Swingarm Metal Fatigue - Dangerously brittle スイングアーム金属疲労

I noticed a "rattling" sound from the rear of the bike. On further investigation I found the rear mudguard / number plate holder was loose. I thought it was just loose bolts. Then, to my horror, I discovered the real reason the rear guard failed.
バイクのリアから「ガタガタ」という音がするのに気づいた。さらに調べてみると、リアマッドガード／ナンバープレートホルダーが緩んでいた。ボルトが緩んでいるだけだと思った。そして恐ろしいことに、リアガードが故障した本当の理由がわかった。