Metallica - Dyers Eve (Türkçe Çeviri ve Altyazı) - Metal Müzik
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- Solist James Hetfield'ın aile hayatında yaşadığı sıkıntıları dile getirdiği ibret alınması gereken bir şarkı. And Justice for All albümlerinde yer alan ve en hızlı şarkılarından biri olan Dyers Eve, yazıldığı dönemden yıllar sonra 2004 yılında ilk defa canlı olarak konserlerinde çalındı.
Her yönden sağlıklı nesiller yetiştirebilmek adına çocuk yetiştirme konusunda çok dikkatli olmamız gerektiğine inanıyorum. Umarım yanlış olan bazı geleneksel yöntemleri zamanla tamamen bırakmış oluruz.
EDIT
İnternet ortamındaki hatalı bilgilerden ben de nasibimi aldım maalesef. Videonun başlarında bahsettiğimin aksine, James annesini 16 yaşındayken kaybetmiştir.
BURADAN ABONE OLABİLİRSİNİZ: / @tayfunraider
ÇEVİRİ NOTLARI
Şiirsel düzen olarak ikiliklerden (beyit) oluşan bu şarkıda, ilk dizelerde çoğunlukla James'in ailesini niteleyen ifadeler kullanılıyor. (Örn: Believer, dictator...)
BELIEVER, DECEIVER: James ailesinin inançlı olduklarını ancak doğru bilgilerin yanında yanlış bilgilerin de olduğunu vurguluyor.
HEAR NOTHING, SAY NOTHING: Ailesinin ondan olmasını istediği durumu açıklıyor. Hiçbir şey duyma, hiçbir şey söyleme. Yani sağır ve dilsiz gibi ol.
UNSPOILED, UNSPOKEN: Masum olduğunu ama buna rağmen sessiz kaldığını, ailesine ne halde olduğunu haykıramadığını belirtiyor.
ŞARKI İSTEKLERİ
• Yeni Yılda Yeni Grupla...
• Video
LİSTE DIŞI ŞARKILAR (39.saniyesi) = • Yeni Yılda Yeni Grupla...
TÜM ALTYAZILI VİDEOLAR = • Metallica Videoları
Bu videoyu facebook.com sayfanızda paylaşarak daha fazla kişiye ulaşmasını sağlayabilirsiniz.
İyi seyirler.
Metallica, Dyers Eve, Türkçe, Çeviri, Altyazı, Altyazılı, Metal, Rock, Müzik, Megadeth, Maiden, Sabbath, Iron Maiden, Black Sabbath, Klip, James Hetfield
Tebrikler *Man in Black.* En çok oy alan parça *%48* ile *The Outlaw Torn* oldu. *SONUÇLAR:* www.dropbox.com/s/1808hgrz2qjkci4/RUclips%20Anket%207.png?dl=0 Katılan herkese çok teşekkürler. Sıradaki şarkıda hepinize bol şanslar.
S&M versiyonu mu gelecek yoksa load mı
@@yusufmerttttt.
Şarkının güzel bir canlı performansı olduğunda onu tercih ediyorum. S&M versiyonu da güzel hoşuma gidiyor. Onu kullanırım büyük ihtimalle.
@semaJason
Albüm versiyonu da güzel S&M versiyonu da. Ben kararsız kaldım. En iyisi Ankette isteği en yüksek oyu alan Man in Black e sorayım.
@semaJason
Man in Black e sordum. SM tercih etti. Alt taraftaki ilk yorumuna cevap olarak yazdı.
James’in en ofansif, agresif, sert şarkısı. Çeviri 10 numara 5 yıldız her zaman olduğu gibi
2 dislike : dear mother and dear father
Ben nedense and justice for all albümünü daha çok seviyorum çünkü james hetfield tüm dünyadaki siyasi sosyal hataları resmen dile getirmiş
Double bass la ayrı bir efsane oluyor bu şarkı.
Ayrıca bass çalan biri olarak söylüyorum. Rob tam bir canavar bu şarkıyı baştan sona parmakla çalmak taşak ister.
double bass ne tam olarak
@@ardaorha davuldaki double kick
bas gitar şu kalın telli olan mı oluyor yoksa Kirk'ün elindeki mi ?
@@wildbiker1903 kalın telli
@@sidathes waaaaayyyy beee, kalın telli olan bas gitarmış, öğrenmiş oldum. şimdi sıra bas alıp sweep yapmaya geldi
Çocukların fikirlerine ilgi ve sevgiyle saygı duymalıyız.-We should respect children's opinions with interest and love.
Bu james hetfield, filizof yada sair falanmi. Diger metal gruplarından farkli metallicanin sözleri
Şiirsel metal
dave daha iyi şair
@@erencalskan543 ruclips.net/video/RPkkepQBRtk/видео.html Megadeth şarkı sözleri özet
Ama evet o da iyi
@@erencalskan543 seni cem yılmaz ve ata demirerin yanına gönderelim! 😮😎
@@narcinnecip 😜
4:39'da "Suçsuz bir kurbanım, sahip çıkın bana" derken yardım istediği kişilerin anne ve babası olmadığına dikkat edin.
Kimmiş
@@MirrorsNightmare Aynen bir de gelmiş ahkam kesiyor kimmiş falan, Lars bey açıklama bekliyoruz
@@MirrorsNightmare ne egosu olm basların kayıt frekansı davul ve gitarlarla uymuyordu larstan önce James kıstı basları
@@larsulrich26ulrich42 Dünyaya haykırıyor işte. Beni kurtarın diyerek
@@lexahetfield Sonunda gercek infoyu bilrn biri, eyvallah ya
*ANKET* e videonun sağ üst köşesinden ulaşabilir ve sıradaki şarkı için oy verebilirsiniz. 19 Ağustos Pazar günü saat *20.00* 'a kadar oy kullanabilirsiniz. Bu şarkı ile ilgli Detaylı Bilgiye *Açıklama Bölümü* nden ulaşabilirsiniz.
load reload döneminden sonraki konserlerde jamesin daha kolay söylemesini sağlamak için Mi bemol'e çekiyorlar her şeyin akordunu. baştaki intro orijinal Mi olduğu için sonradan gelen konser kaydıyla uyuşmuyor. baştaki intro 1 yarım ses pesleştirebilseydin daha uyumlu olurdu reis.
Detayları ben de severim ama kulağımdan kaçmış demek ki.
Ama o herkesin çoktan alışmış olduğu stüdyo kaydı, değiştirseydi çok kulağa batardı, belki de çoğu kişi konser başlamadan kapatırdı videoyu. (Gerçi ona göre bir yazı da gömerdi videoya ama yine de çok iyi olmazdı gibime geliyor.)
Tayfun raider, bu ise gönül vermişsin dostum, her işin çok iyi sağol varol
Hey gidi lars 1988de şarkının anasını ağlatmıştın double kick lerin ile yıkıldım....
Çeviri Çok güzel olmuş, bana göre en iyi metallica şarkılarından biri 🤘
Benim bildiğim kadarıyla babası 13 yaşındayken ailesini terk etmiş, annesi ise James 16 yaşındayken tedaviyi reddedip ölmüştü.
Evet. Çeviriyi yaptığım dönemde İnternetteki bazı kaynaklarda verilen yanlış bilgiye denk gelmiştim. Farkına varınca s onradan açıklama bölümüne bir düzeltme eklemiştim. Teşekkürler.
@@TayfunRaider Helal olsun be, videoyu paylaşalı 1 yıl olmuş ve sen hâlâ birilerine yanıt vermeye çalışıyorsun. Çabanı takdir ettim.İşinin hakkını güzel bir şekilde veriyorsun :)
Güzel iş yapıyorsun 🤘🏻
Eyvallah. Sağ olasın.
Eline sağlık her zaman ki gibi başarılı bir çeviri 👍
Çeviri muazzam.Sağolun varolun.
Beğendiğinize sevindim.
Kaliteli iş tebrikler
hey yavrum hey be!
Video güzel hazırlanmış eline sağlık
Sağ olasın. Beğendiğine sevindim.
Elinize sağlık çok güzel olmuş.
Sözlere bak olm benim diyen şiirlerden daha güzel
Güzel çeviri 👍
Harika :)
hey maşallah
Magnificence!!
Kirk'ün sağ elinde taktığı beyaz şey nedir bilen var mı? Çeviri muazzam olmuş bu arada teşekkürler.
Onur Çat kanka çalış stili yüzünden tel kopuyormuş arada ve kopan telin gerilimi elini çok fazla yara yaptığı ve gitar çalamayacak hale geldiği için bir tür koruma elindeki beyaz bant
@@yukselcan201 Vay be hiç böyle düşünmemiştim. Teşekkürler açıklama için.
Bi yerde o beyaz bandı daha hızlı çaldığını hissettirdiği için taktığını okumuştum.
@@onurcat Cliff ve Kirk,pena kullanmadıkları için elleri yara olup kanardı.Bu yüzden ikisi de bunlardan kullanıyordu önceki arkadaşın dediği gibi.Eski konserlerde Cliff’in elinde de görebilirsin.
@@mugentsukiyomi3990Kirk nasıl pena kullanmıyor la?
Böyle devammm
Ulan Lars tek pedalla çaldın ya
@Amaç Keskin stüdyoda yapıyor, demoları dinle
@@larsulrich26ulrich42Stüdyoda çift pedallı olan bir kaydı sahnede tek pedalla icra ettiği için yapıyor kanka adam zaten bu yorumu. 🤦♂️
@@euronymoust9876 dogru dedin
Kirk bu sefere işi kotarmiş. Kusursuz
Evet. Bu konserde özellikle Kırk ve James formunda.
"dyers eve" ne anlama geliyor?
eve bi olaydan önceki zaman dilimi yani arife demek dyers eve boyacılar arifesi gibi saçma bişey olduğu için dye ve die kelimelerinin sesteş olduklarını düşünürsek ölümlerin arifesinde gibi bi anlamı olabilir çünkü zaten ölüme mahkum edilmek üzere yani kötü yetiştirildiğini söylüyo
Metallica : Outlaw Torn
Tebrikler! Seçeneklerden biri "The Outlaw Torn" oldu.
@semaJason Teşekürler Jamesjason
Çok istedigim bir sarkıydı kralsın
@@yusufmerttttt. Eyvallah dostum benim de öyleydi :D
@@Gerok1279
Çeviri videosunda albüm versiyonu kullanılsın diyen de var SM versiyonu da. Ben kararsız kaldım. Bu oylamayı sen kazandığın için seçimi sana bırakıyorum.
👍👍👍🤘🤘🤘
Dileğim Outlaw Torn lütfen.
Ankette seçeneklerde var. Oy kullanabilirsiniz.
iron maiden trooper
Tebrikler! Seçeneklerden biri "Trooper" oldu.
Üstat unutturdun kendini outlaw torn bekleniyor ;)
Anlam vermesi zor parçalardan. Elimden geldiğince iyi bir çeviri yapmaya çalışıyorum. Çok az bir bölüm kaldı.
ben de hit the lights'ı çevirdim isterseniz bakabilirsiniz
bu konserde autotune mu kullanmış james sesinde öyle bir iz var sanki
Sen de yolundasın he. 😂
@@necdetgedikBelki back vokaller ile desteklenmiştir. Bazı sahnelerde back vokaller tape'den (önceden kaydedilmiş ses dosyalarını mevcut ses sistemi üzerinden iletme yoluyla) veriliyor, belki o yüzden öyle gelmiştir. RUclips'a gönderilmeden tekrar mixlenmişte olabilir. Ama auto-tune kullanıldığını zannetmiyorum. Metal gruplarının geneli auto-tune olayına iyi bakmıyor.
Metallica - Ride The Lightning
İlk 3 istek belli oldu. Sıradaki şarkıda bol şanslar.
Reis sözlerin yan anlamnlarını kullanma çok şaçma geliyor direk cevirseneki
Şarkının sözlerinden örnek verirsen üzerinde tartışabiliriz.
@@TayfunRaider bunda bir iki tane takıldı gozume ama cok onemli degil onlar fade to blackte mesela dertliyim kederliyim diye cevirmişsin bana acayip saçma geldi yani dogrudur ama baska yan bir anlamla sozler daha anlamlı duygu yuklu olabilirdi bence çünkü başka cevirilere bakınca onlarda farklı yerlerde yan anlamlar kullanmıslar ama mesela senin yaptıgın yerleri düzeltmiş tam böyle yan anlamlarını kullanan cevirmen gormedim hepsi bir kaç yerde cok saçma bir sözle ceviriyor ben şöyle düşünüyorum metalica ttürk bir grup olsaydı böylemi söylemek isterdi o kısımda çünkü isyankar depresif bir hava varken böyle koca karı agzıyla kullanılan bazı cümleler sarkının bendeki etkisini bitiriyor duyguyu alamıyorum bu adamlar böyle demek istmemiştirler diyorum ve sarkı bende bitiyor her dinledigimde cevirinin o kısmı aklıma geliyor buda kotu birşey yanlıs anlama tek sen degilsin
ama genel olarak boyle ceviri yapmassan daha iyi olur daha vurucu yan anlamlarını kullanman bence daha iyi olurdu
seste sıkıntı var sanırım. Ses stereo değilde mono gibi geldi bana.
DVD deki ses kaydında herhangi bir değişiklik yapmadım. Orijinal video ile karşılaştırma yaparım tekrar.
Lars çok temiz çalmış
Barış Tartancı double kick yok ki
@@elberaslantug zaten double kick olmadığı için temiz çalabilmis :)
All Night more long istek
Ne var ne yok onur. Bir süredir göremedim seni. Sıradaki şarkıda bol şanslar.
Bu kez ilk sırayı kaptım Tayfun Abi çatal bıçak setimi alabilir miyim :D
:-) Olsa dükkan senin. Umarım isteğin seçilir.
FIS FIS OĞUZA SELAMLAR
megadeth devil's island
Sıradaki şarkıda bol şanslar.
iyiyim naber
Katolik Hristiyan dedikleri tarikat ve cemaatler gibi mi ?
Mezhep gibi olması lazım. Katolik ve Ortodoks olarak ikiye ayrılıyor.
3 büyük mezhep ten biridir katoliklik protestan ve ortodoks lukta yaygındır katolikler aşırı dindar hıristiyanlardır
@@bayyalin3185
Doğru. Protestan da var. Bilgi için teşekkürler.
Alevi ve sünniler gibiler sanırım:D
düz mezhep knk
Annesine babasına lanet okuyor. Ne masum sözler.Tevrat da "Annesine ve babasına lanet okuyan/küfreden öldürülecektir" denir. On emir de annene babana saygılı olacaksın diye emredilir.Metallica kutsal olan ne varsa ayakları altına alan grup gibi duruyor. Bunu yaparken tanrı rolü oynamayı da ihmal etmiyor gibi. Yani yaptıkları şarkıların sözlerine bakınca ister istemez böyle bir anlam çıkardım.Yanılıyor olabilirim tabiki. Şarkının birinde "tüm ezberleri bozarız" "ağzımıza geleni söyleriz" diyor. Evet söylüyor gibiler.
Tevrat yahudilerin kutsal kitabı mı metallicanın kutsal kitabı mı
Dostum emin ol o hayatları yaşasan sende lanet edersin bazen herkesin hayatı mükemmel değil ne lanet okunacak anne babalar var
annen seni azarlayinca halının desenlerini ezberleyip içinden sövmeyi biliyorsun ama Metallica lanet okuyunca sorun mu oluyo? komikmiș
daha önce çevirisi yapılmış şarkıları oralardan kopyalar çekerek biraz daha türkçe'ye uygun şekilde çeviren bir sayfa.tüm çeviri videolarını izledim ve hepsi fazlasıyla hatalı.burada ki tek amaç metallica adını kullanarak fazla izlenme kazanmak ama onu da başaramıyorsun çok belli..
Benim bu kanalı açarken amacım anlaşılır çeviriler yapmaktı. Çünkü bu zamana kadar okuduğum şarkı çevirilerinin büyük çoğunluğunun Türkçe dublajlı yabancı filmlerden farkı yoktu. Ben bir metni okuduğum zaman onun Çeviri olduğunu anlıyorsam, o benim için iyi bir çeviri değildir. Ben anlaşılır olmayı ön planda tuttuğumdan dolayı anlam odaklı çeviriyi tercih ediyorum. Kelime kelime değil... Ayrıca Çeviri yaparken daha önce yapılmış çevirileri incelemek insanın yaratıcılığını körelten bir durumdur ve benim kaçındığım bir şeydir. Bu konuda ön yargılı konuşmuşsunuz. Bununla birlikte bazı şarkıların bazı dizelerinde hatalar var. Bunları zamanla fark ediyorum ve duyuruyorum. Örneğin Leper Messiah videosundaki hatayı düzeltip İnternete yüklemiştim. Yine Harvester of Sorrow parçasındaki hataları düzeltip RUclips a tekrar yüklemiştim. Ama çevirilerin çoğu hatalı demeniz ağır olmuş. Hatalı olduğunu düşündüğünüz bölümleri ilgili şarkının yorum bölümüne yazarsanız, üzerinde tartışabiliriz.
@semaJason
Desteğin için çok teşekkürler öncelikle. Kazanan The Outlaw Torn olmuştu. İlk mesajda belirttim. Güzel ifadeler hemen gelmeyebiliyor aklıma. Üzerinde yoğunlaşıyorum bugünlerde.
@semaJason
Çocuk da 4 aylık oldu bu arada.
@Taha Bayrak
Eyvallah. Güzel yorumun için çok teşekkürler. Yabancı dilde kullanılan ifadelerin Türkçede günlük dilde kullanılan karşılıklarını kullanmaya çalışıyorum.
Cenk Banarli git o zaman izleme otistik?
Bu şarkının sözleri harcanmış bu müzik ile, daha güzel olabilirdi müziği.
gerçek mi bu
Birgün metalin en iyi müzik türü olduğunu anlayabilmen dileği ile kardeşim...
@@ilkhanarda4047 Ne alaka ne dava, dam üstünde saksağan. Benim en sevdiğim tür zaten metal müzik.
NOLUR ŞAKA DE NOLUR ŞAKA DE NOLUR ŞAKA DE
umarın ironidir çünkü tam tersi olmuş.Savaş,din ve katliamlar üzerine olsa tam bir başyapıt olurdu şu müzik