Dalla mattina finchè la sera

DALLA MATTINA FINCHE' LA SERA
Scheda integrale: goo.gl/4EOX7y
Regia: Giuliano Capani
Casa di produzione: Federazione Pci - Lecce
Anno: 1976
Abstract: Il Salento è una delle zone del meridione italiano contrassegnate dal sottosviluppo, dalla miseria, dall'emigrazione. A lavorare, per sopravvivere, sono rimasti i giovanissimi e le donne, le "vedove bianche" di uomini emigrati. Il documentario descrive il lavoro minorile e femminile di questa zona d'Italia: l'agricoltura, la pastorizia, la raccolta delle olive; denuncia le drammatiche carenze della scuola e dei servizi sociali indispensabili; sottolinea la lotta delle donne per nuovi contratti di lavoro nell'agricoltura e per promuovere anche nel Salento uno sviluppo economico che lo sottragga allo stato di emarginazione in cui si trova da secoli.
***
FROM THE MORNING UNTIL THE NIGHT
Director: Giuliano Capani
Production company: Federazione Pci - Lecce
Year: 1976
Abstract: The Salento regio in Apulia in one of the Southern areas of Italy most clearly characterized by under-development, poverty and emigration.
Only the very young and women "the white widows" of the emigrants are left to work in order to survive. The documentary describes the labour of minors and women in this region of Italy: in agriculture, sheep-raising, the pickinf of olives; it deals with the lack of any school organization and of indispensable social services; it emphasizes women's struggle to obtain new work contracts in agriculture and to promote in the Salento the kind of economic development which alone could eliminate the state of severe isolation in which this area has been locked for centuries by its ruling class.