Видео про лучший дуэт в советских комедиях - ruclips.net/video/4AdtSZarCmk/видео.html Читать мнения о кино до релиза, личные мысли о штуках и авторские мемосы - здесь: twitter.com/kulthas Оформить ежемесячную подписку в обмен на эксклюзивчики, приглашения на стрим, в чатик, сигны, видеообращения и прочие награды - здесь: www.patreon.com/kulthas (только прокси отключайте, а то забанят)
Все очень-очень-очень круто: подача, юмор, текст, голос, НО иногда слух режет неправильное употребление деепричастного оборота. Например, "смотря это сейчас, мне стало понятно". Это не правильно, основное действие и дополнительное должны относиться к 1 деятелю. А здесь стало понятно - без деятеля, смотря это - с деятелем. Лучше перефразировать, "когда я сейчас смотрел это, мне стало понятно"/"смотря это, я понял". Повторюсь, сами видео шикарны, но есть маленький недочёт.
- Я говорил надо остаться в зоопарке, а вот вы... - Мелман, заткнись - Алекс, оставь Мелмана в покое - Спасибо, Глория, и вообще, я не виноват, что нас перевели. - Мелман, заааткнись. Ребят, никого не тошнит? - Меня тошнит - Мелман, тебя всегда тошнит... (тууууууууууууууууууууууу)
Шрек тоже тащит. Ну не могу я представить Шрека как страшного и большого великана, когда его озвучивает Остин Пауэрс/Майк Майерс. Колган - идеальное попадание в образ. Один тембр его голоса создаёт в голове цельную картинку вроде-бы зелёного, большого и циничного, но очень юморного и доброго в душе огра.
Gabe Newell я его ещё помню по другим ролям.Как же он вытаскивал Крайзис и как же Бурунов тогда не тащил в роли Номада😞Ну и ещё в Конце света(или по-дебильному Армагеддце) как он Ника Фроста озвучил.Это просто термоядерная смесь
согласна! Недавно смотрела отрывок из Шрека в оригинале, сначала даже не поняла, что это оригинальная озвучка уж насколько она унылая... Голос Шрека ВООБЩЕ никакой.
Rainbow Berry там целая эпопея, с актёром озвучки шрека. Если в кратце то самого зеленого великана писали под другого актера, Крис Фарли. Но он умер не успев закончить работу. В итоге взяли на роль его хорошего друга майка майерса.
Он не делал, он работал по специальности. Я тоже из-за этого подписался, и не то чтобы Культас плохо видео делал, отлично делает, но отсутствие в русском ютубе переводчика CinemaSins радости не приносит. Киномирару и кинокос слишком концентрируются на обычных грехах, забывая про шуточные(Вроде "Повествование", "Длинные заставки компаний" и "******* не моя девушка в этой сцене"). Только Далбек и спасает. Тень в тени вечна.
"Наши актеры дубляжа", вообще-то, всегда считались одними из лучших в мире. И переиграть статистов из полупрофессиональных студий озвучки выходцам театральных ВУЗов никогда не составляло труда.
У локализации Шрека, по большей части, тоже получилось лучше, чем в оригинале. Я пытаюсь как-то повышать свои скудные знания английского языка, пересматривая любимые фильмы с оригинальной озвучкой, но с русскими субтитрами. Так вот, как-то я пересматривал антологию Шрека и заметил, что в каждой части, в худшем случае 1-2 игры слов просрано, зато от нашего перевода дополнительно добавлялись шутки, которых не было в оригинале, либо они были смешнее, чем в оригинале. Кроме того, оригинальный голос Шрека - это просто пипец. Кому вообще в голову пришло, что огромному пузатому огру-людоеду подойдет голос мямлящего Остина Пауэрса с комплексом неполноценности? В российской озвучке голос выбран более подходящий, который полностью отражает всю суть персонажа.
Потому что Шрек и должен был говорить нормальным голосом. И в оригинале так задумано не напрасно! Все правильно сделали, что подобрали шотландца с подобным голосом для Шрека! Весь мульфильм борьба со стреотипами, в том числе и про чудовищ! И смысл был в том, чтобы Шрек разговаривал не как типичное чудище, а как человек. А тупорылые дублеры этого не поняли и подумали, что чудовищу нужен обыденный голос! В итоге вместо отличного и мягкого голоса огра получаем, какой-то, страшный! Вот что пипец, а не подборка оригинала. Какое-то убожество, который разговаривает, как осипший 40-летний старпёр! А мне вот интересно, в чью больную голову пришло сделать в русском дубляже такой ужасный голос для Шрека? В то время как в оригинале, его слушать одно удовольствия. Да и сам Шрек с таким голосом производит на зрителя более положительное впечатления! Русский голос, только, испортил изначальную идею авторов шедевра! И, вообще, чем вам всем таким не нравится английский Шрек? Неужели приятнее слушать пропитого алкаша, который разговаривает, словно земля щас под ногами содрогнется. И кстати, просрано в этом мультике дофига шуток и моментов, как и в остальных мультфильмах что делал русский дубляж! Самый цензурный перевод из всех и даже украинский, судя по высказываниям, и то лучше! Он хотя бы действительность перевода отражает, а не унылую отсебятину в которой полно всякого бреда! Это же додуматься надо свои шутки вставлять в зарубежные фильмы. Это ни разу не смешно! Это печально! Слушайте, может нашим, вообще, не стоит дублировать американские фильмы? А что? Просто вставляйте свои тексты и диалоги поверх английского и всё! К тому же они это умеют! Зачем тратить кучу времени и уйму денег на переводы, которые, все равно, сливаются. Пусть лучше свой сюжет придумывают над зарубежной анимацией. Пипл, и так, схавает!
@@Darthfermer00 ваша теория ломается о тот факт, что изначально в английской озвучке Шрека должен был озвучивать другой актёр с ГРУБЫМ голосом, однако не суждено, скончался, и в попыпах выбрали то, что имеем. Это не авторская задумка, так обстоятельства сложились
По большому счёту да, но ещё важно понимать сам мир, вселенную, в которой находятся озвучиваемые персонажи. Чтобы понять испытываемые эмоции персонажа, нужно знать как и к чему он лично относится - если говорить о варкрафте, то необходимо знать о конфликте людей и орков, чтобы допереть, что люди об орде говорят с презрением, а о каких-то других вещах или явлениях этот же человек может отзываться с благоговением или ужасом. Вобщем - шарить в лоре. А вот с пониманием выдуманных вселенных со всякими эльфами и гномами у постсоветских людей как раз очень большие проблемы, зачастую даже открытая агрессия в эту сторону. Отсюда у культаса и такое удивление успеху перевода именно в подобном жанре.
Самый лучший перевод в мире, который я слышала - это официальный перевод диснеевского "Геркулеса" 1997 года. Ох, как же он хорош, как же органично звучат фразы, как хорошо подобраны актеры, как великолепно переведены песни, особенно Zero to hero. Пойду, пересмотрю.
@@коловрат-ш6ж Ааааааа ххахахаххахахахахаххаах Бля, я выпала ржу пипец Прошу прощения хаахаахахахах Мы всеми зрителями культаса тебе поможем, не сы, мы будем нежно и с любовью хаахаха
Это странное совпадение , но я учусь на переводчика, и мы недавно смотрели Мадагаскар (!) в оригинале с русским субтитрами. И да, все что ты говоришь - это правда.
хочу пойти на переводчика, но все говорят, что это херово (неперспективно, мало платят, да и сама профессия скучная). Так ли всё плохо? И где учишься, если не секрет?)
В то время, когда персонаж может произнести пару слов на английском, русский перевод может превосходить оригинал по объему в разы из-за членений. И мы наблюдали, как то или иное высказывание было переведено и смогли бы мы передать мысль точнее и понятнее для русскоговорящих. Также там есть различные надписи, которые можно по разному переводить и это зависит от переводчика. Еще был момент c песней про День рождения. Песни всегда трудно адаптировать под русскую речь из-за timing и lip sync.
7:19 Недавно пересматривал первый сезон Коня Боджека и там была как раз шутка про это, Боджек спрашивает Тодда: "Ты что, думаешь это какое-то мультяшное шоу?", и тут же с криками выбегает горящий лемур, врезаясь в стену и оставляя там за собой отпечаток. Я так заорал с этого, настолько с потолка это взялось
Лично для меня в детском возрасте слово пляж в брайтон-бич было знакомым, так что я сразу представила солнечную погоду, красивых людей, море, сыгралось на ассоциациях.
Помню когда на инфаке задали посмотреть диснеевского Робин Гуда, я с удивлением узнал, что актёры то звучат там намного взрослее. В смысле Робину, Мериан и прочим героям в основном 20, а их озвучивают сорокалетние дяди и тёти и это пипец как заметно. В нашем дубляже может было то же самое, но почему-то голоса подходят и звучат норм. И это не синдром утёнка какой-нибудь, мне наоборот оригинал обычно заходит, потому , ну как же, оригинал обычно за пояс затыкает дубляж, а тут наоборот, вот же диссонанс.
Зачем так далеко ходить - Холодное сердце. Та же бодяга. И может англ озвучка там и норм по меркам кого-то там, но сорокалетние тёти озвучивающие буквально только-только ставших совершеннолетними девушек (по сюжету, кстати, так что отговорки неуместны) - это просто нечто. Нечто ужасающее. И даже самая знаменитая песня пусть и красиво звучит на английском, но слышно, что голос актрисы взрослее её образа.
Я так пересматривала Гарри Поттера в оригинале)) И очень удивилась (в смысле обрадовалась) тому как по-детски говорит Гарри. У нас его озвучивал взрослый парень с грубым голосом. Неужели так тяжело было найти детей на озвучку? Сразу восприятие меняется и становится интересней.
Согласен. Ещё в Gravity Falls Диппер в оригинале вообще звучит как 20-летний, хотя по сюжету ему 13-14. Или это в США дети быстро проходят пубертат? В русской озвучке обычный голос мальчугана, как и должно быть в жизни
Такое ощущение создаётся из-за особенностей языка. Американский вариант такой. Американцы любят "мямлить". У них больше согласных звуков, чем у бритов. У бритов наоборот, больше гласных. Например, ещё японский такую особенность имеет, что из-за большого количества гласных и грубо говоря ударений(хотя у них это удлинение гласного. К примеру, Токио читается Тоокёё, т.к. в этом слове два удлинения сразу). Поэтому, японцы 20 лет спокойно могут звучать как подростки. Я когда на японском говорю, у меня голос как у 16 додика становится.
Да вообще все три приквела по Звёздным Войнам в Америке большинство ненавидит, а у нас большинство любит именно по той причине, что у нас хорошо сыграли переводчики, а вот актёры в оригинале не очень. До сих пор трясёт , с того момента как послушал Энакина в оригинале во всех трёх фильмах. (п.с. Оби Ван хорош везде)
Иногда тащат наши голоса. Многие хвалят нашу озвучку самого Шрека, но вы, блин, слышали отыгрыш нашего Чаминга?! Он же потрясен: там столько самоиронии и пафоса, я не могу. А Вилли Вонка (с Деппом)? Намного лучше оригинала. В целом, я нахожу наш дубляж лучше. Не в тексте, он, обычно, не дотягивает; но живость голоса актёра поражает. Это русский колорит или же просто мы люди такие, но голоса наших актёров всегда убедительны и ярки. Спасибо за их труд🌸💛
Куль, нужно вставлять примеры прям в видео. Пусть оно будет длиннее но я просто не понимаю о чем ты говоришь в куче моментов потому что мадагаскар пересматривал лет 5 назад и не помню частные шутки. Когда ты говоришь про шутку полицейского на лошади я не помню шутку, а хочу понять о чем речь в видео не пересматривая мадагаскар прямо перед твоим видео. Этого самого и не хватает в остальных твоих видео, ты читаешь текст и вроде так то оно да, но нужны пруфы, примеры и конкретные моменты на экране которые будут звучать. Особенно говоря про переводы хочется слушать пример на английском а после на русском, или хотя бы пересказ шутки. И такие вставки нужно добавлять по ходу всего видео ведь просто слушая тебя я начинаю терять нить повествования и понимать о чем мы тут говорим, ведь ты еще и быстро тараторишь, что не так плохо ведь экономит наше время, но абсолютно мешает пониманию мыслей. Нужно сделать вставку с шуткой секунд на 5, что бы мозг успел осмыслить сказанное за 15 секунд до этого
@@rokkebol_9274 можешь продолжать так думать.Подача это просто оболочка, я не фиксирую в том что он говорит каких-либо принципиальных несостыковок.Такой у человека стиль, привыкайте или отписывайтесь
@@andreylobanov721 Чувак, человек просто сделал предложение которое может реально помочь. Он не говорит что это гавно из-за того что нет вставок, а он предлагает такое сделать для лучшего понимания. Не надо сразу говорить "Привыкай либо отписывайся".
На stopgame одна из самых популярных программ «трудности перевода», которую все любят, ты профессиональный переводчик и обозреваешь фильмы, не понимаю как ты раньше не дошёл до этого, это же золотая жила для ютубера
Ещё не посмотрел - но некоторые наши дубляжи действительно настолько богичны, что делают признанные на Западе горочками из фекалий киноленты практически шедевральными, временами даже дописывая диалоги! Серьёзно - Черепашки Ниндзя 2007 это моя любимейшая итерация черепах! Но какого же было моё удивление, когда я узнал, что на Западе они считаются эджи-мусором в котором практически не расписан сюжет - самая понятная и доступнее всего поданная часть фильма, как я её помню и как я её увидел не раз после неоднократных пересмотров. И сравнив с оригиналом я обнаружил нечто - некоторые строчки диалогов, которые поясняли непоясненное визуально, в оригинале попросту отсутствовали. Ещё один алмаз - "Годзилла" Эммериха. Без шуток. Оригинал против дубляжа это бубнёж наркоманов под лошадиными транквилизаторами после трёхдневного безостановочного трип-угара. П.с. Привет тебе от дипломированного коллеги.
Сезон охоты благодаря русскому переводу оказался харизматичнее. В оригинале озвучен как-то вяло, а в русской версии эмоции прям такие, фишечки у каждого перса
Про фильмы сказать не могу (последний раз смотрел не в дубляже лет 8 назад), но в анимации есть один очень наглядный пример (ну, который лично мне сильно запомнился) - Меланхолия Харуки Судзумии. В оригинале очень сильно хромает интонация персонажей, в то время, как дубляж от Реанимедии буквально оживил диалоги. Да и вообще, у Реанимедии за всю карьеру был только 1 не очень удачный проект (на мой вкус) - Волчицы и пряностей.
эх, придираться к вкусу конечно такое себе, но посмотрев первый сезон волчицы и приступив ко второму, у которого не было православной озвучки от Реанимедии, я офигел с голоса Лоуренса, в смысле какого черта он звучит как среднестатистический безликий ОЯШ?
Я не понимаю, почему принято считать, что 90% русского дубляжа- говно. Ладно, если смотреть мультсериалы, то ещё можно согласиться, но многие полнометражные мультфильмы имеют вполне неплохую озвучку.
Если что, для автора перевода Ольги Воейковой этот перевод тяжело дался, о чём можно узнать в выпуске с ней в передаче Легенды Дубляжа. Также из известных фильмах она переводила приквелы ЗВ, Бойцовский Клуб, Нефть и т.д.
Давно хотела написать этот коммент: спасибо за тот контент что ты делаешь. Приятно смотреть на то в какой манере ты подаешь свое творчество, тексты цепляют, мемасы кекают а растянутые лица радуют глаз. Спасибо за твоё творчество!
Да чо тут тут триаду разводишь, все любят Мадагаскар за Джулиана и ... I like to move it, move it I like to move it, move it I like to move it, move it Ya like to MOVE IT!111!1
А как-же Повелители мерча, секретные агенты, персонажи, про которых есть (или по крайней мере был) отдельный мультсериал по никелодеону, короче, хватит предисловий: *Пингвииииины*
Крошки Вселенной, но голосу тигрицы из второй части я отдам большее предпочтение. В первой части у неё довольно злая и истеричная интонация, которая такой должна быть только от части. Имхо.
Так-как речь зашла, о качественной Российской локализации В пример, хочется упомянуть такую шедевральную вещь, как: Gurren lagann. Вот где русская локализация, просто доминирует над всем и вся. В не пространства, и времени
Почему никто не вспомнил Шрека? Оригинал вообще звучит как УГ по сравнению с нашей озвучкой. Вроде даже сами DreamWorks признали нашу озвучку Шрека лучшей (точно так же как Blizzard приняли лучшей нашу озвучку Warcraft'a)
Черт, а ведь правда! В озвучке слышно, как Хабенский (голос Алекса) прямо тащится от процесса. И не только он. Уважение дубляторам! Еще из полнометражных фильмов с крутым дубляжом "Властелин колец" приходит, смотреть шикарно и в оригинале, и на русском. А "Кто подставил Кролика Роджера" вообще только лучше при озвучке стал. Интересно посмотреть еще про такие примеры.
Посмотрите "Чарли и шоколадная фабрика" с Деппом. Наша и польская версии против оригинала - небо и земля. Когда услышала оригинал была в шоке, режиссер вообще как позволил так тухло играть?? От дубляжа фильм просто расцвёл. Столько красок и оттенков в голосах, Вонка шикарный, а детей как озвучили.
Культас, наткнулся на твой канал совершенно случайно, но я просто обязан сказать - я в восторге! Подача, мимика, стиль речи, грамотный русский язык (что вообще большая редкость"- всё шикааааарррррно. Огромное спасибо за качественный контент!
Да, я тоже могу абсолютно вспомнить каждую фразу...я сейчас задумалась... А ведь и правда это из-за подходящей озвучки и перевода, фильм очень запомнился!
Из хороших примеров дубляжа игр могу ещё привести второй Portal. И именно не сам перевод или контекст, а подбор голосов некоторых персонажей. Конечно, с Дж. К. Симмонсом никто не сравнится, но наш актёр дубляжа отыгрывает неплохо. Для дубляжа игры. Но, кого хочется отметить больше всего - это Уитли. Просто огонь. Оригинал и рядом не стоял. Так убедительно отыгрывать весёлого и искрящего шутейками дурачка - это талант. Ну и турели... Тут нет слов, их даже убивать жалко. P.S. Дубляж Челл просто не описать СЛОВАМИ, настолько грандиозная работа. Я аплодирую. (Хорошая щютка)
12:00 - я думаю, здесь для русского зрителя ближе звучит Брайтон Бич, так как в те времена это практически единственное более-менее известное для россиянина место в США. Поэтому шутка не прошла мимо по сравнению с Коннектикутом.
Пожалуй, лучшей рекламной интеграции я ещё не видел. Ты сделал вступление, коротко объяснив о чем пойдёт речь в видео и правильно его окончил, а после вставил короткую рекламу, проще говоря, не говна. Спасибо, я почувствовал что меня, как зрителя, уважают. Спасибо что продолжаешь стараться. Позже я постараюсь тебя поддерживать
так он постоянно неологизмы использует, ничего в этом удивительного нет. Попробуйте последить, он на чистом русском языке и 30 секунд говорить не может.
У меня такое чувство будто у директора дубляжа какая то отдельная любовь к дримворксу нет серьезно половина мультиков дримворкс у наших актеров дубляжа получается лучше, а может быть я просто сошёл с ума...
Хей, это ведь прекрасная возможность сделать что-то вроде "Трудностей перевода" у СГ, только не по играм, а по мультфильмам. Уверен, большинству твоих подписчиков очень зашла бы эта рубрика.
Да! Хотя, сюжет от этого лучше не стал, но наш дубляж действительно сделан лучше. В оригинале единственный актер, звучащий, как человек - это Эван МакГрегор. Из остальных словно силком вытянули харизму. У нас они хоть и не блещут, но Хайден Кристенсен по крайней мере не звучит как ноющая девочка (в сравнении конечно), про Самуэля Джексона - это вообще пиздец: наши прям даже оживили его, немного.
Да много где перевод сделан лучше оригинала, просто русский язык в жизни более разнообразный чем английский и если тупо переводить английский текст, то перевод будет звучать сухо и не естественно, но очень часто люди прикладывают усилия и перевод становится более интересный и живой чем оригинал. С переводом с других языков, конечно, свои особенности
Русский язык не более (и не менее) разнообразный, чем английский. Русский язык - просто совсем другой, и переводить нужно с учетом этого. Если так делать, то получим качественный перевод, нет - получим унылую кальку, которых сейчас большинство. Совершенно аналогично, кстати, будет с переводом с русского на английский. В каждом языке есть свои синтаксические шаблоны, свои часто употребляемые слова и предложения, которые нельзя передавать на другом языке дословно, а нужно прилагать усилия. Одно знание английского ещё не делает человека переводчиком.
У меня с этим мультфильмом одна забавная история из детства - я лет с пяти очень часто пересматривал Мадагаскар 2 (он у меня был на диске) и я несколько лет был уверен, что это самостоятельный оригинальный мультфильм, не зная о первой части. И меня даже не смущало, что после кадров детсва Алекса, главные герои просто летят на самолёте из ниоткуда, я думал, так и надо. Только лет в 10 по телевизору увидел первую часть) У меня такая же история с Терминатором)
Ещё один пример хорошего перевода это фильм "Дикий,дикий запад",в переводе одного мужика.Он даже смог донести шутку(реднеки-дубоголовые) которую многие,в том числе и я,вряд ли бы поняли:)
Даже не зная о профессиональной деятельности Культаса было понятно что он именно переводчик (не из-за упоминаний о работе в недавних видео, а потому что он шарит в семантике, прекрасно владеет родным языком, что необходимо вообще любому лингвисту, ну, и умеет ко всему приебаться).
ПОсле того как поиграешь в обе версии Варкравта 3 - ру и енг - очень НЕ сложно поверить в то, русские переводчики могут делать круче западных аналогов. Русская версия Варика более душевная и эмоциональная, благодаря такой озвучке гораздо больше проникаешься в история про Артаса который предал и убил своего отца, попав под власть демонов
![Eminem - Fuel (feat. JID) [Official Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/t5H_CewqpKA/mqdefault.jpg)
Видео про лучший дуэт в советских комедиях - ruclips.net/video/4AdtSZarCmk/видео.html
Читать мнения о кино до релиза, личные мысли о штуках и авторские мемосы - здесь: twitter.com/kulthas
Оформить ежемесячную подписку в обмен на эксклюзивчики, приглашения на стрим, в чатик, сигны, видеообращения и прочие награды - здесь: www.patreon.com/kulthas (только прокси отключайте, а то забанят)
"На Дерибасовской хорошая погода, на Брайтен-бич опять идут дожди." Потому что отсылка, потому и заменили.
Все очень-очень-очень круто: подача, юмор, текст, голос, НО иногда слух режет неправильное употребление деепричастного оборота.
Например, "смотря это сейчас, мне стало понятно". Это не правильно, основное действие и дополнительное должны относиться к 1 деятелю. А здесь стало понятно - без деятеля, смотря это - с деятелем. Лучше перефразировать, "когда я сейчас смотрел это, мне стало понятно"/"смотря это, я понял".
Повторюсь, сами видео шикарны, но есть маленький недочёт.
Многоуважаемый Культас один единственный вопрос.
За Альянс или за Орду?
Я уже в день выпуска посмотрела то видео))
is dat a fokin fortnut t-shirt
Джулиан в русском дубляже - это вообще вершина искусства и лоска, ему дали именно тот характер, который должен был быть
Ну, не знаю. Саша Барон тоже неплох. Кстати, какой именно голос из двух русских? Машанов или Левин? Жаль песню не продабили
@@Darthfermer00ты хотел(а) сказать - Машанов?
@@МаксГрачев-с1п Да
- Я говорил надо остаться в зоопарке, а вот вы...
- Мелман, заткнись
- Алекс, оставь Мелмана в покое
- Спасибо, Глория, и вообще, я не виноват, что нас перевели.
- Мелман, заааткнись. Ребят, никого не тошнит?
- Меня тошнит
- Мелман, тебя всегда тошнит...
(тууууууууууууууууууууууу)
Я одна прочла у себя в голове с той же интонацией, да?)
Один из лучших диалогов в фильме, если не самый лучший
Этот отрывок сыграл у меня в голове так, как он был. Это нормально?
@@ProstoIlya371 нас таких как минимум 117. как максимум - больше 393
Легендарная сцена😂😂👍
Шрек тоже тащит. Ну не могу я представить Шрека как страшного и большого великана, когда его озвучивает Остин Пауэрс/Майк Майерс. Колган - идеальное попадание в образ. Один тембр его голоса создаёт в голове цельную картинку вроде-бы зелёного, большого и циничного, но очень юморного и доброго в душе огра.
ОСЁЁЁЁЁЁЁЛ!!!
Что вы забыли на БОЛОТЕ ?!!
Gabe Newell я его ещё помню по другим ролям.Как же он вытаскивал Крайзис и как же Бурунов тогда не тащил в роли Номада😞Ну и ещё в Конце света(или по-дебильному Армагеддце) как он Ника Фроста озвучил.Это просто термоядерная смесь
Аминь братан.
Где Half Life 3?
У Кунг Фу Панды похожая ситуация с дубляжом, во всяком случае, у первой части.
Прямо конфета.
Галустян тащит )
Только вот каламбурчик неудачный с "present" это такой фейл
вторая часть тоже, голос Шеня в дубляже не отстает от оригинала
Тут от привыкания зависит. Недавно пересмотрел панду в оригинале и как то после этого дубляж кажется немного нелепым
.
Та же история со Шреком. Русский Шрек получился лучше оригинального.
Вот +. Лично моя вера в русский дубляж началась именно со Шрека. Теперь это не остановить
согласна! Недавно смотрела отрывок из Шрека в оригинале, сначала даже не поняла, что это оригинальная озвучка уж насколько она унылая... Голос Шрека ВООБЩЕ никакой.
Rainbow Berry там целая эпопея, с актёром озвучки шрека. Если в кратце то самого зеленого великана писали под другого актера, Крис Фарли. Но он умер не успев закончить работу. В итоге взяли на роль его хорошего друга майка майерса.
да, я это, кстати, читала. Но, тем не менее, голос его явно слабоват под Шрека.
а еще Шрек озвучивал Дюка Нюкема.
Мадагаскар настолько топ, что растянутая рожа выглядит нормально
Брайтон-Бич - это русский район в Нью-Йорке. Думаю, шутка с этим как-то связана.
в майами
крч. В оригинале Глория говорит про простор Коннектикута, а в переводе - про дикую природу на Брайтон-бич. Видимо, дикие русские)
в Нью-Йорке, чувак
Rozzie Victor, хоть бы загуглил, инфу перепроверил. А то ну прям стыдно теперь.
Иосиф Сталин, самокритичный дубляж...
Надо написать смешной комментарий. Ковальски, варианты?
98 лайков и только мой комент!
С
В
М
До коллектора осталось 500 футов!
А помните времена когда культас переводил киногрехи по Мадагаскар?
Я на него подписался из-за киногрехов
Олды тут
Олды на месте
Он не делал, это просто перевод ролика Синема Синс.
Он не делал, он работал по специальности. Я тоже из-за этого подписался, и не то чтобы Культас плохо видео делал, отлично делает, но отсутствие в русском ютубе переводчика CinemaSins радости не приносит. Киномирару и кинокос слишком концентрируются на обычных грехах, забывая про шуточные(Вроде "Повествование", "Длинные заставки компаний" и "******* не моя девушка в этой сцене"). Только Далбек и спасает. Тень в тени вечна.
"Наши актеры дубляжа", вообще-то, всегда считались одними из лучших в мире. И переиграть статистов из полупрофессиональных студий озвучки выходцам театральных ВУЗов никогда не составляло труда.
неожиданно оказалось что мой любимый мульт детства так же является годным куском искусства
Доказательством тому, что шутки актуальны в любое время, становится вирусность в 2019 мема с Мото-Мото :>
В лачуге живи, листком подтирайся.
А зачем подтираться-то? :)
Ой-вей)
@@son_ofJenova (хором) ОЙ-ВЕЙ!!!!111
@@Alexus2319 а что означает "ой вэй"?
@@helenmax8514 Это такое восклицание у евреев, означающее недоумение, удивление и всё типа такого.
"Дерзость": существует
Культас: *наглость это сас*
Бывает так, что забыл слово. Я постоянно забываю слово "Юрисдикция" и использую вместо него слово "Епархия".
@РОЛИК О ТОМ ПОЧЕМУ РУССКИЙ ПЕРЕВОД В МАДАГАСКАРЕ ТАЩИТ
@О ПЕРЕВОДЕ ИДЕТ РЕЧЬ НА 11 МИНУТЕ
@ВИДЕО ИДЕТ 16 МИНУТ
@#достаточно
а
щитверг
17 минут *
Тупые бугортоебы из впараши
двощеры бы тебя гавной закидали за такой поносный бугурт
@@yvorton5790 ммм, сейчас бы считать, что бугурты из ВК пошли
У локализации Шрека, по большей части, тоже получилось лучше, чем в оригинале. Я пытаюсь как-то повышать свои скудные знания английского языка, пересматривая любимые фильмы с оригинальной озвучкой, но с русскими субтитрами. Так вот, как-то я пересматривал антологию Шрека и заметил, что в каждой части, в худшем случае 1-2 игры слов просрано, зато от нашего перевода дополнительно добавлялись шутки, которых не было в оригинале, либо они были смешнее, чем в оригинале. Кроме того, оригинальный голос Шрека - это просто пипец. Кому вообще в голову пришло, что огромному пузатому огру-людоеду подойдет голос мямлящего Остина Пауэрса с комплексом неполноценности? В российской озвучке голос выбран более подходящий, который полностью отражает всю суть персонажа.
С ролл
Шрека изначально должен был озвучивать другой актёр, но тот скончался
Потому что Шрек и должен был говорить нормальным голосом. И в оригинале так задумано не напрасно! Все правильно сделали, что подобрали шотландца с подобным голосом для Шрека! Весь мульфильм борьба со стреотипами, в том числе и про чудовищ! И смысл был в том, чтобы Шрек разговаривал не как типичное чудище, а как человек. А тупорылые дублеры этого не поняли и подумали, что чудовищу нужен обыденный голос! В итоге вместо отличного и мягкого голоса огра получаем, какой-то, страшный! Вот что пипец, а не подборка оригинала. Какое-то убожество, который разговаривает, как осипший 40-летний старпёр! А мне вот интересно, в чью больную голову пришло сделать в русском дубляже такой ужасный голос для Шрека? В то время как в оригинале, его слушать одно удовольствия. Да и сам Шрек с таким голосом производит на зрителя более положительное впечатления! Русский голос, только, испортил изначальную идею авторов шедевра! И, вообще, чем вам всем таким не нравится английский Шрек? Неужели приятнее слушать пропитого алкаша, который разговаривает, словно земля щас под ногами содрогнется.
И кстати, просрано в этом мультике дофига шуток и моментов, как и в остальных мультфильмах что делал русский дубляж! Самый цензурный перевод из всех и даже украинский, судя по высказываниям, и то лучше! Он хотя бы действительность перевода отражает, а не унылую отсебятину в которой полно всякого бреда! Это же додуматься надо свои шутки вставлять в зарубежные фильмы. Это ни разу не смешно! Это печально! Слушайте, может нашим, вообще, не стоит дублировать американские фильмы? А что? Просто вставляйте свои тексты и диалоги поверх английского и всё! К тому же они это умеют! Зачем тратить кучу времени и уйму денег на переводы, которые, все равно, сливаются. Пусть лучше свой сюжет придумывают над зарубежной анимацией. Пипл, и так, схавает!
@@Darthfermer00 от сердца оторвал прям. Этот патриотизм начинает подбешивать
@@Darthfermer00 ваша теория ломается о тот факт, что изначально в английской озвучке Шрека должен был озвучивать другой актёр с ГРУБЫМ голосом, однако не суждено, скончался, и в попыпах выбрали то, что имеем. Это не авторская задумка, так обстоятельства сложились
За Пикули в конце ролика отдельный респект
И за Саламандер-мена тоже.
"Чем этих постсоветских дядь и теть накачали... " - это называется профессионализм.
По большому счёту да, но ещё важно понимать сам мир, вселенную, в которой находятся озвучиваемые персонажи. Чтобы понять испытываемые эмоции персонажа, нужно знать как и к чему он лично относится - если говорить о варкрафте, то необходимо знать о конфликте людей и орков, чтобы допереть, что люди об орде говорят с презрением, а о каких-то других вещах или явлениях этот же человек может отзываться с благоговением или ужасом. Вобщем - шарить в лоре. А вот с пониманием выдуманных вселенных со всякими эльфами и гномами у постсоветских людей как раз очень большие проблемы, зачастую даже открытая агрессия в эту сторону. Отсюда у культаса и такое удивление успеху перевода именно в подобном жанре.
ЗА МОЕГО ОТЦА!!Не нужно кланяться!Я служу свету!
Фростморн жаждет крови!
За Короля Мертвых!
I stand for the light! For my father, the king! Justice has come! The Light is my strength!
А ты получил власть которая и не снилась твоему отцу?
Нет. Зато я умнее, чем король, и знаю, что конец близок!
Увел своих людей на запад?
Самый лучший перевод в мире, который я слышала - это официальный перевод диснеевского "Геркулеса" 1997 года. Ох, как же он хорош, как же органично звучат фразы, как хорошо подобраны актеры, как великолепно переведены песни, особенно Zero to hero. Пойду, пересмотрю.
Как раз перевод песен лагает)
Но поют гармонично
Не, в Геркулеса очень много игры слов, это очень заметно в Zero to Hero когда происходящее на экране с русским переводом не совпадает.
Но Аид круче у Концевича.
А Буров хорош как Шань Ю.
Какая озвучка лучше - английская, или русская?
Алекс недостаточно растянут
То чувство, когда ты слэшер.
Что.
@@коловрат-ш6ж на мониторе морда алекса почти ни сколько не искажена, хотя культ так делает со всеми
@@rfrfheifgfvgflehf5580 я это понял, просто... меня зову Алекс и недостаточно растянут...🗿🗿🗿🗿
@@коловрат-ш6ж Ааааааа
ххахахаххахахахахаххаах
Бля, я выпала ржу пипец
Прошу прощения хаахаахахахах
Мы всеми зрителями культаса тебе поможем, не сы, мы будем нежно и с любовью хаахаха
Это странное совпадение , но я учусь на переводчика, и мы недавно смотрели Мадагаскар (!) в оригинале с русским субтитрами. И да, все что ты говоришь - это правда.
с русскими субтитрами? Ты точно на переводчика учишься?)
Скорее всего, чтобы они сравнили английскую речь с русской
хочу пойти на переводчика, но все говорят, что это херово (неперспективно, мало платят, да и сама профессия скучная). Так ли всё плохо? И где учишься, если не секрет?)
В то время, когда персонаж может произнести пару слов на английском, русский перевод может превосходить оригинал по объему в разы из-за членений. И мы наблюдали, как то или иное высказывание было переведено и смогли бы мы передать мысль точнее и понятнее для русскоговорящих. Также там есть различные надписи, которые можно по разному переводить и это зависит от переводчика. Еще был момент c песней про День рождения. Песни всегда трудно адаптировать под русскую речь из-за timing и lip sync.
всего несколько слов: боль, страдания и стресс
7:19 Недавно пересматривал первый сезон Коня Боджека и там была как раз шутка про это, Боджек спрашивает Тодда: "Ты что, думаешь это какое-то мультяшное шоу?", и тут же с криками выбегает горящий лемур, врезаясь в стену и оставляя там за собой отпечаток. Я так заорал с этого, настолько с потолка это взялось
Лично для меня в детском возрасте слово пляж в брайтон-бич было знакомым, так что я сразу представила солнечную погоду, красивых людей, море, сыгралось на ассоциациях.
Помню когда на инфаке задали посмотреть диснеевского Робин Гуда, я с удивлением узнал, что актёры то звучат там намного взрослее. В смысле Робину, Мериан и прочим героям в основном 20, а их озвучивают сорокалетние дяди и тёти и это пипец как заметно. В нашем дубляже может было то же самое, но почему-то голоса подходят и звучат норм. И это не синдром утёнка какой-нибудь, мне наоборот оригинал обычно заходит, потому , ну как же, оригинал обычно за пояс затыкает дубляж, а тут наоборот, вот же диссонанс.
Зачем так далеко ходить - Холодное сердце. Та же бодяга. И может англ озвучка там и норм по меркам кого-то там, но сорокалетние тёти озвучивающие буквально только-только ставших совершеннолетними девушек (по сюжету, кстати, так что отговорки неуместны) - это просто нечто. Нечто ужасающее. И даже самая знаменитая песня пусть и красиво звучит на английском, но слышно, что голос актрисы взрослее её образа.
Я так пересматривала Гарри Поттера в оригинале)) И очень удивилась (в смысле обрадовалась) тому как по-детски говорит Гарри. У нас его озвучивал взрослый парень с грубым голосом. Неужели так тяжело было найти детей на озвучку? Сразу восприятие меняется и становится интересней.
Согласен. Ещё в Gravity Falls Диппер в оригинале вообще звучит как 20-летний, хотя по сюжету ему 13-14. Или это в США дети быстро проходят пубертат? В русской озвучке обычный голос мальчугана, как и должно быть в жизни
Такое ощущение создаётся из-за особенностей языка. Американский вариант такой. Американцы любят "мямлить". У них больше согласных звуков, чем у бритов. У бритов наоборот, больше гласных.
Например, ещё японский такую особенность имеет, что из-за большого количества гласных и грубо говоря ударений(хотя у них это удлинение гласного. К примеру, Токио читается Тоокёё, т.к. в этом слове два удлинения сразу). Поэтому, японцы 20 лет спокойно могут звучать как подростки. Я когда на японском говорю, у меня голос как у 16 додика становится.
у англоговорящих вообще голоса более низкие. особенно у женщин, и это заметно.
10:02
-Могу я пристрелить ее?
-Зависит от того, это черная зебра в белую полоску или наоборот.
totajiuct
Крис Рок - афроамериканец, поэтому Марти "черный в белую полоску" ))
Два слова: Месть Ситхов
Ты недооцениваешь мою мощь!
NOOOOOOOOOOOOOOOOO!
Он стал смотрибельным. Два чая переводчикам. Они сделали приквелы ЗВ смотрибельными!
Двачую, голоса актеров дубляжа приятнее оригинальных
Да вообще все три приквела по Звёздным Войнам в Америке большинство ненавидит, а у нас большинство любит именно по той причине, что у нас хорошо сыграли переводчики, а вот актёры в оригинале не очень. До сих пор трясёт , с того момента как послушал Энакина в оригинале во всех трёх фильмах. (п.с. Оби Ван хорош везде)
Иногда тащат наши голоса. Многие хвалят нашу озвучку самого Шрека, но вы, блин, слышали отыгрыш нашего Чаминга?! Он же потрясен: там столько самоиронии и пафоса, я не могу. А Вилли Вонка (с Деппом)? Намного лучше оригинала.
В целом, я нахожу наш дубляж лучше. Не в тексте, он, обычно, не дотягивает; но живость голоса актёра поражает. Это русский колорит или же просто мы люди такие, но голоса наших актёров всегда убедительны и ярки. Спасибо за их труд🌸💛
Оптимизм на канале Культаса? Такое вообще возможно?))
ВО ЧТО ТЕПЕРЬ ВЕРИТЬ?
Есть телефон доверия для свидетелей оптимизма Культаса?
@Oleshko Moleshko 8 800 555 3 555.
No toxic
Куль, нужно вставлять примеры прям в видео. Пусть оно будет длиннее но я просто не понимаю о чем ты говоришь в куче моментов потому что мадагаскар пересматривал лет 5 назад и не помню частные шутки. Когда ты говоришь про шутку полицейского на лошади я не помню шутку, а хочу понять о чем речь в видео не пересматривая мадагаскар прямо перед твоим видео. Этого самого и не хватает в остальных твоих видео, ты читаешь текст и вроде так то оно да, но нужны пруфы, примеры и конкретные моменты на экране которые будут звучать. Особенно говоря про переводы хочется слушать пример на английском а после на русском, или хотя бы пересказ шутки. И такие вставки нужно добавлять по ходу всего видео ведь просто слушая тебя я начинаю терять нить повествования и понимать о чем мы тут говорим, ведь ты еще и быстро тараторишь, что не так плохо ведь экономит наше время, но абсолютно мешает пониманию мыслей. Нужно сделать вставку с шуткой секунд на 5, что бы мозг успел осмыслить сказанное за 15 секунд до этого
Согласен. Сам первый раз смотрю, и сразу видна быстрая речь Культаса.
Хууух... А я уж думала, со мной что-то не так, раз я не понимаю большей части того, что говорит Культас.
@@1230-q7w может слышна всё-таки?
@@rokkebol_9274 можешь продолжать так думать.Подача это просто оболочка, я не фиксирую в том что он говорит каких-либо принципиальных несостыковок.Такой у человека стиль, привыкайте или отписывайтесь
@@andreylobanov721 Чувак, человек просто сделал предложение которое может реально помочь. Он не говорит что это гавно из-за того что нет вставок, а он предлагает такое сделать для лучшего понимания. Не надо сразу говорить "Привыкай либо отписывайся".
-Я СЕГОДНЯ НЕ ТАКОЙ КАК ВЧЕРА.
-А еще живой, я розовый и тёплый.
-Вскрытие показало - больной спал.
-Если я ядовитый, то мне конец. Я язык прикусил.
-И солнце ярче блещет,
И веселей пейзаж,
Когда в желудке плещется
C2H5OH!
Откуда годнота?!
@@СергейХаритоненко-х5в это из Варкрафт 3: Эра Хаоса и Ледяной трон
Теперь понятно почему мне так нравился и сейчас нравится этот мультфильм. Так приятно его смотреть в нашем дубляже )
На stopgame одна из самых популярных программ «трудности перевода», которую все любят, ты профессиональный переводчик и обозреваешь фильмы, не понимаю как ты раньше не дошёл до этого, это же золотая жила для ютубера
Давай теперь про Лесную братву
Ооо даа, дико хочется разбор этого мультфильма именно от Культаса. Хорошо, что помнят)
Игра на псп запомнилась больше, чем сам мультфильм.
Неееет мне нравится этот мультфильм!
Обожаю
Чтож, твое желание сбылось
Ещё не посмотрел - но некоторые наши дубляжи действительно настолько богичны, что делают признанные на Западе горочками из фекалий киноленты практически шедевральными, временами даже дописывая диалоги!
Серьёзно - Черепашки Ниндзя 2007 это моя любимейшая итерация черепах! Но какого же было моё удивление, когда я узнал, что на Западе они считаются эджи-мусором в котором практически не расписан сюжет - самая понятная и доступнее всего поданная часть фильма, как я её помню и как я её увидел не раз после неоднократных пересмотров. И сравнив с оригиналом я обнаружил нечто - некоторые строчки диалогов, которые поясняли непоясненное визуально, в оригинале попросту отсутствовали.
Ещё один алмаз - "Годзилла" Эммериха. Без шуток. Оригинал против дубляжа это бубнёж наркоманов под лошадиными транквилизаторами после трёхдневного безостановочного трип-угара.
П.с. Привет тебе от дипломированного коллеги.
Ну вот. Из-за видео я пошла пересматривать Мадагаскар. В фиг знает который раз.
Залипла и не заметила, как время пролетело. Удивительный мультфильм
Сезон охоты благодаря русскому переводу оказался харизматичнее. В оригинале озвучен как-то вяло, а в русской версии эмоции прям такие, фишечки у каждого перса
Культас, раз уж ты упомянул случаи где перевод лучше оригинала, то расскажи про них. Пожалуйста(надеюсь это волшебное слово поможет)
Про фильмы сказать не могу (последний раз смотрел не в дубляже лет 8 назад), но в анимации есть один очень наглядный пример (ну, который лично мне сильно запомнился) - Меланхолия Харуки Судзумии. В оригинале очень сильно хромает интонация персонажей, в то время, как дубляж от Реанимедии буквально оживил диалоги. Да и вообще, у Реанимедии за всю карьеру был только 1 не очень удачный проект (на мой вкус) - Волчицы и пряностей.
эх, придираться к вкусу конечно такое себе, но посмотрев первый сезон волчицы и приступив ко второму, у которого не было православной озвучки от Реанимедии, я офигел с голоса Лоуренса, в смысле какого черта он звучит как среднестатистический безликий ОЯШ?
Говорят, "Ученик чародея" и "Один дома 2" тоже лучше в нашем дубляже
Аватар Легенда об Аанге определёно. Пускай и сериал, но наш дубляж это просто что-то с чем-то.
Котович Павло, вот уж не думала, что Меланхолия так хорошо отличилась) Помнится, она мне очень зашла. Видимо, как раз поэтому
Благодаря этому мульту, я написал гоеграфию на 5)
Гоеграфия - это описание земель где отсутствуют иудеи ?
@@АлександрСамсонов-я3э Такие есть? 0о
@@МикхаельГулимов Нет, что ты. Иудеи это просто выдумка учёных. На самом деле их не существует.
@@Gameme-g1e Это то да, но ведь выдуманные они везде, а в реале из нету....... Кроч сложно.
@J - rain Нининини я атлышнегъ, в русскей я гавари.
Я не понимаю, почему принято считать, что 90% русского дубляжа- говно. Ладно, если смотреть мультсериалы, то ещё можно согласиться, но многие полнометражные мультфильмы имеют вполне неплохую озвучку.
Неплохую. Она лучше оригинала? Об этом речь.
Так у нас принято. Если дубляж лучше оригинала, то ок, всем похер. Но если хоть в 1 месте есть небольшой проёб, то фанаты актёров с говном смешают)
У меня вообще какая-то непереносимость английской речи, поэтому оооооочень люблю наш дубляж и голоса актеров озвучения, чо бы о них не говорили 😁😁
Английский для меня какой-то скучный и монотонный
Если что, для автора перевода Ольги Воейковой этот перевод тяжело дался, о чём можно узнать в выпуске с ней в передаче Легенды Дубляжа. Также из известных фильмах она переводила приквелы ЗВ, Бойцовский Клуб, Нефть и т.д.
Давно хотела написать этот коммент: спасибо за тот контент что ты делаешь. Приятно смотреть на то в какой манере ты подаешь свое творчество, тексты цепляют, мемасы кекают а растянутые лица радуют глаз. Спасибо за твоё творчество!
10:00 зависит от того белая это зебра в чёрную полоску, или черная в белую (с) киногрехи ы
ЫЫЫЫЫЫ
Да чо тут тут триаду разводишь, все любят Мадагаскар за Джулиана и ...
I like to move it, move it
I like to move it, move it
I like to move it, move it
Ya like to MOVE IT!111!1
А как-же Повелители мерча, секретные агенты, персонажи, про которых есть (или по крайней мере был) отдельный мультсериал по никелодеону, короче, хватит предисловий: *Пингвииииины*
@@theepicwizard4631 Рико, ДИНАМИТ!
Крошки Вселенной, но голосу тигрицы из второй части я отдам большее предпочтение. В первой части у неё довольно злая и истеричная интонация, которая такой должна быть только от части. Имхо.
кхе кхе , вообщето правильно , как все мы пели в детстве
АЛЯКА МУВИ МУВИ
Очень милашный блогер😻
Просто море харизмы, и забавный тембр
Так-как речь зашла, о качественной Российской локализации
В пример, хочется упомянуть такую шедевральную вещь, как: Gurren lagann. Вот где русская локализация, просто доминирует над всем и вся. В не пространства, и времени
БРАТАН!
МОЙ БУР СОЗДАН, ЧТОБЫ ПРОНЗИТЬ НЕБЕСА 🌌
или what we do in the shadows. ничем не уступает оригиналу, может даже смешнее
THE TSAR ХаХаХа... нет.
Почему никто не вспомнил Шрека? Оригинал вообще звучит как УГ по сравнению с нашей озвучкой. Вроде даже сами DreamWorks признали нашу озвучку Шрека лучшей (точно так же как Blizzard приняли лучшей нашу озвучку Warcraft'a)
Еще 20 тысяч до миллиона! Поднажмем🔥
*Ещё в "Моя большая греческая свадьба" озвучка шикарная.*
Актёры дубляжа прям от души отыграли)
Черт, а ведь правда! В озвучке слышно, как Хабенский (голос Алекса) прямо тащится от процесса. И не только он. Уважение дубляторам!
Еще из полнометражных фильмов с крутым дубляжом "Властелин колец" приходит, смотреть шикарно и в оригинале, и на русском. А "Кто подставил Кролика Роджера" вообще только лучше при озвучке стал. Интересно посмотреть еще про такие примеры.
Ксения К. Во Властелине плохо, что у Фродо голос поменяли после 1 части - при просмотре залпом это слишком заметно)
Посмотрите "Чарли и шоколадная фабрика" с Деппом. Наша и польская версии против оригинала - небо и земля. Когда услышала оригинал была в шоке, режиссер вообще как позволил так тухло играть?? От дубляжа фильм просто расцвёл. Столько красок и оттенков в голосах, Вонка шикарный, а детей как озвучили.
Ооо, я помню когда в сцене, где Марти убегал от Алекса и кричал "SoupHoneyIceTea", наши перевели как Йёкарный бабай))) Оригинальненько😂😂😂
Июнь 2020, 3 ночи, лучшая рекомендация!
Мульт детства. Дикая ностальгия:_(
Культас, наткнулся на твой канал совершенно случайно, но я просто обязан сказать - я в восторге! Подача, мимика, стиль речи, грамотный русский язык (что вообще большая редкость"- всё шикааааарррррно. Огромное спасибо за качественный контент!
Наконец то миллион посмотров .
Да, я тоже могу абсолютно вспомнить каждую фразу...я сейчас задумалась... А ведь и правда это из-за подходящей озвучки и перевода, фильм очень запомнился!
Звук запикивания матов и оповещения на моем телефоне одинаковые и мне всегда кажется, что мне кто-то пишет. Спс Культас 👍
Помню впервые как посмотрела Мадагаскар на видике. Это было шикарно
Из хороших примеров дубляжа игр могу ещё привести второй Portal. И именно не сам перевод или контекст, а подбор голосов некоторых персонажей. Конечно, с Дж. К. Симмонсом никто не сравнится, но наш актёр дубляжа отыгрывает неплохо. Для дубляжа игры. Но, кого хочется отметить больше всего - это Уитли. Просто огонь. Оригинал и рядом не стоял. Так убедительно отыгрывать весёлого и искрящего шутейками дурачка - это талант. Ну и турели... Тут нет слов, их даже убивать жалко.
P.S. Дубляж Челл просто не описать СЛОВАМИ, настолько грандиозная работа. Я аплодирую. (Хорошая щютка)
Про Челл шутка зашла, но вот в *Portal* переводчики облажались, а вот в *Portal 2* действительно потрудились - Уитли и турели божественны
Обожаю эти штуки с переводами. Культас, в самое сердце)
Сделай обзор на Коня Боджека
Локализация Warcraft III это нечто
Неожиданная песня от Пикули в конце удивила
Максим Ливитчук бляяяяя спойлеры...
Не спойлери!
12:00 - я думаю, здесь для русского зрителя ближе звучит Брайтон Бич, так как в те времена это практически единственное более-менее известное для россиянина место в США. Поэтому шутка не прошла мимо по сравнению с Коннектикутом.
16:03, ставь лойс, если тоже ждал камео Карамышева
Пожалуй, лучшей рекламной интеграции я ещё не видел. Ты сделал вступление, коротко объяснив о чем пойдёт речь в видео и правильно его окончил, а после вставил короткую рекламу, проще говоря, не говна. Спасибо, я почувствовал что меня, как зрителя, уважают. Спасибо что продолжаешь стараться. Позже я постараюсь тебя поддерживать
Чувак, может сделаешь обзорчик на мультфильм "Девять"?
Neo Parasyte я его до дыр засмотрел, обожаю его
Как раз сегодня мысля об этом была
Neo Parasyte, чувак, а ты уверен, что хочешь этого? Я, конечно, тоже люблю его нежной и тёплой любовью, но... Его есть за что ругать.
Может "Девятый"?
@@ИльяСлавинский-к9е нет
Что круто у Культаса, так это то, что после его видосов про хорошее кино ты идёшь и пересматриваешь это самое кино.
Мои пять копеек: я понимаю, что makes sense - это "делает смысл", но такая калька режет слух. Лучше по классике - "имеет смысл"
Тогда уж "придаёт смысл"
"имеет смысл"
Тоже был удивлён, услышав от культаса кривую режущую слух фразу
так он постоянно неологизмы использует, ничего в этом удивительного нет. Попробуйте последить, он на чистом русском языке и 30 секунд говорить не может.
боже, я аж прослезился когда пошли нарезки с озвучкой
У меня такое чувство будто у директора дубляжа какая то отдельная любовь к дримворксу нет серьезно половина мультиков дримворкс у наших актеров дубляжа получается лучше, а может быть я просто сошёл с ума...
У какого директора дубляжа? Их много студий.
Недавно понял насколько у тебя четкое произношение слов, на скорости 2x я тебя спокойно понимаю! Красава)
Хей, это ведь прекрасная возможность сделать что-то вроде "Трудностей перевода" у СГ, только не по играм, а по мультфильмам. Уверен, большинству твоих подписчиков очень зашла бы эта рубрика.
Поздравляю, Культас🥳🔥
Го про пингвины из Мадагаскара (сериал)
Я думал, что кроме меня и парочки фриков в интернете о нем почти никто не помнит))
Игорь Аверин, не думаю, что он был настолько незаметным, раз по его мотивам был даже полный метр. И да, смотрел его тоже (пока выходил на QTV).
Помню я как-то его по Никелодеон смотрела, мне ничё так было
Может, диалоги там хорошие, но анимация не тащит никакую проверку временем
Озвучка сделала лучше теорию большого взрыва. Кураж бамбей проделал огромную работу
Когда Культас начал рассказывать про хорошие переводы cразу про Варкрафт 3 подумал.
Не зря Мадагаскар любимый мульт моего сына. Единственный минус- создатели долго обещают продолжение анимации.
И никто не сказал, и не написал о том, насколько шикарная озвучка и перевод в СтарКрафт2, Ведьмак3 и Принцессе Мононоке
дубляж "Унесенных призраками" от Гибли тоже достойный, самый лучший что я слышал.
а как же дубляжь звездных войн 1-3 , в рус дуб энкин звучал брутально.
Согласен, а в оригинале было....ээээ,Мэээ!
Да! Хотя, сюжет от этого лучше не стал, но наш дубляж действительно сделан лучше. В оригинале единственный актер, звучащий, как человек - это Эван МакГрегор. Из остальных словно силком вытянули харизму. У нас они хоть и не блещут, но Хайден Кристенсен по крайней мере не звучит как ноющая девочка (в сравнении конечно), про Самуэля Джексона - это вообще пиздец: наши прям даже оживили его, немного.
А ещё диалоги стали более адекватными и есть годная адаптация .
Как будто хороший перевод это такая редкость,почти все шутки построены на этом
Да много где перевод сделан лучше оригинала, просто русский язык в жизни более разнообразный чем английский и если тупо переводить английский текст, то перевод будет звучать сухо и не естественно, но очень часто люди прикладывают усилия и перевод становится более интересный и живой чем оригинал. С переводом с других языков, конечно, свои особенности
Русский язык не более (и не менее) разнообразный, чем английский. Русский язык - просто совсем другой, и переводить нужно с учетом этого. Если так делать, то получим качественный перевод, нет - получим унылую кальку, которых сейчас большинство. Совершенно аналогично, кстати, будет с переводом с русского на английский. В каждом языке есть свои синтаксические шаблоны, свои часто употребляемые слова и предложения, которые нельзя передавать на другом языке дословно, а нужно прилагать усилия. Одно знание английского ещё не делает человека переводчиком.
Английское слово sass: Существует
Культас: Ребята, я придумал новый термин!
У меня с этим мультфильмом одна забавная история из детства - я лет с пяти очень часто пересматривал Мадагаскар 2 (он у меня был на диске) и я несколько лет был уверен, что это самостоятельный оригинальный мультфильм, не зная о первой части. И меня даже не смущало, что после кадров детсва Алекса, главные герои просто летят на самолёте из ниоткуда, я думал, так и надо. Только лет в 10 по телевизору увидел первую часть) У меня такая же история с Терминатором)
До сих пор могу пересказать самые для меня смешные шутки из этого мультфильма, а в детстве вообще от зубов отскакивало.
Пустил скупую слезу ностальгии, и пошел пересматривать Мадагаскар.
++++++
Я его с 8 лет смотрю, а сейчас мне 15. Никогда не надоест))
А как же бесмертный "... в фильме Гая Ричи Спиздили".... Лучший перевод эвер.
Это одноголосый закадр, а не дубляж.
Сидишь такой, грустишь, а потом ЛЕЕЕЕВ АЛЕКС
Ещё примером отличного дубляжа можно считать фильм "лови волну"
"Смотря фильм без перевода, мне было ..." Мда. Я по образованию не мега-переводчик, но мне чо-т резануло прям.
Ещё один пример хорошего перевода это фильм "Дикий,дикий запад",в переводе одного мужика.Он даже смог донести шутку(реднеки-дубоголовые) которую многие,в том числе и я,вряд ли бы поняли:)
Даже не зная о профессиональной деятельности Культаса было понятно что он именно переводчик (не из-за упоминаний о работе в недавних видео, а потому что он шарит в семантике, прекрасно владеет родным языком, что необходимо вообще любому лингвисту, ну, и умеет ко всему приебаться).
Ну... ещё как бы киногрехи переводит... так... небольшой такой намёк)))
У Солдат Неудачи перевод и озвучка так же на высоте. В копилочку тебе )
ЗА МОЕГО ОТЦА!!!
Озвучка мультфильмов у нас почти всегда лучше чем в оригинале)
ПОсле того как поиграешь в обе версии Варкравта 3 - ру и енг - очень НЕ сложно поверить в то, русские переводчики могут делать круче западных аналогов. Русская версия Варика более душевная и эмоциональная, благодаря такой озвучке гораздо больше проникаешься в история про Артаса который предал и убил своего отца, попав под власть демонов
Наш дубляж в Шреке тоже шикарен - его американцы признали лучшим из всех. Хотелось бы и про него послушать.
"Отличный дубляж"
Когда я это слышу я представляю "Кошмар перед Рождеством", а в голове у меня играет песня Джека
Я очень люблю "Астерикс и обеликс: миссия клеопатра" и мне он смешной именно в русском переводе, хотя почти всегда смотрю оригинал)