Yeti - ie (English, Romaji, Kanji)
HTML-код
- Опубликовано: 6 фев 2025
- Please turn on annotations to see the lyrics! Translation notes after the disclaimer. For a playlist of this entire album, go here: • Yeti - Katei no Jijou ... .
The song, lyrics, and video are the property of Yeti and climb. The translation is mine and probably should not be reproduced anywhere, but if you really want to use it for something, please let me know and credit me fully.
I found the kanji lyrics here: ameblo.jp/vxkas...
If you see any errors, have any suggestions, or just want to chat about the song, please let me know! I'd love any sort of feedback.
Some notes:
This song is chock full of words and phrases that sound similar, but mean totally different things. Even if you don't know much Japanese at all, you can this tell by reading the romaji and comparing it to the translation.
"Onaka ippai" at 0:40 literally means one's stomach is full. It can also mean to have enough of something.
The video is quite overtly inspired by the work of another Japanese rock group, RADWIMPS. Compare Satoshi's outfit with Noda's (the singer of RADWIMPS) in "Oshakashama," here: • RADWIMPS - おしゃかしゃま [O... . Also, the assembly/disassembly of the pictures in this video is kind of like what RADWIMPS does with the song lyrics in "Dada," here: • RADWIMPS - DADA [Offic... .
Please let me know of any errors I might have made or if you'd like me to explain something more fully. I look forward to your feedback!
Omygosh it's ex-Aicle's Emiru-san!! ♥ I love him and his voice so much, thank for the translation :3
You're welcome!
Thank you for crediting me and letting me know about your video. In the future, however, I'd prefer if you let me know ahead of time.
I will have more translations up when I have time! That probably won't be for a few weeks though. ^_^;
I absolutely love Emiru thank you so much for the lyrics aswell :)
Emiru has returned
Thanks for translating! totally loving this band~~~
Me too!! loving the new look!
@moonwalkpenguin, thank you sooo much for translating this song! I love this song since the first time I heard it XD I always wondering what's the meaning of this song, and now I undertsand it! Again, thank you! :3
love it! don't know much about jrock, just some songs but from what i see i really like it.
oh... Thanks for awesome translation! ^^
You're welcome!
I miss Emiru too, but I'm glad that he's still making music.
I couldnt believe it when I found out Emiru was in another band *^*... I sat here at work with my jaw dropped and held in a squeal.
Thank you so much for the translation!!! *^*
Every time I listen to this song you've revised the translation again, LOL.
You're very welcome! That's why I put up translations; I know what it's like to want to understand the songs you love. ^_^ I'm glad you appreciate it, and thank you so much for watching!
Very good translation! Thank you very much!
You're very welcome! Thank you for the compliment! ^_^
omfggg emiru i love youuuuuuuuu
just stumbled on this band. sooooo goood.
Thank you very much! :D
I was so mad, when i first found Aicle it was from their song Koutei Penguin and i loved it then i read that the drummer was quitting i found out they had a 5th member that was there and left before i found them and finally after thinking i'd never hear Emiru's voice i kinda gave up looking further into it and just kept listening to Aicle's old songs now i finally see Emiru again and his voice is amazing as ever but i feel sad...i miss Aicle. I will support this band i like there music but i mis
I have to admit though I miss Emiru, I like the new Satoshi. Thank you for the translations!
Wen I first heard it I love the beat of the song lol love it
You're very welcome!
Gosh, everyone's being so nice today. ^_^
At the beginning I was confused because doesn't looks like Emiru and doesn't SOUNDS like him, but at the first coro I was yes is him lol
His voice is so unique, isn't it?
You're welcome!
You're welcome! ^_^
I'm having a little trouble getting used to this new Satoshi, but I love Emiru too.
Thanks a lot :3
Yea, I mean when I first saw him as Satoshi, I knew it was him, but wasnt sure if I actually liked it or not.. I think I like it more because its him and he was one of my favorite singers, but yea, it seems like he's another person kinda. I mean his style of song is kind of the same for the most part, soft and hard, but yea, I get what you're saying
Ah, I used to listen to it really often but then I made a separate playlist and keep for getting to add these songs onto it ahahahah.
No problem!
Has Saran really left though? Last I checked he was in another band under a different name, and not many people seemed to realize it was him. (Maybe that was old news when I read it?) I don't know what happened to Rubi though. :(
s Aicle as well and Emiru is Emiru but doesnt seem like Emiru...hm...at least i can hear his voice again
EMIRU
I have a page with mor than 6.000 likes on facebook and only 3 people of them who liked my page know this band and so I'm wondering why this song at an other chanel has more as 1.000.000 views....
the singer reminds me of yukki from fruits basket
cause of the hair
But it's so much better now! (✌ﾟ∀ﾟ)☞ (And you must not listen to it very often, because I think I've only revised it twice... :P)
お帰りなさーーーーーーーーっい！！
Emiru... Where's your color? Since when did you stop dancing and just started stomping around with a guitar? What happened to your dramatic enthusiasm that you would sing with every word in the song? What changed? I'm not saying I'm totally against this new band. He just seemed more... connected with the music when he was in Aicle. Here, I think the sound is a little cool, but it's like he's trying to sound emotionally connected. Good song, it's just... it lacks the heart that his music used to have.
he doesnt go by emiru in this band, its satoshi. In that regard i would say emiru was a persona. And so that is no longer emiru, but Satoshi.
i like that Emiru have new band but i miss Aicle so much :(
i normally listen to kpop but decided to give jrock a try (its taking me back to that rock phase i had when i was like 13.) love it!
Dr.多村直紀!
PATTO PATTO PATTO PATTO PATTO :DDDDDDDDDDD
woah, kawaii
WWWWWWWWWWW emiru sigue ._.
what is this song about?