Slebew 라는 단어 자체가 요즘 인도네시아 젊은분들이 틱톡이나 다양한 곳에서 멋있는 모습을 보면 "sheesh" (일종의 "와 멋있다!" 라는 제스처) 라는 말을 입에서 했는데 일종의 밈이 된 이유는 넷플릭스 영국 드라마 "피키 블라인더스" 라는 작품이 있는데 거기에 나오는 주인공 이름 "Thomas shelby" 인데 한 인도네시아 사람이 간지나고 쿨하니까 "Thomas shelby 가 아니라 Thomas slebew 로 바꾸자!" 라는 말이 현재 인도네시아에서 일종의 밈이 되어서 "slebew" 라는 단어를 사용한다고 합니다. 하지만 과거에 90~00년도 인도네시아 에서는 엄청나게 YABE한 뜻으로 많이 썼다고 합니다! 대충 요약 하자면 리지스 가 찾은 slebew는 과거에 사용된 인도네시아 뜻으로 보시면 될거 같습니다. 코보는 젊은 시대라 그런지 현재에 쓰이는 단어 뜻으로만 알고 있었던거 같습니다 ㅋㅋ Slebew 라는 단어 자체는 인도네시아 단어 이지만 과거랑 현재랑 뜻이 엄청 달라진 단어중 하나라고 보시면 됩니다. 출처 : 홀로라이브 인도네시아 한글 번역봇님의 최신 영상 리지스 한테 위험한 인니어(?) 알려주는 코보 ㄷㄷ (코보 카나에루,리지스 알테아)에 적혀있는 홀로라이브 인도네시아 한글 번역봇님의 댓글을 복붙 하였습니다
Slebew 라는 단어 자체가 요즘 인도네시아 젊은분들이 틱톡이나 다양한 곳에서 멋있는 모습을 보면 "sheesh" (일종의 "와 멋있다!" 라는 제스처)
라는 말을 입에서 했는데
일종의 밈이 된 이유는 넷플릭스 영국 드라마 "피키 블라인더스" 라는 작품이 있는데 거기에 나오는 주인공 이름 "Thomas shelby" 인데
한 인도네시아 사람이 간지나고 쿨하니까 "Thomas shelby 가 아니라 Thomas slebew 로 바꾸자!" 라는 말이 현재 인도네시아에서 일종의 밈이 되어서 "slebew" 라는 단어를 사용한다고 합니다.
하지만 과거에 90~00년도 인도네시아 에서는
엄청나게 YABE한 뜻으로 많이 썼다고 합니다!
대충 요약 하자면 리지스 가 찾은 slebew는 과거에 사용된 인도네시아 뜻으로 보시면 될거 같습니다.
코보는 젊은 시대라 그런지 현재에 쓰이는 단어 뜻으로만 알고 있었던거 같습니다 ㅋㅋ
Slebew 라는 단어 자체는 인도네시아 단어 이지만
과거랑 현재랑 뜻이 엄청 달라진 단어중 하나라고 보시면 됩니다.
출처 : 홀로라이브 인도네시아 한글 번역봇님의 최신 영상 리지스 한테 위험한 인니어(?) 알려주는 코보 ㄷㄷ (코보 카나에루,리지스 알테아)에 적혀있는 홀로라이브 인도네시아 한글 번역봇님의 댓글을 복붙 하였습니다
고마워요 인도네시아어 왜건!
당황해서 응애목소리 풀리는거 개웃기네ㅋㅋ
흔들리는 눈동자가 킬포ㅋㅋㅋ
뜻을 안 순간 머릿속이 새하얗게 되버렸다
판떼기 놀란얼굴이 너무 귀엽네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개귀엽다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
왜 자기가 더 놀라는건데 ㅋㅋㅋㅋ
코보야 우리 청초 아이돌 라구스 지켜줘라...
0:26 하? 오이! 오이! 오이!
울나라로치면 와 개씹ㅋㅋㅋㅋ 같은게 있겠네요ㅋㅋ 상황상 그 자체로는 대단하다, 어이없다 등의 의미로 받아들일 수 있는데 개+씹 자체를 단어로서 검색해본다면...?
우리 애기 코보 어떻게 된 거야 ㅠㅠ
코보 ㅋㅋㅋㅋ 눈동자 작아지는 거봐
눈커지는거 귀엽네ㅋㅋㄱㅋ
인도네시아어로 "잘자"라는 뜻이라고 뜨는데여
헐 이거 원신에서 사귄 인도네시아 친구가 가르쳐준건데 인싸용어 이런걸로 알았는데 ㅋㅋㅋㅋ 여기서 보니 신기하네 ㅋㅋㅋㅋ
어른들이 쓰는 말을 어린이들이 의미도 모르고 퍼뜨리는 것과 같은건가 ㅋㅋ
코보는 아기야! 몰랏으니깐 그런거야!
읽지 말라고는 하는데 적극적으로는 안말리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무슨 뜻인지도 모르고 그랬어? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜 응애냐구ㅋㅋㅋㅋ
아 카드슬래쉬
뭔가했네
뜻도 모르고 쓴거면 대체 무슨의도로 쓰려고한거야ㅋㅋㅋㅋㅋ
설명 보면 인도네시아에서 별명으로 자주 쓰이는 말이래요. 서로 다른 나라에서 다른 의미로 쓰이는데 우연히 발음이 겹치는 경우인듯?
@@arcrider5942 ex)니가,니거
허허... 그저 카드슬래쉬였구만...
설명 레알 개웃긴데 한국에는 너무 당연하게 있지 않냐 똥꼬슬라이스!
미안하다고했네 ㅋ
쿠소가키...
알테어의 청초 방어전 ㅋㅋㅋㅋㅋ
알지도 못하면서 알려준건가 ㅋㅋㅋㅋㅋ
코보짱
똥침ㅋㅋㅋㄱ
.......?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
저런 상황을 나타내는 단어가 왜 있는걸까
카드 슬래쉬?
어버... 어버버법버
ㅋㅋㅋㅋㅋ
저 퍼랭이도 찐목으로 기겁하는
똥꼬손?
에헷
저걸 별명으로 사용한다는게 더 어메이징하노
발음만 같은 전혀 다른 나라 말 가르치려 한거지 띨빡아 능지가 닉네임 따라 갔농?
@@이름-i2k2u 발음 같으면 보통 안 쓰려하겟지 ㅄ아 애초에 쟤도 무슨뜻인지도 몰랐구만. 크로니한테 써도 모르겟구만 어디서 여포짓을 하려고. ㅊ맞을라고
영상을 제대로 보긴 한거임?
아니면 닉값하는거임?
@@KonnoYuuki0523 봣으니까 단 댓글이지? 니 닉값하냐?
@지거 니 능지는 외가쪽 닮았노?