Querida Sandra, que honra ver o teu comentário! 😊❤️ Obrigada de fundo do meu coração. Quem me dera ter tido o acesso ao teu clube de leitura quando comecei a estudar! 😍 Mil beijinhos e obrigada por todo o conteúdo fantástico no teu canal! ❤️
Hey, guys, I answered all your questions, but the video was too long so I cut it in two parts. This time you have the English translation, like you wanted. 🌻😊 If you like this kind of content, let me know, leave your questions below I might continue with this series of videos.
Olá Maria! Sou Português e para mim, a Maria domina completamente o Português Europeu. Nota-se muita dedicação em todos os seus vídeos. Tenho a certeza absoluta de que todas as pessoas que comentam os vídeos da Maria querem ver mais e mais vídeos! :) Muito obrigado desde Portugal!
I’m amazed!! It’s hard to believe you’re not Portuguese. I’m trying to learn Portuguese and I love your videos. I’m from Sweden and I know how to pronounce your name; there are many Serbs living in Sweden.
Thank you so much! If I can do it, you can do it too. To me, it's just a matter of will and inner motivation. YES, I know! Back in '90s many people from Serbia moved to Sweden. :)
Hehehe, that's one of my main goals. To prove you that you can achieve what you whatever level of fluency wherever you are as long as you put some work into it and you believe in yourself. Thanks for the comment.
Maria, thanks a lot for your videos! I‘m still a bit shocked that you don't live in Portugal and have this absolutely stunning language level. Muito prazer em conhecê-lo neste vídeo.👏
Obrigada, Slava. Como disse no vídeo, é uma ilusão que é preciso viver num país estrangeiro para falar essa língua, mas é preciso ter alguém para falar e praticar o que aprendemos. 😊🌻
Viva Marija. Não me esperava que não eras portuguesa. Falas tão bem o português e concordo com o que disseste, tem de aprender a língua toda a vida. Eu também falava espanhol antes de começar a aprender português. As vezes fico confusa mas acho que posso melhorar ambas línguas com tempo. Gosto muito do seu vídeo e ajuda muito com minha aprendizagem.
Que bom conhecer-te um bocadinho melhor, Marija! E que sorte teres começado logo a aprender em português. É bem hard core. Eu tive isso em polaco (não no início) e era uma das melhores professoras de línguas que tive.
Querida nossa professora, adorei o seu vídeo como sempre e fiquei muito animado que respondeu minha pergunta primeira! Eu estava no Brasil (Florianopolis), nas férias quado eu vi o video. Foi minha primeira vez num pais lusófono. Tenho que estudar mais :) Muito obrigado!
@@portuguesewithmaria A musica è um linguagem! Alem disso, è possivel apprender melhor uma lingua com as canções. Eu ouvia alguns fado e cantando eu apprendo melhor
Olà Marija.... I have noticed that you haven't posted any videos for awhile.... You are such a wonderful teacher and I hope you will continue your classes.. and thank you so much..
Amo o seu canal, Marija! Estou a analisar as diferenças e semelhanças entre o português de Portugal e o português do Brasil. Obrigado pelo conteúdo! 🇵🇹🇧🇷
Marja, Adorei do video inteiro!!!!! Ceznja = Saudade, eu acho isso muito interessante!! Também existe uma palavra em espanhol: AÑORANZA. E outra em catalâo : ENYORANÇA. Obrigada Marja, pelas suas respostas.
Ola Maria, acho que tua história é fascinante! Não lo sabia que és do Serbia e que não moras em Portugal…porque falas português como uma pessoa portuguesa. Eu acredito que tens uma ouvida musicale também porque evidentemente tens a facilidade com as línguas! Eu falo 8 línguas e sou um músico, e é fácil relativamente aprender outras línguas se podes ouvir e perceber … no entanto, para mim falar é a coisa mais difícil e espero melhorar esse desafio… obrigado pelo seus vídeos .
Adorei esse video, muito obrigada MAria ;) Concordo que repetir repetir repetir ajuda muito para estar mais confortável com o idioma. Por exemplo, é difícil de pronunciar as ligações (quando o "s" (sh) se torna um "z" ao final da palavra porque a palavra seguinte começa com uma vogal ou h,) e quando tens um "s" ao lado de "c" como "crescer" aiaiai ! ) Eu repeto muitas vezes grupos de palavras que são difícil e é como os aquecimentos de representar ("acting warm-ups"). Aprecio o teu stilo de ensinar. Álias eu também começei de gostar a lingua português ... de Brasil porque adoro a música, as cancões de Tom Jobim. Imagino que conheçes o filme "Orfeu Negro"? E um dos meus filmes favoritos. E sim, a lingua é animado e triste ao mesmo tempo. "Tristeza não tem fim ... felicidade sim"
@@portuguesewithmaria Olá Maria, ainda não lançou um vídeo novo? Espero que esteja tudo bem consigo. Gosto muito de ver os seus vídeos. Um grande abraço com tudo de bom desde Portugal.
What?? You are not Portuguese? This is a big suprise for me. My whole idea of you is now in reset mode. What a suprise. Well knowing this now I think you deserve even a bigger complement. dear Maria you do a great job speaking Portuguese and looking Portuguese. Natural beauty and a language wizz in one person. Please continue suprising us. xx
Hahaha, thank you so much, that's so sweet. :) Actually, I don't look like a Portuguese woman at all, but that's not my goal anyway. :D However, I do my best to sound like one because I like the language. :D
That's why all Latin languages are so melodic, fun and easy at the beginning, but when we are introduced to subjunctive, the whole perspective changes and the love falls apart, lol.
@@portuguesewithmaria so do you have any specific tips that helped you master it? I’m using the WEIRDO acronym but it’s not giving me everything I need as it’s the conjugation side of things as well in each tense
Ola María, I'm getting started on this journey(learning Portuguese) and I'm so excited, my mother language is Spanish so I understood a lot of words in this video, if you can give some advices and tell me how to get started I would be muito obrigado hahah.
I'd go for a good course book with with the audio material like Português em foco. It's completely in Portuguese, it contains some simple dialogues, simple and clear grammar, I think it's perfect for autonomous studies as you are a Spanish speaker.
Exatamente assim, vou tirar algumas frases úteis ou difíceis para perceber, ainda não sei... 😅 Relativamente à aula, vou mandar o email deois. Obrigada pela paciência.
Olá Maria! Obrigada pelo teu fantástico vídeo! 😊 A minha pergunta é: como falar sem medo...? Eu tenho medo de falar...😂😂 Sei gramática, compreendo quase tudo, posso escrever sem problema, mas... não falo perfeitamente e por causa disso tenho medo.... quando estava em Portugal e começava a falar português os portugueses ouviram que eu não sou portuguesa e rapidamente começavam falar inglês. Finalmente tinha medo ainda mais 😂😂😂 porque eu pensava: ok...não falo bem, falo com erros e eles não querem falar português comigo... então...tenho de estar mais corajosa... obrigada mais uma vez
Querida Beata, obrigada pela tua sinceridade e por partilhares a tua experiência. Isso é um assunto mesmo muito importante e também acho que e é preciso falar nisso. Prometo que vou fazer um vídeo sobre isso. 🌻
Eu vou contar- te a minha experiência com a língua alemã. Eu moro em Berlim há quase 10 anos. Eu, com certeza tenho o meu sotaque estrangeiro. Alguns alemães falam comigo em inglês porque pensam que eu percebo melhor o inglês. Sabes o que eu faço? Tu deverias fazer o mesmo com o português. Insiste com o português, eu insisto com o alemão. Quando as pessoas notarem que tu sabes falar português, embora tenhas o teu sotaque, e a tua seleção de palavras não sejam sempre corretas em cada frase, eles falaram contigo em português. Eles têm essa mania, bom não todos, mas muito deles sim, que os estrangeiros não falam o português pt, por isso falam- te em inglês. Tens que insistir com educação, incluso podes dizer-lhes, " Quero treinar o meu português consigo". Se tu responderes em português, eles mudam para português. Isto funciona comigo com o alemão, e contigo também vai funcionar. Força e muita coragem. Também podes usar outra tática. Falam sempre com pessoas idosas ou procura monolingues.
@@Theyoutuberpolyglot muito obrigada! É uma boa dica :) Vou tentar com certeza. Às vezes eu respondia naquelas situações: "Desculpe, mas não falo inglês...."😊
Hello Maria, I'm going to portugal next month for vacations, and I'm wondering if people in Portugal could understand my Spanish, I'm from Spain. I also speak a litle be of English I love your channel, thanks
Hi, If I can understand Spanish (being Serbian, and never learned Spanish other than doing 10 DuoLingo units), I guess everyone who is willing to put some effort into it will be able to understand Spanish.
Olá Maria, estou aprendendo Português Europeu por uma ano e estou talvez nível A2. Quais recursos você recomenda para “reach” o nível C1/2 antes próximo verão? Muito obrigado!
Ola´minha linda professora, a palavra saudade existe na nossa língua. Estou a mandar-te uma explicaço minha sobre esse assunto, que escrevi a um amigo lisboeta.
Tenho muita dificuldade em não traduzir na minha cabeça. A pergunta que eu teria feito é: "quando se está sozinho e a pensar em algo, em que língua pensa? Ou, "quando estás a falar com alguém em português, alguma vez traduzes para sérvio na tua cabeça"?
Eu vou responder a tua pergunta. Não, eu consigo pensar na língua que estou a falar e escrever. No entanto, posso ter certas dificuldades em traduzir duma língua para outra. Se me falares em inglês, eu pensarei em inglês, no entanto se me dizeres como dizes isso em português, talvez comece a ter certas dúvidas porque eu não penso em várias línguas simultaneamente e em tempo real como fazem os intérpretes.
Porquê? Não faço a menor ideia. Talvez o Camões tenha a resposta a tua pergunta. Eu sim posso responder a essa pergunta. Não nos ofende, no entanto o espanhol não é a nossa língua nativa. O que pode ser chato é a insistência dos estrangeiros, e não o fato de cometer esse erro por primeira vez. Eu não posso pretender que os outros saibam tudo de Portugal e dos portugueses. Agora bem, se eu vos digo" Nós somos portugueses e a nossa língua nativa é o português, e vós continuais a falar espanhol é possível que as pessoas se chateiem convosco". Uma coisa é não saber, e outra coisa é saber, e insistir com o espanhol por comodidade, ou porque as pessoas não têm vontade de falar português, ou seja qual for o motivo. Tudo depende da situação. Não é o mesmo que um espanhol fale espanhol, ou alguém que sabe essa língua fale espanhol connosco porque é mais fácil para essa pessoa, que exigir de nós que dominemos esse idioma como se fosse a nossa língua nativa. Se vindes a Portugal aprendei a língua como nós fazemos quando vamos para outros países. Não exejais de nós algo que não deveríamos saber. Em Portugal fala- se português. Essa é a língua oficial. Se um português vos falar em espanhol de maneira fluente e essa é a única língua que falais, então agradecei a esse português. Muitos portugueses falam espanhol, mas não é a nossa obrigação falar a língua do nosso vizinho. O que me tira do sério é a exigência, ou dar por entendido que nós sabemos falar espanhol como se tratasse da nossa língua que falamos desde a nossa existência/ criação.
😂😂😂 Querido José, vou invocá-lo e partilhar a resposta contigo logo que souber, orbrigada pela idea. 😁 Espero que estejas bem, obrigada pelo comentário. 😊
@European Portuguese with José José, adorei a tua resposta! Obrigada pelo teu ponto do vista e pelo comentário tão detalhado. Mais ou menos, acho que eu disse a mesma coisa, mas não falei num facto importante que tu mencionaste e isso é a insistência de falar uma outra lingua mesmo falando português. Isso já é o desrespeito quando se vai a casa alheia. Obrigada mais uma vez!🏆🏆🏆
Hey. Vidal, good to hear from you, thanks for the message! How are you? :) Yes, next video's coming out this Thursday, March 17th and then, I'll keep posting 2 times a week.
@@portuguesewithmariaOle!💃😀! I'm glad hearing from you an knowing you are well. We'll missed you, welcome again. I'm working as touristic guide, I'd like to work with Portuguese groups this year or the next one, and your videos are really really really helpful for me. Thanks for all your effort.
I feel silly now. You learned with no cross reference?!! Sounds like when explorers met tribes in the distant past. I know the sounds and grammar now, time to learn words and memorize them. Peace from New Hampshire.
acompanhar eles = acompanhá-los (masculino); acompanhar elas = acompanhá-las (feminino). Se a regência verbal indicar a necessidade da preposição "a" depois do verbo, devemos "lhe": Pedir A ele/ela = pedir-lhe (é igual para o masculino e feminino).
Хахахаха, обожавам када се људи збуне, па још толико не верују да ми пишу и питају да ли сам Португалка удата за Србина па зато на каналу пише - Србија. 😂
@@portuguesewithmariajaoj izvini zaboravio sam da ovde koristim drugi profil (tako izbegavam reklame 😂). Pogledaj u spamu možda jesi dobila imejl od Vuka (odnosno mene). Što se tiče učenje jezika, da mislim na časove i dali ima neki "curriculum" što preporučuješ. Idem 22og avgusta u Lisabon tako da imam priliku da nabavim neke dobre knjige.
Excelente Marija! Que história tão inspiradora para os alunos de português. Um beijinho e muita força para o teu canal.
Querida Sandra, que honra ver o teu comentário! 😊❤️ Obrigada de fundo do meu coração. Quem me dera ter tido o acesso ao teu clube de leitura quando comecei a estudar! 😍
Mil beijinhos e obrigada por todo o conteúdo fantástico no teu canal! ❤️
@@portuguesewithmaria és sempre bem-vinda se um dia quiseres juntar-te à discussão ❤️
Ola marija eu sou do nepal eu quero falar portuguese como tu pode ajudar me?
@@damodarkafle662 Olá, se queres ter as aulas comigo, podes contactar me: portuguescommaria@gmail.com
@@portuguesewithmaria sim eu aprendyr fluntely
Hey, guys, I answered all your questions, but the video was too long so I cut it in two parts. This time you have the English translation, like you wanted. 🌻😊 If you like this kind of content, let me know, leave your questions below I might continue with this series of videos.
Olá Maria! Sou Português e para mim, a Maria domina completamente o Português Europeu. Nota-se muita dedicação em todos os seus vídeos. Tenho a certeza absoluta de que todas as pessoas que comentam os vídeos da Maria querem ver mais e mais vídeos! :) Muito obrigado desde Portugal!
@PortugalForYou Wau, obrigadíssima por este comentário! 💛 Só espero que consiga "infetar" os outros com o meu amor pelo português. 😊🌻
I'm your new student here
Olá, Maria!
Eu sou romêna. Vivo em Portugal 🇵🇹 há 7 anos.
Existe em romêno a palavra ,,dor", que significa ,,saudade".
você é a melhor professora de português!!
I’m amazed!! It’s hard to believe you’re not Portuguese. I’m trying to learn Portuguese and I love your videos. I’m from Sweden and I know how to pronounce your name; there are many Serbs living in Sweden.
Thank you so much! If I can do it, you can do it too. To me, it's just a matter of will and inner motivation. YES, I know! Back in '90s many people from Serbia moved to Sweden. :)
I really thought you were living in Portugal with how good you are at it. This motivates me even more! Posso conseguir! Haha.
Hehehe, that's one of my main goals. To prove you that you can achieve what you whatever level of fluency wherever you are as long as you put some work into it and you believe in yourself. Thanks for the comment.
Maria, thanks a lot for your videos! I‘m still a bit shocked that you don't live in Portugal and have this absolutely stunning language level.
Muito prazer em conhecê-lo neste vídeo.👏
Obrigada, Slava. Como disse no vídeo, é uma ilusão que é preciso viver num país estrangeiro para falar essa língua, mas é preciso ter alguém para falar e praticar o que aprendemos.
😊🌻
Tenho saudades de ver os seus excelentes vídeos. Espero que tudo esteja bem com a Maria.
you're an inspiration never stop doing what you like to do.
Haha, thank you so much, Andres, there's no better comment than this! :)
Noooossa! Eu sou brasileira e poderia jurar que o português era sua língua materna. Parabéns!
Como turca, estou muito contente por ver que o professor de português que vejo é sérvia😍
Viva Marija. Não me esperava que não eras portuguesa. Falas tão bem o português e concordo com o que disseste, tem de aprender a língua toda a vida. Eu também falava espanhol antes de começar a aprender português. As vezes fico confusa mas acho que posso melhorar ambas línguas com tempo. Gosto muito do seu vídeo e ajuda muito com minha aprendizagem.
Obrigada pelo comentário. Pois, percebo, estive na mesma situação e usava as palavras portuguesas quando falava italiano. 😂
🌸💐Thanks Maria 💐🌸
You're welcome, Steve. 🌻🌞
You are a wonderful teacher 😍
Thank you so much :)
Lovely ☺️ thanks Maria🥰🥰
Maria you are perfect. İ m só happy you be my teacher.
Hey, Maria, thanks for the comment! working with you is a real pleasure! 🏆❤️
Muito obrigada Maria. I am a beginner student and quite regular on your channel. I really like your Portuguese lessons.
Que bom, Anu! Obrigada pelo comentário e boa sorte na aprendizagem! 🌻
Olá Maria! I like your channel so much, it helps me a lot when learning Portuguese, hope you keep it up!!
Thank you! Will do! :)
Muito util!❤
Muito obrigada
Foi o meu prazer. :)
Wow 🤩 I’m impressed. I speak french german and english. I want to learn portugese now and I know I found the best teacher. Thank you Maria🌸
Thank you so much, Patris, and welcome to the community! :)
Gracias ❤️
Que bom conhecer-te um bocadinho melhor, Marija! E que sorte teres começado logo a aprender em português. É bem hard core. Eu tive isso em polaco (não no início) e era uma das melhores professoras de línguas que tive.
Obrigada, querida Catarina! :*
Querida nossa professora, adorei o seu vídeo como sempre e fiquei muito animado que respondeu minha pergunta primeira! Eu estava no Brasil (Florianopolis), nas férias quado eu vi o video. Foi minha primeira vez num pais lusófono. Tenho que estudar mais :) Muito obrigado!
O próximo destino deve ser Portugal. :D
@@portuguesewithmaria Eu concordo! Quero muito!
Minha professora linda! Quando te conheci achei que era uma Portuguêsa casada com um Sérvio.🥰
Hehehe, lembrei-me mesmo dessa tua pergunta quando falámos pela primeira vez. 😁Obrigada, minha linda! Um abraço! ️
Olá Maria, obrigada por esto video. As linguas são como a musica...precisa sempre estudar!
Olá, Claudia, não percebo nada de música, mas estou de acordo contigo! 😅🌻🌞
@@portuguesewithmaria A musica è um linguagem! Alem disso, è possivel apprender melhor uma lingua com as canções. Eu ouvia alguns fado e cantando eu apprendo melhor
@Claudia Pane Estou de acordo, eu também aprendo muito ouvindo música, mas tenho coragem de cantar só na casa de banho 😂
Concordo plenamente contigo, incluso a língua nativa.
Olà Marija.... I have noticed that you haven't posted any videos for awhile.... You are such a wonderful teacher and I hope you will continue your classes.. and thank you so much..
Thank you so much! A new video is scheduled for today. :)
Thanks 🙏 😊 👍
Thank you, too, Clare. :)
Amo o seu canal, Marija! Estou a analisar as diferenças e semelhanças entre o português de Portugal e o português do Brasil. Obrigado pelo conteúdo! 🇵🇹🇧🇷
Eu gostei do video!
Marja,
Adorei do video inteiro!!!!!
Ceznja = Saudade, eu acho isso muito
interessante!! Também existe uma palavra em espanhol: AÑORANZA.
E outra em catalâo : ENYORANÇA.
Obrigada Marja, pelas suas respostas.
Olá, Dolores, que interessante, não sabia, obrigada! :)
Adorei este vídeo, és super inspiradora, Marija! (Tiveste aulas de teatro?! Quero saber mais! 😆)
Hehehe, talvez um dia... 😅 Obrigada, minha linda!
Ola Maria, acho que tua história é fascinante! Não lo sabia que és do Serbia e que não moras em Portugal…porque falas português como uma pessoa portuguesa. Eu acredito que tens uma ouvida musicale também porque evidentemente tens a facilidade com as línguas!
Eu falo 8 línguas e sou um músico, e é fácil relativamente aprender outras línguas se podes ouvir e perceber … no entanto, para mim falar é a coisa mais difícil e espero melhorar esse desafio… obrigado pelo seus vídeos .
Pelo contrário, canto tão mal que até tenho vergonha cantar na no duche, hahaha.
Adorei esse video, muito obrigada MAria ;) Concordo que repetir repetir repetir ajuda muito para estar mais confortável com o idioma. Por exemplo, é difícil de pronunciar as ligações (quando o "s" (sh) se torna um "z" ao final da palavra porque a palavra seguinte começa com uma vogal ou h,) e quando tens um "s" ao lado de "c" como "crescer" aiaiai ! ) Eu repeto muitas vezes grupos de palavras que são difícil e é como os aquecimentos de representar ("acting warm-ups"). Aprecio o teu stilo de ensinar. Álias eu também começei de gostar a lingua português ... de Brasil porque adoro a música, as cancões de Tom Jobim. Imagino que conheçes o filme "Orfeu Negro"? E um dos meus filmes favoritos. E sim, a lingua é animado e triste ao mesmo tempo. "Tristeza não tem fim ... felicidade sim"
Olá Marija, porque já não faz vídeos? E uma pena porque gosto muitos deles. Adeusinho 👋
Excelente!
Quando é que vai lançar mais vídeos no RUclips?
Muito obrigado por todos os vídeos.
Olá, obrigada pelo comentário e feliz Natal! :) Vãi sair na segunda e vão continuar a sair mais frequentemente. :)
@@portuguesewithmariaFeliz Natal e boas festas! :)
@@portuguesewithmaria Olá Maria, ainda não lançou um vídeo novo? Espero que esteja tudo bem consigo. Gosto muito de ver os seus vídeos. Um grande abraço com tudo de bom desde Portugal.
What?? You are not Portuguese? This is a big suprise for me. My whole idea of you is now in reset mode. What a suprise. Well knowing this now I think you deserve even a bigger complement. dear Maria you do a great job speaking Portuguese and looking Portuguese. Natural beauty and a language wizz in one person. Please continue suprising us. xx
Hahaha, thank you so much, that's so sweet. :)
Actually, I don't look like a Portuguese woman at all, but that's not my goal anyway. :D
However, I do my best to sound like one because I like the language. :D
You expressed my exact thoughts the logic behind conjuntivo 😣. I think I’m just getting it now
That's why all Latin languages are so melodic, fun and easy at the beginning, but when we are introduced to subjunctive, the whole perspective changes and the love falls apart, lol.
@@portuguesewithmaria so do you have any specific tips that helped you master it? I’m using the WEIRDO acronym but it’s not giving me everything I need as it’s the conjugation side of things as well in each tense
Ola María, I'm getting started on this journey(learning Portuguese) and I'm so excited, my mother language is Spanish so I understood a lot of words in this video, if you can give some advices and tell me how to get started I would be muito obrigado hahah.
I'd go for a good course book with with the audio material like Português em foco. It's completely in Portuguese, it contains some simple dialogues, simple and clear grammar, I think it's perfect for autonomous studies as you are a Spanish speaker.
Bem, perfeito.
Podemos discutir a série Glória e provavelmente as expressões coloquiais (ou alguma outra coisa).
Obrigado pela sua resposta 😀
Exatamente assim, vou tirar algumas frases úteis ou difíceis para perceber, ainda não sei... 😅
Relativamente à aula, vou mandar o email deois. Obrigada pela paciência.
Não gostei nada da série, mas enfim. Essa série representa a história daquele tempo.
@European Portuguese with José 😂foi também a minha primeira impressão, mas ainda não quero comentar porque não vi todos os episódios. Obrigada, José!
Olá Maria! Obrigada pelo teu fantástico vídeo! 😊 A minha pergunta é: como falar sem medo...?
Eu tenho medo de falar...😂😂 Sei gramática, compreendo quase tudo, posso escrever sem problema, mas... não falo perfeitamente e por causa disso tenho medo.... quando estava em Portugal e começava a falar português os portugueses ouviram que eu não sou portuguesa e rapidamente começavam falar inglês. Finalmente tinha medo ainda mais 😂😂😂 porque eu pensava: ok...não falo bem, falo com erros e eles não querem falar português comigo... então...tenho de estar mais corajosa... obrigada mais uma vez
Querida Beata, obrigada pela tua sinceridade e por partilhares a tua experiência. Isso é um assunto mesmo muito importante e também acho que e é preciso falar nisso. Prometo que vou fazer um vídeo sobre isso. 🌻
@@portuguesewithmaria obrigada!❤️
Eu vou contar- te a minha experiência com a língua alemã. Eu moro em Berlim há quase 10 anos. Eu, com certeza tenho o meu sotaque estrangeiro. Alguns alemães falam comigo em inglês porque pensam que eu percebo melhor o inglês. Sabes o que eu faço? Tu deverias fazer o mesmo com o português. Insiste com o português, eu insisto com o alemão. Quando as pessoas notarem que tu sabes falar português, embora tenhas o teu sotaque, e a tua seleção de palavras não sejam sempre corretas em cada frase, eles falaram contigo em português. Eles têm essa mania, bom não todos, mas muito deles sim, que os estrangeiros não falam o português pt, por isso falam- te em inglês. Tens que insistir com educação, incluso podes dizer-lhes, " Quero treinar o meu português consigo". Se tu responderes em português, eles mudam para português. Isto funciona comigo com o alemão, e contigo também vai funcionar. Força e muita coragem. Também podes usar outra tática. Falam sempre com pessoas idosas ou procura monolingues.
@@Theyoutuberpolyglot muito obrigada! É uma boa dica :) Vou tentar com certeza. Às vezes eu respondia naquelas situações: "Desculpe, mas não falo inglês...."😊
isso é trabalho de mindset, Beata. Acho que pode ajudar ouvires que o teu medo é válido. 😊
Спасибо, Мария, сербский язык тоже звучит очень красиво! :))
Спасибо, Нат!
Hello Maria, I'm going to portugal next month for vacations, and I'm wondering if people in Portugal could understand my Spanish, I'm from Spain. I also speak a litle be of English
I love your channel, thanks
Hi, If I can understand Spanish (being Serbian, and never learned Spanish other than doing 10 DuoLingo units), I guess everyone who is willing to put some effort into it will be able to understand Spanish.
Olá Maria, estou aprendendo Português Europeu por uma ano e estou talvez nível A2. Quais recursos você recomenda para “reach” o nível C1/2 antes próximo verão? Muito obrigado!
Ola´minha linda professora, a palavra saudade existe na nossa língua. Estou a mandar-te uma explicaço minha sobre esse assunto, que escrevi a um amigo lisboeta.
Perfeito, gostava de ler isso! 😊
Olá Maria, podes fazer um vídeo com o uso do "mesmo"? Muito obrigado.
hahaha, que coincidência. Foi agora que acabei a aula e percebi que era bem fazer esse vídeo! 😀😂Vou fazê-lo, claro que sim, obriada peleo comentário!
@@portuguesewithmaria heheheh estamos conectados!! Acho esse tema muito difícil de perceber :( Obrigadinho, Maria 😁
Hi Maria…I really like your videos and I would like to take some classes from you. Please let me know asap. Many thanks Manisha.
Hi, thanks for the comment. If you're interesting in classes with me, please contact me through portuguescommaria@gmail.com
Você é da Sérvia?!?!?!
Caramba!!!!!!
Eu tinha certeza que você era portuguesa!!!!
😂🏆
Tenho muita dificuldade em não traduzir na minha cabeça. A pergunta que eu teria feito é: "quando se está sozinho e a pensar em algo, em que língua pensa? Ou, "quando estás a falar com alguém em português, alguma vez traduzes para sérvio na tua cabeça"?
Olá, Ogator, gosto muito destas perguntas!
Eu vou responder a tua pergunta. Não, eu consigo pensar na língua que estou a falar e escrever. No entanto, posso ter certas dificuldades em traduzir duma língua para outra. Se me falares em inglês, eu pensarei em inglês, no entanto se me dizeres como dizes isso em português, talvez comece a ter certas dúvidas porque eu não penso em várias línguas simultaneamente e em tempo real como fazem os intérpretes.
@@Theyoutuberpolyglot Obrigado por isso, Jose. Boa noite.
Porquê? Não faço a menor ideia. Talvez o Camões tenha a resposta a tua pergunta. Eu sim posso responder a essa pergunta. Não nos ofende, no entanto o espanhol não é a nossa língua nativa. O que pode ser chato é a insistência dos estrangeiros, e não o fato de cometer esse erro por primeira vez. Eu não posso pretender que os outros saibam tudo de Portugal e dos portugueses. Agora bem, se eu vos digo" Nós somos portugueses e a nossa língua nativa é o português, e vós continuais a falar espanhol é possível que as pessoas se chateiem convosco". Uma coisa é não saber, e outra coisa é saber, e insistir com o espanhol por comodidade, ou porque as pessoas não têm vontade de falar português, ou seja qual for o motivo. Tudo depende da situação. Não é o mesmo que um espanhol fale espanhol, ou alguém que sabe essa língua fale espanhol connosco porque é mais fácil para essa pessoa, que exigir de nós que dominemos esse idioma como se fosse a nossa língua nativa. Se vindes a Portugal aprendei a língua como nós fazemos quando vamos para outros países. Não exejais de nós algo que não deveríamos saber. Em Portugal fala- se português. Essa é a língua oficial. Se um português vos falar em espanhol de maneira fluente e essa é a única língua que falais, então agradecei a esse português. Muitos portugueses falam espanhol, mas não é a nossa obrigação falar a língua do nosso vizinho. O que me tira do sério é a exigência, ou dar por entendido que nós sabemos falar espanhol como se tratasse da nossa língua que falamos desde a nossa existência/ criação.
😂😂😂 Querido José, vou invocá-lo e partilhar a resposta contigo logo que souber, orbrigada pela idea. 😁 Espero que estejas bem, obrigada pelo comentário. 😊
@@portuguesewithmaria Acabo de postar o meu comentário.
@European Portuguese with José José, adorei a tua resposta! Obrigada pelo teu ponto do vista e pelo comentário tão detalhado. Mais ou menos, acho que eu disse a mesma coisa, mas não falei num facto importante que tu mencionaste e isso é a insistência de falar uma outra lingua mesmo falando português. Isso já é o desrespeito quando se vai a casa alheia. Obrigada mais uma vez!🏆🏆🏆
Olá! We miss your lesson..I hope everything is going good 👍
Thank you! 😃 Coming out in two days. Hugs
@@portuguesewithmaria 🤩🤩🤩🤩I am waiting!!
María. When will you return with your lessons?
Hey. Vidal, good to hear from you, thanks for the message! How are you? :) Yes, next video's coming out this Thursday, March 17th and then, I'll keep posting 2 times a week.
@@portuguesewithmariaOle!💃😀! I'm glad hearing from you an knowing you are well. We'll missed you, welcome again. I'm working as touristic guide, I'd like to work with Portuguese groups this year or the next one, and your videos are really really really helpful for me. Thanks for all your effort.
I feel silly now. You learned with no cross reference?!! Sounds like when explorers met tribes in the distant past. I know the sounds and grammar now, time to learn words and memorize them. Peace from New Hampshire.
Voce não fará mais vídeos?
Vou fazer, com certeza, mas tenho imenso trabalho e ultimamente não tenho tido tempo para gravar os vídeos.
É possível explicar : Los, Las
Ejemplo : não consigo acompanhá-los por sua causa
acompanhar eles = acompanhá-los (masculino); acompanhar elas = acompanhá-las (feminino).
Se a regência verbal indicar a necessidade da preposição "a" depois do verbo, devemos "lhe": Pedir A ele/ela = pedir-lhe (é igual para o masculino e feminino).
Sou iniciante.
ótimo, bem-vindo/a! :)
Do you give online classes ? 🙈
Hi, Roxana, I do. If you're interested, let me know: portuguescommaria@gmail.com
Olá
Pera ahí então não eres nativa portuguésa??? Não tou a perceber, falas mesmo muito bem
😂 Obrigada, Brick! 🌞🌻
Iyyan é novo em português.
Saosećam se s tobom u vezi slova J... Saudades da Jagodina (e não é Žagodina!🙃)
hahahaha
Ja ovde došao da učim portugalski a ono Srpkinja predaje, čudo 😅
Хахахаха, обожавам када се људи збуне, па још толико не верују да ми пишу и питају да ли сам Португалка удата за Србина па зато на каналу пише - Србија. 😂
@@portuguesewithmaria svaka čast! Poslao sam ti imejl (javi mi ako imaš neki "lesson program" za početnike)
@@stefantijanic9263 Е, Стефане, нисам добила твој мејл... Како мислиш да ли имам програм за почетнике? Да ли држим часове почетницима или?
@@portuguesewithmariajaoj izvini zaboravio sam da ovde koristim drugi profil (tako izbegavam reklame 😂). Pogledaj u spamu možda jesi dobila imejl od Vuka (odnosno mene). Što se tiče učenje jezika, da mislim na časove i dali ima neki "curriculum" što preporučuješ. Idem 22og avgusta u Lisabon tako da imam priliku da nabavim neke dobre knjige.
Ok