Native America Songs

version for soprano, choir & piano
music: Jean-Christophe Rosaz
lyrics: north & south Amerindian poetry (Anishinabe, Arapaho, Comanche, Lakota, Navajo, Ojibwa, Quechua, Salish,Yokut & Maurice Kenny (of father Mohawk and mother of Seneca origin), Jane Johnston Schoolcraft, texts after Uvavnuk woman shaman eskimo, after WWWarren (of Indian mother Ojibwa and white father, 1825-1853), of after the Wish Bone, narrative poems of the Cree Indians, Ghost Dance's Shaman song.)
soprano: Maëlle Vivares
choir of the festival de Guîtres
piano: Pierre Compte
conductor: Frédéric Serrano
homage to the wonderful art of Oscar Howe (1915-1983) Yanktonai Amerindian artist who depicted Native American traditions through a modernist aesthetic painting style. Known to his people as Mazuha Hokshina, or Trader Boy, he elevated himself from illness, poverty and prejudice, to a position of international admiration and respect as an artist and teacher. Born at Joe Creek on the Crow Creek Reservation of South Dakota.
---
00:05 I O Great Spirit (solo and choir, English)
04:22 II Daanisag anongonsag (choir)
06:38 III La grande mer (solo, French)
09:20 IV Allpa Hanaqpacha (choir, Quechua)
11:10 V Coyote's song (solo and choir)
13:35 VI We call to the power of Thunder Beings (choir)
16:52 VII En un vuelo de luz (solo, Spanish)
20:00 VIII Final: Sur un chemin de beauté je marcherai
(solo and choir, French, English)
---
1 Oh Great Spirit,
whose voice I hear in the winds
and whose breath gives life to all things,
listen to me.
Oh Grand Esprit,
dont j'entends la voix dans les vents
et dont le souffle donne vie à toutes choses,
écoute moi.
May the sun rise in splendor
May the earth appear in light
A wind wears me
Look it is sacred
A rainbow hoop wears me
Que le soleil se lève dans toute sa splendeur
Que la terre apparaisse dans la lumière
Un vent me porte
Regardez il est sacré
Un arc en ciel me porte
Morning Sun
A Salish chant to the sun
Morning sun,
come my way
take my pain
down below,
Morning sun,
I thank you
soleil du matin,
Viens à moi
prends ma douleur
jette là en bas,
soleil du matin,
Je te remercie
2 Daanisag anongonsag, noodinag, zaagaagig
Daughters of the stars, of the winds, the ones who love!
Daughters of the stars, of the winds, the ones who love!
Nyaa nindinendam
Mekawiyaanin
Endanakiiyaan
Waasawekamig
Endanakiiyaan
Oh I am thinking
I am reminded
Of my homeland
A faraway place
My homeland
Filles des étoiles, des vents, celles qui aiment !
Oh je pense
Je me souviens
De ma patrie
Un endroit lointain
ma patrie
3 La grande mer
A rompu mes amarres
elle m’entraîne au loin
M’animant d’une joie profonde
L’âme parvient
à la terre des esprits
elle va à la rencontre
de tous ses parents rassemblés
depuis les débuts de l’humanité
Emplis de joie
Ils vivent dans cette si belle contrée
Où s’entremêlent
Lacs, rivières, prairies et forêts
Voici le paradis
4 allpa alpa
hanaqpacha hanarpatcha
unu / yaku ounou / yacou
nina nina
runa rouna
warmi warmi
p'unchaw pountchaw
tuta touta
Quechua
terre
ciel
eau
feu
homme
femme
jour
nuit
Vieux coyote dans les Adirondacks
5 Il se tenait
sur le côté
du chemin
attendant
que nous passions
pour entrer
dans la nuit
et chanter
sur le sommet
de sa colline.
He stood
on the shoulder
of the country road
waiting
for us
to pass
so he could
enter
the night
to sing
on the curve
of his hill.
Ce n'est plus pareil aujourd'hui
pourtant mon coeur chante encore
quand je l'entends par delà les feuillages
6 We call to the power of Thunder Beings
We call to the Power of Mother Earth
We call to the Power of East and West
We call to the Power of North and South
Behold, the time has come
The time has come to unite as one
Behold, the time has come
To encircle the Earth with our love.
7 En un vuelo de luz baja hasta mí.
Yo soy la noche misma.
Desde la eternidad,
Desde el origen de la luz,
Es ella tal vez quién me está llamando
Dans un vol de lumière, elle descend jusqu’à moi.
Je suis maintenant la Nuit elle-même.
Du fond de l’éternité,
Depuis le lieu où naît la lumière,
C’est peut-être elle qui m’appelle.
8 This is the song of the Hills
In the hour when they talk together,
When the alpen glow dies down in the west
and leaves the heavens tender;
In the pure and shadowless hour
When the Mountains talk together
Voici le chant des Collines
A l'heure où elles parlent ensemble,
Quand la lueur de l’Alpe s’éteint à l'ouest
et quitte le ciel tendre;
A l'heure pur et sans ombre
Quand les montagnes se parlent
Sur un chemin de beauté,
vers une vie nouvelle
je marcherai
Dans la beauté je marcherai....
I circle around
the boundaries of the earth
wearing the long winged feathers as I fly
We shall live again