入庄，只得遠望的野鬼阿富，於產業道路的芒果樹上呼喊著。也有因為出過意外，被村莊遺落或遺棄的土地公廟。
我試想那個父親的友人，有一天醒了過來，緩緩的從市區走過秋天的稻園、走過芒果樹，跟土地公打了一聲招呼，走到那座回家的橋邊，遠遠看到，有一行人在晨霧中行走。搖鈴、打鼓、敲鑼，是引渡過橋的夜官，是牽亡的紅鏡反射鏡面的光，順著夜官的鈴響還有光，就可以回庄。
────────
製作單位 Production studio：庄尾文化聲音工作室 Tsng-Bué Culture Sound、種種影像 Chung Chung Film
贊助單位 Sponsor：文化部 Ministry Of Culture
行政統籌 Administrative Support：張嘉祥 Tiunn Ka-siông
特別感謝 Special Thanks：阮劇團 Our Theatre、王蟻益、嘉頌重奏團、陳杉河布袋戲團、玄武宮管理委員會、王顯聰、王文藝、廖如玉、淑芬姐姐、諒哥、全大荖里村民、張英斌、添己香腸、竹崎夜市彈珠台、下崙海石堂全體人員、北港北威聲
────────
《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》精裝小說專輯版
博客來｜bit.ly/3RXBRt5
誠 品｜bit.ly/3OwEIqb
老頭唱片行 Low Records｜bit.ly/3aZIuuf
（附限量實體專輯特別版、作者及樂團簽名、專輯封面海報）
《夜官巡場Iā-Kuan Sûn-Tiûnn》平裝版
博客來｜bit.ly/3ou090p
誠 品｜bit.ly/3v7DURy
讀 冊｜bit.ly/3S8juls
金石堂｜bit.ly/3vb1xJ3
裝咖人《夜官巡場》專輯通路
老頭唱片行 Low Records：is.gd/6Lo6az
博客來：reurl.cc/oZ1qKq
誠品音樂：reurl.cc/qZ53Ky 
Видеоклипы
剛剛在青鳥行動現場聽到現場就來了😊
感謝今天在青島東演唱❤
我是土庫大荖人，今天第一次看到MV，非常驚喜的發現自己的故鄉入鏡了!
這首歌讓我想到阿嬤出殯那天，親人朋友送她到村口，我望向天際，七彩的紙屑沿路紛飛
她晚年腿腳不方便，一直住在離廟不遠的三合院裡，很少能離開村子，那時我邊走邊想，她現在終於出庄了，想去哪就去哪了
好感人
在青島東聽到很震撼，現場演出超強，謝謝你們
青鳥行動來的
從蚵寮漁村小搖滾追到現在，這首歌搭配mv影像真的更讓人起雞皮疙瘩，希望未來能創作更多台灣在地的故事👍
2023簡單生活節現場圈粉，太讚的音樂!!!!!
現場真的比較猛誒
現場聽歌本來就很有畫面感 ,現在多了MV的畫面 ,隨著歌曲進行搭配著視覺 ,沉浸感有夠強的 !
梨鄉背景第一次聽現場!!來看MV一邊想著那天喊"屋喔~"的畫面
這馬才熟識這條歌，恁有影讚👍
聽寶島少年兄Podcast 來認識你們的 你們的音樂及影戲真的有感動到我
副歌前吹的風太有戲了吧！！連風都請來拍太強大！
好聽的要死
好看的要死
彷彿回到 鄉下厝邊聊舊夢
靈魂走了 留下見證
這部MV拍的不錯，由其是觀手轎那段讓我想起小時候都會騎腳踏車去大眾公廟看大人觀手轎貢明牌
浪人祭圈粉+1~~好喜歡裝咖風格，現場表演讚到爆
鳳山曹公圳演唱, 現場聽此歌, 雞皮疙瘩馬上升起, 家有歹子, 好運用完, 拿命來換, 千真萬確!人生體驗, 被唱出!!
MV女主角, 跟亡者老婆超像!!
我會耐心等待在KTV喊代代出狀元無的那天
🎉
我也從蚵寮認識你們到現在，這次浪人祭的強度真的好有力 ! 希望你們越來越好~~
在今年的自由路上藝術節終於看到你們現場💕 難以訴說多震撼與感動
謝謝這時代有你們存在💕
浪人祭看完來報到！回家還意猶未盡 現場太讚好圈😍
Sú lâng kám-tōng
本來以為生活節聽不到團了❤
是不是要再報金曲獎最佳音樂錄影帶了
袂記得是啥物時陣認識恁矣（敢若是鄭順聰老師êFB）
一聽就tiâu咧
這個MV嘛是tsin佮意
故事、造型、演員ê表情佮氣口攏tsin讚
特別是陳清富佇庫錢頂懸清醒時
連鞭就意識到家己已經過身ê演法🤍
實在是看袂落去彼款「我是誰我在哪」老派演法😅
按呢看起來上起碼3條歌會拍MV 期待～
p.s. 音質足好 吉他聽甲足爽😍
浪人看你們的演出直接愛上！全身起雞皮👍🏽
昨天浪人聽完 今天直接來報到(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)
超強的敘事能力...藝術作品了這部
在世界音樂節聽到你們的現場，雞皮疙瘩到不行！超讚的啦！
浪人祭讚爆！愛了~~
想哭怎麼可以這樣拍呢!感動
來看MV了！
從自由路上看到現場後直接愛上
看完MV起雞皮疙瘩了
MV不管看幾次都還是覺得太讚了！！
本來只想聽音樂 結果進來都會再看完一次
被你們唱到很有fu❤
台灣熱炒店，而相識後愛上❤
在現場聽到後情緒就夠激昂感動，看到MV整個哭出來 這團真的太厲害了!!
不管看了幾次都很感人!
看完書之後再看到mv，這個故事都連結起來了！
錯過首播還是來推一下裝咖人!
好聽!!，mv也好讚，像看了一部電影
超棒的~😃😃😃
太讚這影像配上歌曲後座力很強
期待下一張專輯！必然支持
哭出來，好讚🥺🥺🥺
哇！有MV了也，好棒
音樂跟MV結合的好棒
太好看了吧
愛爆
鐵皮屋 金紙店 Veryca
電話 筆記 來電者稱呼
專有名詞跟筆記 (還有那隻筆)
三合院前的埕
農田農地農路
交織天際的電線電桿(因為還沒地下化)
聯絡村與村間的橋樑(因為溪流很多)
有照明 但數量不太夠的路燈
真正的 Tsng kha lâng
看了浪人祭後來的
期待可以早日蹲到專場
很有才華的新人，期待未來發展
🤩🤩🤩
太讚了，加油，會繼續支持你們
讀過小說就愈有感覺❤
同名小說嗎？
購民擋 過橋嘍
🎉
太讚ㄌ 裝咖人出品一定讚！
靠北！這個音樂跟MV 超屌！！！
mv超酷的啦！歌又好聽！
副歌段的搖滾曲風有一些像伍佰老師的夏夜晚風，很好聽說
第一次看到MV裡過橋的場景時，感覺似曾相似，看了導演的敘述後，沒意外這橋是我從小到大往溪口必經的和平橋😭
請問版主： 問 男/女主角是阮劇團團員嗎？ …和 林秀媚 那首- 年輕版的林秀媚， 好像也似同一團員呢！因為之前常看他們的戲劇演出，，，
我是3/11去看草草戲劇節 ，初次認識你們的團體，當天是個好天氣，配上你們的音樂氛圍很讚，是個美好的午后，不得不說你們的表演，是當天我最喜歡的表演團隊吧，很高興又能認識一個在地的團隊（阮劇團是第一，你們是第二）。
踏上音樂這條路程，不是一條輕鬆好走的路，但凡能堅持到最後總能發光發熱的，理出自己風格，你們都很有才華，講述歷史的過去並呈現在一首歌裡，很有畫面感也能對過去的人，和時代多了那緬懷的意境，或許這對過去來說，能藉歌曲流傳到爾後的現在未來都是一件意義深刻的事情。
都是有參與過阮劇團的演員喔！守玉還是嘉義在地人。
美惠 陳守玉 Tân Siú-gio̍k
阿富 謝明璋 Xie Ming Zhang
以後現場演出庄我要灑金紙了
真的！
我也是看了這影片才明白，送行的氛圍 ，意謂讓祂能不帶憂愁離開這裡 往西方極樂世界前行。
還好不是銀紙
金紙比較沒禁忌😂😂
🎉
很喜歡
聽甲起雞母皮！！
讚讚讚~
太神了
🤘🤘🤘
酷炸
Nice
好讚喔，mv配歌整個雞皮疙瘩
🎉
19800/《出庄》Tshut Tsng
裝咖人樂團Tsng-kha-lâng Ga̍k-thuân
------------------------------------------
↓↓(口白)---(口白)↓↓
喂!你好
uê! lí hó
喔!阿姆喔
ooh! a-ḿ--ooh
好!好!你講
hó!hó! lí kóng
欸!等咧
eh! tán--leh
謼!來!
hooh! lâi!
庫錢一億
khòo-tsînn tsi̍t-ik
壽金二五咧
siū-kim jī-ngóo--leh?
兩捆
nn̄g-khún
巾衣一排
kin-i tsi̍t-pâi
啊這改欲牽誰
ah tsit kái beh khan siáng?
佇佗
tī tueh?
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
一个庄頭
tsi̍t-ê tsng-thâu
除了有正神保庇
tû-liáu ū tsiànn-sîn pó-pì
閣有四散的野神陰神
koh ū sì-suànn ê iá-sîn im-sîn
佇庄裡巡場
tī tsng--lí sûn-tiûnn
怹是無經過
in sī bô king-kuè
文明體制改造的神靈
bûn-bîng thé-tsè kái-tsō ê sîn-lîng
是鬼怪和魂魄
sī kuí-kuài hām hûn-phik
神明佮人之間的中介
sîn-bîng kah lâng tsi-kan ê tiong-kài
↑↑(口白)---(口白)↑↑
火燒山寮孤頭邊
hué sio suann-liâu koo thâu pinn
水岸無水
tsuí-huānn bô tsuí
出巡
tshut-sûn
-
鬼仔火
kuí-á-hué
照無影
tsiò bô-iánn
無財無囝
bô tsâi bô kiánn
無身後事
bô sin-āu sū
無人痛疼
bô-lâng thàng-thiànn
無病無疼
bô pēnn bô thiànn
若聽見有人喝聲
nā thiann-kìnn ū-lâng huah-siann
毋通越頭
m̄-thang ua̍t-thâu
看著伊的影
khuànn-tio̍h i ê iánn
踏入半爛塗跤
ta̍h-ji̍p puànn-nuā thôo-kha
穿白衫
tshīng pe̍h-sann
貼紅紙
tah âng-tsuá
人活到八十三
lâng ua̍h kah peh-tsa̍p sann
起來
peh khí-lâi
閣再趁食
koh-tsài thàn-tsia̍h
掠你的囝
lia̍h lí ê kiánn
喝一聲
huah tsi̍t-siann
大人我毋敢
tāi-jîn guá m̄-kánn
細漢仔囝
sè-hàn-á-kiánn
敢有聽
kám ū thiann
聽見斷氣的一聲
thiann-kìnn tn̄g-khuì ê tsi̍t-siann
哭甲鬼火燒
khàu kah kuí-hué sio
哭甲越頭無人影
khàu kah ua̍t-thâu bô lâng-iánn
哭甲鬼哭也無聲
khàu kah kuí khàu iā bô-siann
哭甲鬼火燒
khàu kah kuí-hué sio
哭甲紅衫變白紙
khàu kah âng-sann piàn pe̍h-tsuá
哭甲囡仔
khàu kah gín-á
毋敢吼出聲
m̄-kánn háu tshut-siann
---
↓↓(口白)---(口白)↓↓
我彼工藥仔巴傷濟矣
guá hit-kang io̍h-á pa siunn tsē--ah
尾手去後庄
bué-tshiú khì āu tsng
揣人討數的時陣
tshuē lâng thó-siàu ê sî-tsūn
我頭殼真正傷nua矣
guá thâu-khak tsin-tsiànn siunn nua--ah
無注意
bô tsù-ì
夆𠞭一刀
hông liô tsi̍t-to
人就按呢無去矣
lâng tō-án-ne bô--khì ah
你是刁工講予我聽的諾
lí sī tiau-kang kóng hōo guá thiann--ê hiooh
↑↑(口白)---(口白)↑↑
------
↓↓(口白)---(口白)↓↓
陳清富
Tân Tshing-hù
過橋喔
kuè-kiô--ooh
陳清富
Tân Tshing-hù
過橋喔
kuè-kiô--ooh
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
有時陣
ū-sî-tsūn
夜官會出聲
iā-kuan ē tshut-siann
親像風聲
tshin-tshiūnn hong-siann
親像銃聲
tshin-tshiūnn tshìng-siann
嘛親像
mā tshin-tshiūnn
咧哭的聲
teh khàu ê siann
蹛佇遐的人
tuà tī hia ê lâng
攏是揣無厝的人
lóng-sī tshuē-bô tshù ê lâng
抑是思念親人
ia̍h-sī su-liām tshin-lâng
夜官
iā-kuan
就會𤆬怹來過橋
tō ē tshuā in lâi kuè-kiô
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
代代出狀元無
tāi-tāi tshut tsiōng-guân--bô
有喔
ū--ooh
阿富緊轉喔
A-hù kín tńg--ooh
阿富緊轉
A-hù kín tńg
囝孫有孝無
kiánn-sun iú-hàu--bô
有喔
ū--ooh
阿富緊轉喔
A-hù kín tńg--ooh
阿富緊轉
A-hù kín tńg
恁囝佇遮啦
lín kiánn tī tsia--lah
我佇遮啦
guá tī tsia--lah
媽你有看著無
ma, lí ū khuànn--tio̍h bô
佇遮
tī tsia
你有看著無啦
lí ū khuànn--tio̍h bô lah
媽
ma
過橋
kuè-kiô
↑↑(口白)---(口白)↑↑
↓↓(口白)---(口白)↓↓
阿富
A-hù
我毋是啥物半神
guá m̄-sī siánn-mih puànn-sîn
我干焦是一个
guá kan-na sī tsi̍t-ê
引渡過橋的
ín-tōo kuè-kiô--ê
我無才調保庇你趁大錢
guá bô tsâi-tiāu pó-pì lí thàn-tuā-tsînn
毋過這擺
m̄-koh tsit-pái
我燒遮的予你
guá sio tsia-ê hōo lí
原仔夠你
ua̋nn kàu lí
用幾若世人矣
iōng kuí-ā-sì lâng--ah
咱嘛無相欠矣
lán mā bô sio-khiàm--ah
望你佇遐
bāng lí tī hia
一切平安
it-tshè pîng-an
↑↑(口白)---(口白)↑↑
------------------------------------------
臺語正字/orthography,請查見教育部《常用詞辭典》
→twblg.dict.edu.tw/holodict_new/default.jsp
注音請見(spelling-to-sound correspondences, see)
臺羅教學網→tailo.moe.edu.tw/
有喔！！！！！
🎉🎉🎉
我哭慘
從鄭順聰先生那 知道你們的
昨天浪人邊聽邊流目屎
請問一下有POJ的歌詞嗎？