Siiri Sisask ja Ühendkoorid | Mis maa see on
HTML-код
- Опубликовано: 2 июл 2011
- Muusika: Siiri Sisask
Sõnad: Peeter Volkonski
Seade: Tõnu Kõrvits
Dirigent: Raul Talmar
XI noorte laulu-ja tantsupidu "Maa ja ilm"
03.07.2011
Sõnad:Lyrics in Estonian & English: tinyurl.com/mismaa-eng 
Видеоклипы
Mu vanavanemad olid põgenikud, ning tulid siia Kanadasse et anda mu vanematele ja mulle paremat elu, ja ma olen väga tänulik sellest- siin on hea elada. Ma olen alati tundnud et midagi puudub, aga. See isamaaline armastus mis õitseb Eestis lihtsalt ei ole nii tugev siin. Ma tahaks nii kangesti tagasi Eestisse kolida, aga probleemiks on et ma olen ainult 17... ühel päeval, aga, ma tean et see maa ja vägev rahvas tõmbab mind tagasi.
Very dusty
Noh, tulid tagasi vä?
Kuidas Sul läinud on? :)
❤❤❤Although I'm American, I can sing this song all the way through now- and I looked up the lyrics and know what they mean in Estonian. Yes, the weather isn't always the best in Eesti, "Kuid siinne rahvas tais on imevage" (but the people here are full of magic)- this is so true!
This song has e moved like no one. It has brought me together with Siiri, I know her personally. What a beautifull human being and soul. God bless.
I am crying and I am not Estonian, I do not understand what is being sung - such beautiful, proud people! Greetings from an Englishman living in Romania.
Name of the song is "What land is this"
I am Estonian, and this song also brings me to tears. The words to this song strongly demonstrate Estonians' love for their country in a profoundly heartfelt way! 💖💖💖
I do kind of understand (my husband is estonian) and I m still crying.
I've just started reading up on the Singing Revolution, and after looking up the lyrics of this song and seeing the emotion on the faces of the people here, and how young some of them are, I can say without a doubt that this is the most i've ever been moved by national pride. It really makes me reflect on how much I take my freedom for granted.
Much love from Scotland.
Oh jeepers creepers, it is good of u to write this. If it is any consolation, I might remark that sometimes when feeling bad I listen, as an Estonian, to Kenneth McKellar or similar, singing "Scotland the Brave" or "O Flower of Scotland". Small nations are well advised to stick together and help each other to the extent possible for them. - Toomas Karmo; toomaskarmo.blogspot.com
This Summer is in Tallinn 04.07.- 07.07.2019 is important Song Celebration, 150 years from fhirst Laulupidu in 1869. www.laulupidu.ee right up button in English.
Billie Spalding I agree with every word you wrote!
We don't have this pride of our country enymore, here in sweden...
T
Thanks bro....Estonian
In tears again. What they seem to have and express is lost in America-perhaps not irretrievably but for now-lost. the lyrics (found on the internet) display a profound love of place, an amazing statement of concern that justice is not being given to all, a confession of how difficult it is living in a country of long winter dark and long summer days, and amazement of their own inner strength and a loving commitment to living in Estonia (a disbelief that one could ever want to be somewhere else). Lovely beyond words. The power of the human voice in concert is just about too much for the heart to bear sometimes.
That is beautifully put.
This is my first contact ever with Estonian culture... And now I want to be estonian😂. For me this is a mix of pure love, pride and resilience
This song really made me cry. Those lyrics just made me understand how unique country Estonia is.
Terveiset Suomesta! - Greetings!
No tere, tere!
@@rhjubarb 🤣🤣
See laul peaks olema iga aasta kavas!
Väga tõsi. Ma tahaks ka seda laulda, kas või ükskord oma elus laulupeol.
Keep up going Estland! You are the real heroes! Finland says thank you at you was our brothers during winter war! I love you Estonia❤️
Greetings from Catalonia, congratulations to the Estonian people, beautifull songs and beautifull persons. One day we will be free as you are and we will sing our own songs of freedom and happiness as you do all togheter. All the Best !!!
I feel for you, Spanish imperialists are really not letting you get freedom.
Catalonia wants freedom from Spain.
Spain isn't giving them the basic human right of getting freedom.
I said Catalonia wants independence *from* Spain.
So Catalonia can decide for itself, And even if there is no good thing, What wrong with wanting freedom?
Also economic growth, Since Spain is poor.
Красивая песня. Elagu Eesti!
This IS DIVINE! I have tears in my eyes and goosebumps all over. This music and the voices are filled with so much passion, soul and love. God bless the musicians, the singers, the audience, the guests and the Estonian People! And everyone who listens to this piece with a compassionate loving and understanding heart!
Teadsin, Siiri et Sinus on midagi enamat, Sa oled teine Koidula! sa oled eriline!
I had a pleasure to know Siiri back to 1990, she is very beautiful ,talented and kind person. Thank you Siiri for your bright soul.
indeed
All these Estonian Videos move me to tears.
i don't understand the lyrics but i understand the heart felt gesture, thank you for sharing your heritage with the world .Don't let the people tell you you have to give this up to be a part of some sort of global community .It is our diversity and our uniqueness that makes this world not the homogenized world that certain interest groups want to create thank you.from Canada
It is about Estonian history. Small country but all patriots and want give life for fatherland
twenty four people give the thumbs down on this wonderful musical expression ,pray tell me why?Go Estonian people keep your heritage share it with the world ,but don't let the cultural Marxism that is being dealt out to the world through certain interest groups such as Paideia and proponents of such as [Barbara Learner Spectre] tell you otherwise ,see what they have done to Sweden under the pretence of diversity .These groups such as Paideia promote cultural mixing while they believe in their cultural pureness.
Thank you Estonia. Greetings from America.
Lihtsalt aegumatu ja lõputult hea laul!!!
From the emotion of the song and judging by the EN version of lyrics here, I would say that Lithuanians and Latvians can understand and appreciate this song very well.
Awesome song !! ESTLAND forever !!!
Greetings from CAPE TOWN
Anton Hart
Красивая песня, скучаю по Эстонии...ilus laul...
What land is this? Could I it conceive?
What land is this? Could I be without its caress?
What land is this? How could it leave
all its children motherless...
What land is this? No mountains vastly tower
Just woodlands without end and mires in throngs
but the people here are filled with wonderous power
and strange the tales in their songs...
Eesti you are great! My heart is with you! Lietuva❤️you.
This is a very beautiful song. My Estonian friend sent me this song. Greetings from Indonesia
Katsoin juuri elokuvan Puhdistus (Puhastus 2012), joka on tehty Sofi Oksasen kirjan perusteella. Siinä kuulin tämän laulun, ja hieno laulu se onkin!
I was there on Sunday when this song was performed, the choir alone, and this second time with the singer/songwriter...all I can say is, even without a translation, the performance was beyond description...my mother, Uncle, and Grandparents fled the occupation, eventually settling in the US. As a non-Estonian speaker I had some concerns about the Song Festival.
Ise olen vahetusõpilane Kreekas, poolteist kuud veel. Olen küll eestimaalane, kuid jagan sinu tundeid meie kodumaa kohta 100% - täpselt sama toimub minuga seda videot vaadates...
Mul ei ole sõnu. Vaatan ja pisar tuleb silma, kananahk ihule ja...lihtsalt supper....supper lugu, supper sõnad...SUPPER ÜRITUS ON LAULUPIDUUUUUUU!!!!!!!!
Like frankieparley, I didn't understand the language but I comprehend the emotion. A beautiful and powerful song... It reduced me to tears when I first heard it (whisky imbibed, admittedly). But what a song! Long live Estonia!!
Väga super - tänan Siiri Sisask ja Peeter Volkonski!
,,,ja ongi kadunud me Eesti ja rahvus.Venelased on 5.kolonnina maas... Ehk parem,sest EL on me rahvuse tapja...EESTLASED,PŌGENEGE!
@@helinommik9816 Mis sa halad? Kuhu siis eestlased on kadunud? Jah ligi 100 000 elab või töötab välismaal. Neid ei ajanud sinna mingi kolonn. Kui ära läheme, siis ju tapame ise ennast, mitte keegi teine. Eestlane otsib ikka süüdlasi, et ei saa eestlane olla. Oleme siis ja jääme siia! Mida vähem vingume, seda tervem on närv ja rahvas.
On roostes häbi sûdameta rind-Tôesti! Bravo Siiri Sisask! Rääkima koorist.
Even If I am italian and I cannot understand the lyrics I am feel the emotions
Tears in my eyes, goosebumps all over. Beautiful song, beautiful concert, a beautiful people.
Mõtlesin erinevate Eesti isamaaliste laulude peale ja tegin tähelepaneku eestlaste suhtumise kohta oma isamaasse. Kui ameeriklaste 4 juuli pidustusi vaadata, siis (minu arvates) suhtuvad nemad oma kodumaasse kui oma sõpra. Parimasse sõpra. Ja see on väga kena. Aga kui ma kuulan meie vanu häid laule "Mu isamaa on minu arm", "Eesti muld ja Eesti süda" ja "Ilus oled, isamaa", siis tekib mul tunne, et eestlased suhtuvad oma isamaasse kui armsamasse. Ja see on veel kenam.
Ka mina poetasin seal selle loo ajal pisaraid! Võimas!
Kõik okei Siiri, minul tuli ka pisar silma.
VÕI-MAS !!! :) Elagu Siiri Sisask !!
Aivan mahtava esitys! Siiri Sisask on todella suuri laulajatar. Onnitteluni. Ja tietenkin oli kuoro Uhenkoorid hyvä.
Watching this from Tasmania. I have no connections to Estonia but this is the most beautiful touching song ever! I'll be at Laulupidu 2014 =D
Minu võimsaim laulupeoelamus oli just selle loo ajal... ja mõelda veel, et see ei olnud kavas sellisena, vaid kordusesitusena kutsuti Siiri seda laulma... Mis saaks olla veel ehedamat :)
ma ei hakka kergesti nutma, kuid see tunne, mis mu sees oli, kui olin seal kaare all ja laulsin seda lugu!!!! see oli midagi meeletut!
Kooriga see lugu ikka kõige parem
Siiri Sisask she is lovely.
I would like to visit Estonia, beautiful music and people!
No Hollywood perversion as there is in the USA. Stay pure and moral!
Our poor country! One day I hope we get back on our feet and become sensible again. The world isn't politics, there's more to American than Donald Trump's and Hillary Clinton and all the other politicians and politically loud entertainers
it is best patriotic wildmen country ever
Absoluut pragtig ! Ons droom maar net hier in Suid-Afrika na sulke ongelooflike mooi homogene musiek as 'n enorme Volksuitdrukking ! Groete van KAAPSTAD
These were washed away with the first notes sung...This song, and the whole experience, was magical...
People of Estonia love your Nationalism
Ei suuda 2014 aasta laulupidu ära oodata! :) Kõige positiivsemad elamused, mida ei saa kuskilt mujalt maailmast, on need meie Eesti laulupeod :) Kestku see traditsioon veel sadu ja sadu aastaid!
Seal on Häidi!!!!!!!!!!! Appi ma sõin lõunaajal temaga ühe pingi peal!!!!!!!!!!! Oh, my good!
Siiras heameel, et see laul on lõpuks jõudnud meie rahva südameisse... Südamlikud tänud Volkonskile selle tabatud teksti eest ja Siirile võrratu viisi ja esitluse eest!!! Kummardus maani ja paid Teile.
See laul läks lihtsalt koori puhul oma elu elama - vägev laul🤗🤗
Beautiful 👌💛💙👏
What beautiful people. Wow. Just lovely music. So refreshing & pure.
Lennart Meri on öelnud, et lauluväljak on ainuke, mida ei okupeeritud.
thank You Siiri, I love You!! And thanks to the 150^000 extras. Humans are beautifull.
I was singing there :) (in a choir)
Still love coming back here to listen once more to Nationalistic Pride of the Estonian people thanks once again
Oh that sounds so wonderful.
Bravissima Siiri e meraviglioso tutto un popolo che canta con te. Un abbraccio a Voi dall'Italia
Oiii kuiidas tahaks seda päeva tagasi...ja tõsi on et oli palav ja ka vahel raske sellise rahvamassi vahel olla aga siiski oli niiiiiii võimas tunne seista seal ja laulda koos mitme tuhande inimesega...aga tegelikult oli kõigil selline hea tunne südames niiet sai ka palju naerda:) Ma niiiii ootan juba aastat 2014 et saaks jälle laulupeole:D ja kindlasti võiks see laul olla ka repertuaaris:)
Väga head sõnad, muusika, esitaja. Parim!!!
Kui seal seisin ei saanud arugi kui ilus see kõik on!!!!!!
@kassikangas Tegelt kirjutas Volkonski selle "Mahtra sõja" lavastusele. Mahtra sõda oli aastal 1858. Vene okupatsioon oli tehniliselt 20. sajandil, enne oli lihtsalt meie mõistes Vene aeg. Toimus suur venestamine ja püsimajäämine tundus võimatu. Toda aega sümboliseerib see laul veel eriti hästi, aga kes tahab, näeb seda rääkimas ka tänapäevase vaba Eesti kohta.
vaatasin seda otse lapakast siin texases - t6eliselt kaunis lugu! pisarad- nendele tugevatele s6nadele
one little proud nation.
Olin oma pojaga kaasas sel laulu-ja tantsupeaol, ja võin kinnitada, et paljudel olid sel ajal kui Siiri laulis, pisarad silmis, ka mina polnud mingi erand. Jah, ilmad olid kuumad, kuid see oli kõike seda väärt!!!
Siiri kuulasin sind raadiost kui oli nõuka ja käisin draamateatri juurde, hirveparki, jne Tänan
Breathes there the man with a soul so dead who never to himself has said, "This is mine own, my native land." -- Sir Walter Scott
Jah, rahvas, kummalised on meie laululood... ma siit põgeneda võiks ju lausa joostes, kuid miski hoiab tagasi veel mind. Love you, fatherland, no matter what.
Oehhh, kui võimas see ikka oli. Järgmise laulupeoni, sõbrad :)
See on ilus laul :) Isegi kodumaalt ära olles tekib nostalgia ..
Emotsioon on nii suur, et kirjutdada ka ei oska enam:) Jakas-jaksas
Simply beautiful!
English translation:
*What is This Land?*
What is this land?
There are no mountains here,
only endless forests and pool bogs.
But the people here are full of wondrous power
and the stories they sing are strange.
What is this land?
At one time, the night eats the day,
then the day is so long that it swallows the night.
Evenly they both pass along here -
when the stranger rests, the local is working.
What is this land?
Are people here really
just fit to be slaves?
And who would one day collect all this pain,
so that there would be love
and the torture would end?
What is this land
where mercy is in danger?
What is this land
where freedom is buried in the ground?
Where is the justice here, where is the court,
where the worried should seek for justice?
What is this land?
Compassion here is rusty,
rusty is the heartless bosom of shame.
I could flee from here running,
but something still holds me back.
What is this land,
that can hold on to me?
And how it does that I don’t know.
It does not cover me, does not feed,
But yet it drags me along with it.
What is this land?
Can I understand it?
What is this land?
Could I be without it anymore?
What is this land?
How could it just leave
all its children without a mother?
What is this land?
There are no mountains here,
only endless forests and pool bogs.
But the people here are full of wondrous power
and the stories they sing are strange.
+eksiarvamus I have to say, "rusty is the heartless bosom of shame" ("on roostes häbi südameta rind") is one of the most powerful lines I have ever heard, both in English and in Estonian.
Good job, although I don't think any translation could do the original lyrics justice.
Was this written during the soviet control?
No, it was written in 1998 for the 140 year anniversary of Mahtra war(for a play about the war); a clash between Estonian serfs and German noblemen
Writing something like this in the Soviet Union would have probably gotten you into some deeeeeep trouble, but the song does apply to basically all of the Estonian history
Thank you 💕
😘 Estonia , his songs , from Belgium
Hetkel olen Kanadas aastaks ajaks vahetus6pilasena. Paar minutit tagasi m6tlesin, et kuulaksin veidike koorilaulu ja p2he tuli just see laul. Nyyd on mul silmas pisarad ja n2en Eestit t2iesti uues valguses. T2is v2ge ja tahet. Ma ei ole varem olnud uhkem eestlaseks olemisest. Kui kolme kuu p2rast tagasi lendan, siis olen kindel, et tunnen vaid r66mu, et olen taas kord tagasi kodus. Minu jaoks on Eesti t2iesti asendamatu.
Estonia, beautiful!
Absoluutselt parim laul laulupeol. See pidu oli minu elu tipphetk! Ja miski ei trumpa seda üle. Seda tunnet on täiesti võimatu seletada. Nutan hetkel lahinal :)
Music that touches my heart
See laul tekitab kananaha ihule, ja seda igakord kui laulsin ja isegi siis, kui seda kuulata. LAULUPEOL osalemine on üks ELU PARIMAID kogemusi minu elus, mis sest, et jalad lõid tuld ja päike põletas nii kuis jakas, aga see kõik on seda VÄÄRT!!!!
See lugu puudutab sügavalt meeli ja hinge, väga ilus , aitäh.
back here again.......i like this song
Latvietim patik. Latitivian laik.
The chorus is such a banger!
See oli lihtsalt nii võimas ja ikka kippususid pisarad silmi .
Ma olen Siiri Sisaski häälest lausa vapustatud , nii supper (Y)
väga südamlik lugu.😮
wow it's great to know Estonian, great song and great sharing thanks dear, fully supported, God Blessed.
awesome song
See laul tuletab laulupidu. Algul ,kui ma laulupeol olin tundus see nii mõtetu,aga kui järele mõelda oli see lihtsalt MEGA hea tunne ! :) Loodan,et saan kunagi veel sinna!:)
Niiheatunne elada maal kus korraldatakse selliseid võimsaid ilusaid üritusi! Elagu Eesti! Elagu Eesti Rahvas!
Super Siiri!!!!
Beautiful song.......Beautiful people.........
If the stranger rests
the locals work
Tõsiselt hea laul! kuis suudan ma unustada isamaa!
I thank those that have made the attempt to translate this into English
Mahtava kansa on Eesti. Upeita laulujuhlia ja Siiri Sisak ja monta muuta mahtavaa laulajaa. Kiitos :) Bravo :)
big brother tnx
Volk on alati osanud hästi öelda. Aga Siiri meloodia selle juures lausa rebib hinge. Ajalukku läheb see laul. Samuti nagu "Koit". Saab selgeks, kui armas see Eesti on.
@kassikangas Tore kui keegi seda samamoodi mõistab. Mulle tundub, et osad mõistavad laulusõnu natuke valesti, sest kunagist kannatuste aega ilmestab see laul palju paremini kui praegust vaba Eestit. :)
This is such a passionate presentation. I would love to know what the song celebrates
Marc McClure It was a dance and a singing tradition of our country. And this song is talking about our country and our people and about our nature. It has a deep meaning. wish I had this lyrics in English. So I could leave it here to you.