Gate among the clouds: Hwai-Min Lin (林懷民) at TEDxTaipei 2013

Translated into English by Raquel Deng • Reviewed by Michelle Lo
A writer-turned choreographer, Lin Hwai-min often draws inspiration from Asian cultures and aesthetics to create works with contemporary resonance. He founded Cloud Gate Dance Theatre of Taiwan in 1973 and Cloud Gate 2 in 1999, and is currently the artistic director of both companies.
Honoring him with a Lifetime Achievement Award in 2009, the critics of the International Movimentos Dance Prize in Germany said Lin is"a foremost innovator of dance" and that he "ranks amongst artists of the century such as William Forsythe, George Balanchine, Birgit Cullberg ...."
In July 2013, he received the prestigious Samuel H. Scripps/American Dance Festival Award for Lifetime Achievement. The Festival states that Lin is, "one of the most dynamic and innovative choreographers today ... his choreographic brilliance continues to push boundaries and redefine the art form". Previous awardees include Martha Graham, Merce Cunningham, Pina Bausch and William Forsythe. Lin is the first recipient based in Asia. He also served as the author for the 2013 International Dance Day Message.
Lin Hwai-min has received honorary doctorates from six universities in Taiwan and Hong Kong, the John D. Rockefeller 3rd Award, the Distinguished Artist Award from the International Society for the Performing Arts (ISPA), and the Chevalier of the Order of Arts and Letters from the French Ministry of Culture. Among all the honors Lin has received, the Time Magazine named him in 2005 as one of "Asia's Heroes".
1973年，林懷民以中國最古老的舞名「雲門」，作為團名，是華語世界第一個當代舞團。雲門舞作多以現代的觀點，詮釋傳統。「九歌」、「紅樓夢」、「行草三部曲」等作品，是台灣社會三代人的共同記憶。
雲門在國際備受讚譽。紐約、倫敦、柏林、莫斯科、東京、雪梨都是舞團例行公演的城市。倫敦泰晤士報說，雲門是「亞洲第一當代舞團」。
林懷民獲獎無數，包括德國舞動藝術節頒贈的「終身成就獎」，美國舞蹈節「終身成就獎」，里昂舞蹈節的「最佳編導」，紐約洛克‧菲勒三世獎，法國文化部的騎士文藝勳章，時代雜誌的「亞洲英雄人物」。
TEDxTaipei 官網：tedxtaipei.com/
TEDxTaiepi 官方臉書： / tedxtaipei
TEDxTaiepi Google+：goo.gl/UAIjDL
TEDxTaipei 2013 - 翻轉Fl!p : 2013.tedxtaipei...
In the spirit of ideas worth spreading, TEDx is a program of local, self-organized events that bring people together to share a TED-like experience. At a TEDx event, TEDTalks video and live speakers combine to spark deep discussion and connection in a small group. These local, self-organized events are branded TEDx, where x = independently organized TED event. The TED Conference provides general guidance for the TEDx program, but individual TEDx events are self-organized.* (*Subject to certain rules and regulations)

[@黄菊-z1c]

我聽著聽著就流淚了，感覺一個人用盡自己的一生努力的壓榨自己，就為了成就自己的初心，對自己也對被自己拉進來的所有人負責，真的太不容易了。感謝年輕時的你的勇敢，也感謝你的父母成就你的勇敢，造就了一個了不起且令人感動的“林懷民”。

[@chrissytsai6822]

最近因RUclips推薦，看了多部林懷民老師的受訪影片與雲門的多場片段演出，心裡湧出許多讚嘆，他真是位了不起的藝術家。
雖然他現在退休了，他的榮光、高度與他為培養台灣人民藝術氣質的努力與奉獻，值得我們尊崇與愛戴。
謝謝林老師的付出，雲門的舞蹈真美。

[@yitingtsai6273]

雲門2.0 因為重新出發，而更強壯 謝謝林老師把雲門豐富了我們的生活

[@黃玉米-p4y]

請問背景影片有著一位不斷重複拿著釘耙在地面沙土畫圓的舞者，放這段影片是有甚麼象徵寓意嗎

[@SaySaySee]

6:00

[@jee7394]

林懷民驚傳車禍腳骨折　雲門證實：狀況良好會多休息

[@jee7394]

2016/12/31 21:24:00追蹤三立
北京保利劇院，一場舞蹈表演正在進行，有觀眾拿出相機拍照，閃光燈後，一個人衝上了舞台，叫停了表演，他對著台下觀眾大聲訓誡「希望你們尊重舞者，也尊重自己！」等觀眾安靜下來，表演才重新開始。
「不准拍照、停止表演、訓誡觀眾」，是什麼舞團敢這麼「大牌」？原來，這個舞團就是有著「亞洲第一當代舞團」稱譽的雲門舞集，而這個「訓誡」觀眾的人，就是雲門舞集的創辦人林懷民。
林懷民，1947年出生於台灣嘉義，14歲開始發表小說，大學就讀台灣政治大學新聞系；林懷民留美期間，一面攻讀學位，一面研習現代舞。1973年，林懷民創辦「雲門舞集」，帶動了台灣現代表演藝術的發展。
舞者以身形臨摹、生動呈現王羲之的「永」字，身體的扭轉呼應毛筆婉轉的線條；發自丹田的吆喝與跺腳聲象徵著書法的抑揚頓挫，一場肢體與文字的對話由此展開，這是雲門舞集2001年的《行草》。兩年後《行草二》、《松煙》誕生，舞蹈與背景書法完美融合，讓觀眾進入書法美學的天地之間。2005年的《狂草》展現狂放不羈的姿態，筆鋒疾走，行雲流水。「行草三部曲」被譽為林懷民的登峰造極之作，舞者用豐富的肢體語言舞出了中國書法的精髓。然而，林懷民的雲門傳奇經歷過停演、大火等危機，最後才涅槃重生。
創團初期，林懷民兼顧台北藝術大學舞蹈系與雲門舞團工作，忙碌的生活讓他的內心開始產生了矛盾：「天天這樣忙碌，我還能編出更好的舞嗎？」而當年一起創團的舞者們也陸續結婚成家，此時林懷民能夠付的工資卻少得可憐，身為老闆的他心裡很掙扎。林懷民回憶道，「那個時候是有幾位舞者家裡反對，經濟上完全斷絕關係，他們真的是餓著肚子在跳舞。」1980年代的台灣拜金社會風氣，讓敏感的林懷民喪失了對藝術的熱情。1986年，在雲門創團13年後，林懷民暫停了雲門舞集。
隨後，林懷民的人生跌落到谷底。他決定先到美國，一邊在加州大學擔任駐校藝術家，一邊治療1977年演出時扭傷的腳踝。1990年，林懷民從美國回到台北的第二天，他搭上了一輛改變他一生的計程車。那名計程車司機認出了林懷民，好奇問他：「為什麼您要停掉雲門呢？」林懷民對計程車師傅說，「辦舞團很辛苦，又要編舞，又要找錢，自己應付不來，只好把工作暫停。」林懷民在接受媒體採訪時回憶道，「後來下車的時候，他跟我講一句話，他說，『林先生，我們每天在台北街頭開車跑來跑去賺生活也很辛苦，每一個行業都很辛苦，可是台灣沒有雲門很可惜，我們也覺得很寂寞。』我在大街上下了車，他就大喊：林老師加油！」