2:11 이거 번역이 완전 잘못됬는데. 번역가가 누군가요? 이거는 선왕이 슬픔에 잠겨서 집무를 잘못했다고 말하는게 아니라 메리 왕비가 살면서 목격해온 '세 왕조의 큰 몰락'에 대해서 말하는 겁니다. 그 세 왕조의 몰락이라 하면 '러시아 제국의 로마노프 왕조'(1917) '독일 제국의 호엔촐레른 왕조'(1918) '오스트리아-헝가리 제국의 합스부르크 왕조'(1918)을 일컫습니다. '너는 저들처럼 몰락하지 말고 처신을 잘해야한다'고 충고하는 거였는데..이거 저런식으로 번역해버리면 의미가 완전히 달라지는건데요
특정 사건을 통해 스릴있게 달려가는 드라마가 아니라 역사적 사실을 토대로 에피소드별로 흘러가는 드라마라서 유희적 쾌감이랄까요 그런게 덜하다고 느껴질순 있어요. 헌데, 드라마가 주는 깊이감과 뛰어난 연출력, 자연스레 알게되는 근현대사의 뒷이야기, 배우들의 열연. 이 모든게 정말 조화롭고 우아하게 그려진 드라마입니다. 물론 정말정말 재미있기도 하구요. 꼭 보셨으면 좋겠어요 다들! 정말 수작입니다.
조지 임금 생전에는 테크의 메리가 왕대비가 맞습니다. 엘리자베스 보우스라이언은 왕비이구요. 하지만 임금 승하 이후에는 메리는 선선대 왕의 정실 왕비이므로 대왕대비가 되고 선대 왕의 정실인 보우스라이언은 왕대비가 되었습니다. 보통 메리는 왕대비의 칭호보다는 queen mary 즉, 메리 왕비로 많이 불렸고 보우스라이언은 딸과 이름이 같아 구별을 위해 queen mother 즉, 왕대비로 불렸습니다.
근데 나만 자막에서 상대 높임법 사용 거슬렸냐...? 아무리 저 시대에 남편의 권위가 높았다 해도 맷 혼자 여왕한테 하오체 쓰는게 조금 이상했음. 아무리 저 시대라도 아내가 군주면 배려해서 부부 둘다 서로 하오체를 쓰던가. 중간에 어색해서 그냥 자막 끄고 봤는데 보통 현실에서는 이런거 잘 신경 안쓰지만 역사적 사실을 배경으로 하고 게다가 격식을 중시하는 왕족의 얘기를 "한국어"로 번역하려면 신분같은 거 고려해야하는거 아닌가?
![[더 그레이트 시즌3 ] 러시아 황제 피터와 시골 소녀 캐서린의 결혼과 전쟁, 그리고 이별](/img/1.gif)
우리나라에서는 많이 언급 안되지만 넷플릭스 오리지널 드라마 중에서 최고의 작품이라 생각함.
지금 정주행 중인데, 킹덤과는 다른 재미를 줍니다. 좋은 드라마 네요
개추요
인정..!
2:11 이거 번역이 완전 잘못됬는데. 번역가가 누군가요? 이거는 선왕이 슬픔에 잠겨서 집무를 잘못했다고 말하는게 아니라 메리 왕비가 살면서 목격해온 '세 왕조의 큰 몰락'에 대해서 말하는 겁니다. 그 세 왕조의 몰락이라 하면 '러시아 제국의 로마노프 왕조'(1917) '독일 제국의 호엔촐레른 왕조'(1918) '오스트리아-헝가리 제국의 합스부르크 왕조'(1918)을 일컫습니다. '너는 저들처럼 몰락하지 말고 처신을 잘해야한다'고 충고하는 거였는데..이거 저런식으로 번역해버리면 의미가 완전히 달라지는건데요
특정 사건을 통해 스릴있게 달려가는 드라마가 아니라 역사적 사실을 토대로 에피소드별로 흘러가는 드라마라서 유희적 쾌감이랄까요 그런게 덜하다고 느껴질순 있어요. 헌데, 드라마가 주는 깊이감과 뛰어난 연출력, 자연스레 알게되는 근현대사의 뒷이야기, 배우들의 열연. 이 모든게 정말 조화롭고 우아하게 그려진 드라마입니다. 물론 정말정말 재미있기도 하구요. 꼭 보셨으면 좋겠어요 다들! 정말 수작입니다.
참고로 저기서 왕대비가 세분의 선왕이라 한것은 오역이고 해석하면 세 위대한 왕조의 몰락을 지켜본것이 됨.합스부르크,로마노프,호헨촐레른 왕조
하긴 윈저왕가 선왕 3명중 조지6세만이 왕이되기싫은 슬픔속에서 왕이된거니까요.. 뭔가 이상하다 생각한 대목이였는데 왕조였군요.
근데 저분은 대왕대비 아닌가요 왕대비는 여왕의 어머니인데...
조지 임금 생전에는 테크의 메리가 왕대비가 맞습니다. 엘리자베스 보우스라이언은 왕비이구요.
하지만 임금 승하 이후에는 메리는 선선대 왕의 정실 왕비이므로 대왕대비가 되고 선대 왕의 정실인 보우스라이언은 왕대비가 되었습니다.
보통 메리는 왕대비의 칭호보다는 queen mary 즉, 메리 왕비로 많이 불렸고 보우스라이언은 딸과 이름이 같아 구별을 위해 queen mother 즉, 왕대비로 불렸습니다.
셋 다 1차대전으로 몰락했죠. 메리 왕대비는 그 시기에 남편 조지5세의 왕비였고요. 그래서 적이었지만, 그들의 몰락을 결코 남의 일로만 받아들이기 어려웠을 겁니다.
엘리자베스 여왕이 22년 9월 8일 향년 96세의 나이로 서거하셨습니다.
시즌1,2까지 필립의 나약하고 불안정하며 끊임없이 애처럼 불평불만으로 징징거리며 "탈출구"를 찾는거 보면서 와 여왕도 남편 잘못만나면 불행하구나 했음...물론 나중엔 자기 역할을 깨달은것 같다만.
진짜 명작입니다. 추천드려요.
저같은 영국덕후에겐 최고의 드라마네요.
근데 나만 자막에서 상대 높임법 사용 거슬렸냐...? 아무리 저 시대에 남편의 권위가 높았다 해도 맷 혼자 여왕한테 하오체 쓰는게 조금 이상했음. 아무리 저 시대라도 아내가 군주면 배려해서 부부 둘다 서로 하오체를 쓰던가. 중간에 어색해서 그냥 자막 끄고 봤는데 보통 현실에서는 이런거 잘 신경 안쓰지만 역사적 사실을 배경으로 하고 게다가 격식을 중시하는 왕족의 얘기를 "한국어"로 번역하려면 신분같은 거 고려해야하는거 아닌가?
ㅋㅋㅋ 닥터는 엘리자베스 1세와 결혼하더니 이제는 2세하고도 결혼하는건가?
아 근데 진짜 잘 만들었다 오늘 아름다워 보일 정도로 많은 것을 생각하게 된다
0:20 자기 아버지가 돌아가셨다는 소식을 이런 식으로 접하다니...
시즌1이 개인적으로 제일 재밌었어요
닥터 너무너무 좋아
넷플릭스가 아주 장난 아니다.
맷스미스😍😘😙😚❤❤❤❤❤
닥터후에서 나온 처칠역 하신분이 처칠하셨군
지금 보고 있는데 너무 재밌네용
닥터 !!!!!!!!!!!!!!!꺅
크라운산도 먹고 싶당
엘리자베스 2세 즉위후의 영국
당장 봐야지..
맷닥! 왜 거기서 여왕수호하고있어요?
아됐고. 맷닥있으면 본다.
우리 사랑스럽고 아름다고 매력넘치는 맷닥이라면 어디든 가서 본다.
한번더 시작했는데
더 재밌는듯
재밌겠다
ㅇㄴ익숙한 배우다 싶드래니 닥터후 남주구나
두번째 우주 오이 출격인가?
여주에밀리블런튼 닮았다....ㅎ
영국 여왕이랑 에든버러 공도 이 드라마 봤을까? 영국 여왕은 신기술을 좋아하지만 에드버러 공은 내일모레 문자 그대로 100세니까 넷플릭스 안 볼까
필립은 안보는데 여왕은 애청자라고 하네요
별세했어요