Le SECRET des noms FRANÇAIS des POKÉMON - Interview Julien Bardakoff
HTML-код
- Опубликовано: 10 сен 2024
- 🧊 L'iceberg de Pokémon : • L'ICEBERG de POKÉMON :...
📷 Instagram de Julien Bardakoff : / bardafokk
Merci Kojiki à la caméra
Merci Sylphe pour le matos vidéo
🤖 STREAM : bit.ly/FarodLive
📷 INSTAGRAM : bit.ly/FarodINSTA
💬 DISCORD : / discord (attention aux règles)
🎵 TIKTOK : bit.ly/FarodTi...
📢 Kwadbo : / kwadbo
▶️ REDIFF DE LIVES : / farodlive
📧 MAIL PRO : farodgames@gmail.com
📈 1 252 630
👍 + 🔔 + 💬
Je vous souhaite un bon visionnage, j'espère que cette interview vous plaira, et que vous en apprendrez autant, voir plus, qu'avec l'iceberg de Pokémon (je n'en doute pas ☺️)
J'en profite aussi pour parler de l'annonce d'hier vis à vis de l'anime Pokémon, si vous ne voulez pas être spoil, ne lisez pas plus bas.
.
.
.
.
.
Très très ému pour Sacha, officiellement le meilleur dresseur au monde, ça me fait quelque chose de savoir qu'il y est enfin arrivé, après plus de 25 ans. J'ai grandis avec lui, et il a atteint son objectif. Incroyable. ❤️
Putin, c'est enfin finis... Il manque plus que Luffy roi des pirates et je pense qu'on auras bien avancés !!
J'ai tellement hâte de regarder la vidéo ! 😁
Aussi je tenais a dire que la vidéo de l'iceberg était géniale ! ❤️
Merci ! ☺️
Ouah t'es incroyable ! J'aime ce type de vidéo même si t'as pris 7 mois ! Au moins tu es un RUclipsr appliqué ! Tu as fait un bon travail merci pour tout ces moments incroyable Farod ! 6 ans que je te regarde sur RUclips tu restes mon RUclipsr préféré merci pour tes vidéos incroyables et de bon continue ! 😋❤️
BIENTÔT TWITCH attention prepare toi 👀
❤
Farod, maintenant faut que tu trouve les autres traducteurs des générations suivantes et que tu fasse la même interview on veut savoir toutes les anecdotes pour tout les autres pokémon
C'est vraiment bien plus compliqué de trouver qui a donné les noms français aux 700 autres Pokémon qui en ont eu, c'est évidemment plusieurs personnes à chaque génération plutôt qu'un pour la majorité comme Julien. On peux trouver les noms des traducteurs de la VF dans les crédits, mais pour les personnes qui ont succédé à Julien y'a aucune précision claire. Et ces personnes ne se sont pas présenté publiquement comme Julien l'a fait.
Mes propositions de noms français pour la famille de Pikachu :
- Pikachu => Zapeluche. Comme Julien trouvait qu'il ressemblait à une peluche, je me suis basé dessus pour faire un jeu de mots avec l'onomatopée "Zap !", connu chez nous quand on se prend un coup d'jus. ^^
- Raïchu => Marzapial. Quand j'étais petit et que je jouais à Rouge et Bleu, je croyais que Raïchu était un kangourou à cause de ses pattes allongées et son ventre bedonnant ; du coup, j'ai pensé à reprendre le Zap de Zapeluche, et je l'ai mélangé à Marsupial. En plus, un kangourou, c'est un peu comme une grosse peluche vivante et agitée XD
- Pichu => Zapoupon. C'est un bébé, et une poupée de bébé, c'est un poupon. Donc Zapoupon ! Puis ça sonne mignon, non ? :3
C'est bien !
Et bah je crois que j'aurais pas imaginé aussi bien je valide avec validation
Pas mal
Bah bravo c’est vraiment bien trouvé
Alors, franchement, je trouve que tes idées sont vraiment pas mal du tout, par contre, j'ai un peu pitié pour la doubleuse qu'aurais dut continuellement faire la voix de Zapeluche ! C'est beaucoup moins agréable à prononcé que "Pikachu" XD
Timecodes de tous les Pokémon par famille d'évolution. Oui, c'est un gros boulot.
0:00:00 Début
Première génération
0:12:20 Bulbizarre Herbizarre Florizarre
0:14:24 Salamèche Reptincel Dracaufeu
0:17:35 Carapuce Carabaffe Tortank
0:21:16 Chenipan Chrysacier Papilusion
0:25:01 Aspicot Coconfort Dardargnan
0:27:25 Roucool Roucoups Roucarnage (20:05)
0:28:07 Rattata Rattatac
0:30:48 Piafabec Rapasdepic
0:32:38 Abo Arbok
0:32:55 Pikachu Raichu
0:34:48 Sabelette Sablaireau
0:36:26 Nidoran♀️ Nidorina Nidoqueen Nidoran♂️ Nidorino Nidoking (1:22:52)
0:36:45 Mélofée Mélodelfe
0:38:19 Goupix Feunard
0:39:54 Rondoudou Grodoudou (0:35:08)
0:40:04 Nosferapti Nosferalto
0:41:15 Mystherbe Ortide Rafflesia
0:42:31 Paras Parasect
0:48:10 Mimitoss Aéromite
0:52:09 Taupiqueur Triopikeur
0:53:09 Miaouss Persian
0:58:40 Psykokwak Akwakwak
0:59:22 Férosinge Colossinge
0:59:35 Caninos Arcanin
1:00:20 Ptitard Têtarte Tartard
1:00:46 Abra Kadabra Alakazam
1:01:30 Machoc Machopeur Mackogneur
1:02:36 Chétiflor Boustiflor Empiflor
1:03:09 Tentacool Tentacruel
1:03:28 Racaillou Gravalanch Grolem
1:05:07 Ponyta Galopa
1:05:46 Ramoloss Flagadoss
1:06:18 Magnéti Magnéton
1:06:32 Canarticho
1:09:43 Doduo Dodrio
1:09:54 Otaria Lamantine
1:10:18 Tadmorv Grotadmorv (10:20)
1:10:29 Kokiyas Crustabri (49:23)
1:10:41 Fantominus Spectrum Ectoplasma (23:32)
1:11:23 Onix
1:11:25 Soporifik Hypnomade
1:12:10 Krabby Krabboss
1:12:16 Voltorbe Électrode
1:12:22 Noeunoeuf Noadkoko
1:13:49 Osselait Ossatueur
1:14:47 Kicklee Tygnon
1:15:35 Excelangue
1:15:52 Smogo Smogogo
1:16:00 Rhinocorne Rhinoféros
1:16:11 Leveinard
1:16:39 Saquedeneu
1:16:48 Kangourex
1:17:07 Hypotrempe Hypocéan
1:17:19 Poissirène Poissoroy
1:18:22 Stari Staross
1:18:26 M. Mime
1:19:02 Insécateur
1:19:08 Lippoutou
1:19:22 Élektek
1:19:28 Magmar
1:19:33 Scarabrute
1:20:01 Tauros
1:20:08 Magicarpe Léviator
1:21:03 Lokhlass
1:21:47 Métamorph
1:22:24 Évoli Aquali Voltali Pyroli
1:23:17 Porygon
1:23:43 Amonita Amonistar
1:24:07 Kabuto Kabutops
1:24:38 Ptéra
1:24:41 Ronflex
1:28:07 Artikodin Électhor Sulfura
1:29:11 Minidraco Draco Dracolosse
1:30:31 Mewtwo Mew
Deuxième génération
1:32:30 Germignon Macronium Méganium
1:33:39 Héricendre Feurisson Typhlosion
1:34:02 Kaiminus Crocrodil Aligatueur
1:34:40 Fouinette Fouinar
1:35:45 Hoothoot Noarfang
1:36:50 Coxy Coxyclaque
1:36:58 Mimigal Migalos
1:37:07 Nostenfer
1:37:33 Loupio Lanturn
1:37:42 Pichu
1:37:57 Mélo
1:38:04 Toudoudou
1:38:06 Togepi Togetic
1:38:13 Natu Xatu
1:38:36 Wattouat Lainergie Pharamp
1:39:36 Joliflor
1:39:39 Marill Azumarill
1:40:22 Simularbre
1:40:43 Tarpaud
1:40:48 Granivol Floravol Cotovol
1:41:05 Capumain
1:41:34 Tournegrin
1:41:46 Héliatronc (27:05)
1:41:56 Yanma
1:42:02 Axoloto Maraiste
1:42:43 Mentali Noctali
1:42:53 Cornèbre
1:43:00 Roigada
1:43:07 Feuforêve
1:43:28 Zarbi
1:43:38 Qulbutoké (54:14)
1:44:07 Girafarig
1:44:11 Pomdepik Foretress
1:45:08 Insolourdo
1:45:15 Scorplane
1:45:17 Steelix
1:45:20 Snubbull Granbull
1:45:32 Qwilfish
1:45:48 Cizayox
1:46:07 Caratroc
1:46:20 Scarhino
1:46:25 Farfuret (44:02)
1:46:32 Teddiursa Ursaring
1:47:21 Limagma Volcaropod
1:47:33 Marcacrin Cochignon
1:47:56 Corayon
1:48:05 Rémoraid Octillery
1:48:22 Cadoizo
1:48:28 Démanta
1:48:47 Airmure
1:48:51 Malosse Démolosse
1:49:05 Hyporoi
1:49:12 Phanpy Donphan
1:49:17 Porygon2
1:49:19 Cerfrousse
1:50:19 Queulorior
1:50:24 Debugant Kapoera
1:50:39 Lippouti
1:50:44 Élekid
1:50:46 Magby
1:50:47 Écrémeuh
1:50:54 Leuphorie
1:50:57 Raikou Entei Suicune Lugia Ho-Oh Celebi
1:52:46 Fin
Un peu frustrant de remarquer que mon commentaire a été masqué depuis 8h à cause des ID des Pokémon. :/
T'es trop chaud, j'ai pas eu le temps de le faire ! Tu m'autorises à le copier dans la description de la vidéo ?
Bien joué, énorme boulot !
@@FarodGames Bien évidemment ! =)
Il manque la famille Embrylex c’est normal? Ou c’est la seule qu’il n’a pas faite ? Je n’ai tjs pas finie la vidéo mais je demande quand même 😇
Julien, plusieurs fois dans la vidéo tu doutes de la pertinence de ce que tu racontes. J'ai 29 ans, j'ai grandis avec Pokémon, j'ai 3 tatouages sur moi de Pokémon et 5 à venir, je dois avoir 50 Peluches, fin bref je suis fan de Pokémon.
Ou je veux en venir? C'est très simple, j'en suis à 46 minutes, tu m'as fait explosé mon cerveau avec des révélations déjà plusieurs fois, je suis en retard mais tempis je regarde, et sincèrement, c'est un plaisir à t'écouter et d'apprendre autant de nouvelle chose sur la licence !
oui c'est terrible, il à l'air tellement pas sûr de pourquoi il fait ça alors que c'est génial !
29 ans et tu écris "tempis" c'est pas très rassurant...
@@Jamerlock par pitié ferme la
C'est fou tout ce qu'on apprend grâce à cette vidéo, c'est génial.
merci Daryana :)
Masterclass.
Ui
Vous êtes où les gens
Moi qui veut devenir traductrice dans les jeux vidéo plus tard ( ou dans les films/séries ), je te suis tellement reconnaissante de sortir cette vidéo Farod, tu ne sais pas à quel point 🥲
Pareil ! J'aimerais tellement devenir traducteur ! Julien fait parti de ceux que j'admire comme Philippe Videcoq ou Philippe Colin
Force !
Travaille avec moi 💀
Non.
Moa...
Nan mais sérieux, la culture de ce mec ! Il a tellement de vocabulaire, de références etc. C'est super impressionnant !
Ouais carrément ! Ça doit être une bonne qualité pour être traducteur
C'est sur qu'avec Farod en face mdr
Et encore, si tu voyais toutes les inspirations et références qu'il y a dans le design des pokémon eux-mêmes, il y a une très bonne chaine qui en parle, Lockstin & Goggin, ceci dit c'est en Anglais
C’est pas pour rien qu’il a bossé chez Nintendo.
Il est talentueux et on lui a donné sa chance a 19 ans. Pari gagnant pour Nintendo et bravo a lui d’avoir relevé le défi avec brio.
Très belle maitrise des langues et des accents. Il m’a bien fait rire sur le « Alexandre Dumas »
Ça fait des années que je regarde Farod le voir autant évoluer au fil des vidéos me fait vraiment plaisir j’espère qu’il continuera encore longtemps à faire des vidéos d’aussi bonne qualité
Cet homme se rend pas compte du bonheur qu'il nous a procurer quand on était petit, avec ses noms de pokemon qui nous ont bercé Merci Julien
Farod le seul mec qui fait des interviews en chemise et en short 😅
Surtout une chemise pokemon ☝️😂
@@999Kalipso Un génie!
Chemise à moitié ouverte comme l’oncle beauf au repas de famille 😂
@@giovannigiorgo9233 arrête il a du flow comme ça
@@giovannigiorgo9233 arrête c'est tellement une réalité (pov : mon oncle il est comme ça 😂😂😂 en mode chemise touriste et short)
Il faudrait que Julien ouvre une chaîne RUclips ! Il est grave marrant et intéressant à écouter
Cette vidéo complément de l'Iceberg de Pokémon était vraiment très intéressante et même si c'est un complément d'une autre vidéo, je trouve qu'en elle même ça reste une des meilleurs vidéos que j'ai pu voir sur ta chaîne et plus généralement sur RUclips, et pour ça, merci Farod et merci Julien !
Et au-delà du fait qu'on a une explication détaillé de tout les Pokémons des deux premières générations, cette vidéo linguistiquement parlant était incroyablement passionnante et ça c'est grâce à la bonne humeur de Farod, qu'on sent vraiment très heureux d'être là, et aussi l'expression orale de M. Bardakoff que j'ai trouvé excellente à titre personnel.
Cette vidéo, sans exagéré, est un bijou du RUclips français, on t'apprend des choses tout en te divertissant, en passant par les acteurs de celle-ci qui partagent quelque chose (dévoiler tous les secrets des noms des créatures qui ont bercés mon enfance) et le montage également qui devait être un casse-tête à réaliser (pour ça un grand bravo Farod, c'était très très dynamique malgré le fait que tu devais gérer trois caméras différentes, tu as géré de fou furieux).
J'oserai pas dire qu'il s'agit d'une meilleur vidéo que l'Iceberg de Pokémon, mais en tant que passionné de langue ça m'a sûrement plus "touché" que la vidéo principale. Mais sinon je le redis, merci Farod et merci M.Bardakoff pour cette excellente vidéo, elle était très drôle et surtout très intéressante à regarder. J'espère tellement revoir une vidéo du genre sur ta chaîne Farod car ça rend super bien !
en tant que jeune traductrice ca fait vraiment plaisir de voir notre métier représenté comme ça, trop peu de gens se rendent compte de la réelle plus-value qu'une réelle traduction apporte (et souvent si les traductions sont mauvaises c'est surtout de la faute des producteurs qui imposent des guides de style douteux d'ailleurs, sans même parler des traductions automatiques non révisées)
tout à fait d'accord ! (très bon pseudo, au fait :)
@@bardafokk cimer ehe
Tu as commencé comment stp? Je souhaite être traducteur aussi une fois grand
@@juliogaltoni j'ai tout simplement fait des études de traduction !
@@abstergo06 je vois pour ma part, vu que je suis pas encore à ce stade, je traduis des jeux à ma façon
J'aime la modestie et l'humilité de cet homme, pensant innocemment que Nintendo et Game Freak, ou même les fans de la première heure n'allait pas utiliser/ré-utiliser plusieurs fois les pokés de la 1ère et 2ème génération ^^ (no joke, je préfère préciser ^^)
Si il savait le nombre de Méga-Evolution reprenant les 1ere-2eme gen, les fans arts pour les Évolitions ou même les pokés comme Leviator encore utiliser en strats... Pleins d'autres exemples prouvant que la communauté est encore très proche des racines de cette licence folle et des traductions de ce grand monsieur de Pokémon ♥️🤩
Leviator, Dracefeu, Nostenfer, Noctali toujours utiliser dans mon équipe quand c'était possible :)
Du même avis que toi les premières générations reste important pour beaucoup de joueurs et de fan
On m'a appelé ?
La modestie :') non en vrai c'est intéressant mais il est clairement imbu de sa personne ça me déçoit
Pas si modeste apparemment car il oublie un peu de mentionner l'autre personne qui a fait ça avec lui 😅
Julien avait été pas mal de fois interviewé mais c'était vraiment excellent. Maintenant recevoir en interview les traducteurs des générations suivantes comme la 3G ou la 4G serait très intéressant.
En tant qu'adoratrice de jeux de mots, voir Farod interroger le traducteur des noms des pokémons m'intrigue et me fait très plaisir !
Je viens de voir que même dans les quelques traductions de Julien on peux y trouver d'autre liens avec ses traductions [Goupix ---> Goupil = Renard, mais aussi Goup[IX] qui est le chiffre 9 en romain comme si Goupix était né pour avoir 9 queue au futur, même si ce n'est pas pensée c'est excellent 👌🏻.
1:36:45 Fun fact : la chouette d'Harry Potter, Hedwige, est une harfang des neiges !
Sinon super vidéo, c'est tellement passionnant les détails !
J’aime bien parce que Julien qui arrête pas de dire « mais ça n’intéresse personne! Ça fera deux vues »
Je viens de visionner la vidéo parce que je viens de voir que tu es celui qui a traduit les noms en français :D j’ai été sur RUclips et tapé ton nom EXPRÈS pour en savoir plus sur toi :D et quand je suis tombé (très rapidement) sur cette vidéo qui explique les noms des pokemons… alors la c’était le graal! J’ai regardé tout d’un coup, c’était super intéressant ! Merci pour ton dur travail ^^
Mon avis : c des avis comme le tien qui font avancer les choses 👍
Et franchement je pense comme toi
@@Ranto23509 tu déchires :’3 let’s go soutenir les passionnés comme Julien et Clement ᕦ(ò_óˇ)ᕤ
Comme on le dit chez moi : let's GOOOOOOOOOOOOOATS
Alors déjà, le fait de rencontrer Julien c'est un banger. Ensuite, le fait qu'on est eu une explication pour la (quasi) totalité des noms des Pokémons, en plus d'anecdotes c'est encore mieux !
Je suis un assez grand fan de Pokémon et je compte inventer des Pokémons, sauf que j'ai absolument pas de skill en dessin ahah
Mais en tout cas, un grand merci à toi Clément pour le travail titanesque que tu nous fait, surtout pour ces deux dernières vidéos incroyables ! Je suis là depuis le tout début, et je compte bien rester jusqu'à la fin ❤
Je peux être ton dessinateur, j'en invente aussi régulièrement mais je manque d'idée ^^
@@hey-vt9kh Et bien écoute, avec grand plaisir ! On se retrouve sur le serveur de Farod avec grand plaisir ! Je répond au nom de "Nicolas B. | MINOXX_", tu me mentionne (ou me MP) et on voit ça
Alors une collaboration entre humains c'est clair que c'est mieux, :p mais au cas où, je te recommande d'expérimenter avec les intelligences artificielles, surtout avec Dall-E 2. Tu pourrais avoir des résultats bluffants si tu arrives à décrire de manière suffisamment précise tes Pokémon.
@@KliKaeL ouais je sais, t'en fais pas, j'ai déjà essayé, mais même en était précis, il ne me donne absolument pas ce que je veux
@@KliKaeL pas les ia please ca détruit le travail des artistes
J'ai trouvé cette vidéo complètement par hasard car elle est citée comme source officielle pour l'étymologie des noms de Pokémon sur Poképédia c'est fou
La vidéo est incroyable bravo à Julien pour avoir eu tant d’imagination et de créativité à l’époque et surtout à seulement 19 ans, tu as bercé mon enfance à moi et à des millions de personnes !
Et tu sous estimes fortement les 250 premiers pokemon en disant qu’il y’en a pleins de nouveaux maintenant les premiers restent les plus connus les plus aimés et surtout ils sont encore beaucoup utilisés par gamefreak dracaufeu est le pokemon le plus apprécié le plus culte ça reste la meilleure carte et la plus recherchée à chaque réédition des boosters du jeu de carte.
Un grand respect à toi et merci Farod pour cette super interview on voit la passion dans tes yeux ❤
Sûrement la vidéo qui m'a le plus donnée le sourire cette année, Julien est une personne incroyable et je suis tellement contente que la France ait la chance de l'avoir.
J'ai 18 ans seulement, mais comme beaucoup de personnes depuis 25 ans j'ai grandi avec Pokémon et j'adore en découvrir toujours plus sur cet univers grâce à ceux qui ont travaillé dessus.
En espérant que Julien continuera d'être un pilier du jeu vidéo français pendant encore longtemps !
Et évidemment merci Farod de nous donner l'opportunité de nous assoir pendant quasiment 2 heures devant une interview drôle, émouvante et agréable
Profitez tous bien !! Bon visionnage, merci Farod pour tout le travail TITANESQUE que tu as fais !!!
Juste dire à Julien Bardakoff : Tu es le goat, si les versions françaises de Pokémon sont aussi bonnes c'est grâce à toi. Tu as vécu le rêve en travaillant en direct avec les grands de chez Nintendo. T'es une légende pour l'ex Game Designer et créateur de boites de jeux (dont Pokémon) que je suis. La bise
Franchement cet vidéo m’a assez ému vu que ce mec a vraiment créé l’univers de pas une mais plusieurs générations (perso mon enfance n’était pas basé sur les jeux mais plus sur l’anime et ensuite les jeux)
Donc franchement Julien le sang
Julien fait partie de ces traducteurs qui ont le talent pour ameliorer le texte original. Je me souviens encore du « Peut-être mais moi, j'suis sexy ! » dans Zelda OoT, bien plus drôle que le « Nous reviendrons te hanter ! » de la version originale. 😁
1:54:05 Le sourire de Farod que Julien ne peut pas comprendre, adorable
Pourquoi il sourit ?
@@gauvinbertolotti8868 parceque Farod va être papa et va appeler son enfant Sacha
@@SpaAzer il va pas être père, il a dit quand il sera père il ne l’est pas encore
Il est d ébile surtout "gnin c'est quoi de la ouate", "oh t'as tellement de la chance d'avoir rencontrer ses devs" mais gros c'est juste des gens lambda qui font leur besoin comme toi et moi, et qui on fait leur business sur les jeux, en quoi Nintendo est une chose a adorer, ils sont tellement critiquable sur un tas de chose et inhumain. Julien était gêner chaque fois que l'autre te sortait que sa vie c'était Pokémon. La génération 2000 ça fait peur quand même. "Mais c'est bizzare, tu n'as plus rien de Pokémon chez toi..." Mais il a 40piges le gars! Tu veux qu'il est encore des peluches pokemon... Mdr
@@mence4268 Moi outre les bêtises qu'il sort, je me demande surtout comment il a fait pour tomber sur cette vidéo, critique Farod, critique pokemon mais pourquoi diable a-t-il donc regardé cette vidéo jusqu'au moment de la ouate ? 😭
Étant passionnée par les jeux vidéos et les langues ça fait plusieurs années que mon rêve est de devenir traductrice de jeux vidéos. Je suis actuellement en deuxième année d’étude de langues et cette vidéo ma encore plus motivé a accéder à mon rêve !!
Merci Farod et Julien pour cette vidéo, c’était passionnant et en tant que grande fan de pokemon j’ai été ravie d’apprendre plein de nouvelles anecdotes sur leurs noms !!!
On attendait tous cette vidéo depuis la sortie de l’Iceberg ^^
pareil
Que ça gratte des likes dans les comms, aucune sincérité
Att c'est toi la VeL sur le serv de Kirbendo ?
@@tqtyarien792 je suis extrêmement sincère
Une des meilleures vidéos que j’ai jamais vu, certainement ma préférée de ta chaîne. Je fais des études de lettres et m’intéresse à la littérature des jeux vidéos, tu n’imagines pas le plaisir que j’ai ressenti à chacune de ces explications onomastiques, c’était un truc de dingue !! Merci Pokemon, Merci Farod et Merci Julien !
Oh ça m'intrigue de ouf, bien joué pour l'interview ✌ (lourd ton iceberg au passage)
Je pensais qu'il parlait de toi en parlant d'une personne avec qui il parlait sur insta 😅😂
@@funhearing oui j'pense aussi 🥵
les deux personnes qui ont bercer mon enfance en train de discuter ensemble.. Ils sont tout les deux adorables, cette vidéo est devenu l'une de mes safe place. Merci beaucoup
Julien est vraiment un roi, il a tellement apporté avec son travail, à tel point qu'aujourd'hui il nous est impossible d'imaginer d'autres noms pour ces pokémons
Au risque de répéter ce que beaucoup d’autres ont déjà dit, j’apporte ma pierre à l’édifice.
J’ai 36 ans, j’avais 10 ans lorsque Pokémon est sorti en France, et ça a été comme pour beaucoup une claque.
J’ai un peu décroché sur les 4-5 dernières générations, mais je reste attentif à l’actualité de Pokémon, et j’attendais notamment cette vidéo avec une certaine impatience depuis que j’avais vu celle sur l’Iceberg.
Je trouve ça génial d’avoir un aperçu des « coulisses » d’œuvres qui ont marqué nos vies.
J’ai eu l’impression d’être avec vous dans le salon pendant 2h ce dimanche matin.
Quand on entend les explications des noms, ça semble tout simple et tomber sous le sens. Mais ça a dû être un casse-tête et prendre du temps d’imaginer, de trouver tous ces jeux de mots qui, comme Farod l’a bien dit, ont énormément contribué à nous faire adhérer à cette licence mythique.
J’avais déjà regardé les quelques interviews de Julien disponibles sur RUclips, mais ici d’avoir eu l’occasion d’avoir son explication sur toutes les traductions, on a eu droit à quelques pépites et rien que pour ça, ça valait le coup !
Merci à vous 2 pour ça !
Ça ne m’arrive pratiquement jamais de commenter, mais ici votre sympathie à tous les deux me donne un sentiment de familiarité qui m’a donné envie de m’exprimer.
Un chaleureux merci, félicitations au futur Papa, et au plaisir de suivre vos actualités à tous les deux 🙏🏼
Incroyable que tu aies pu avoir une interview avec le traducteur français des noms des pokémons
Cette interview était riche en contenus ! On en apprend beaucoup de choses, que ce soit avec les anecdotes autour des noms des Pokémon, et même avec les références à la littérature française et plus ! Incroyable 💛
bon visionage les copains !!
merci mon copaing
A toi aussi
À toi aussi le copino
Merci!😄
Toi aussi t'en est a 30 minutes la?
16:49 pour ceux que ça intéresse nassim est également le comédien de doublage de kaiba et Insector haga dans yu-gi-oh et d’énormément de personnages dans des films et série comme par exemple Kuro dans le live action de one piece sorti récemment il a une voix très très reconnaissable mais qu’il peut modifié à sa guise miaouss par exemple c’est à l’opposé de sa voix de base hésitez pas à vous renseigner sur lui vous serez pas déçu 😉
Perso je trouve ça bien qu'on est francisé les noms, ça crée une proximité avec les Pokémons et tt les jeux de mots des noms ça nous as bien marqué enfant
J'ai un respect illimité pour cette personne qui, sans que je le sache, a forgé mon enfance ! Merci à lui et merci Faros pour la qualité de ton travail que je découvre et que j'apprécie beaucoup :D
Petite faute d'orthographe *Farod
Mais tout de même un agréable commentaire 👌
@@Ranto23509 en effet petite faute de frappe ! Désolé Farid (j’déconne)
@@toxainhedz1591 c'est des choses qui arrivent 👍
- Pichu : Mulohmimi (mulot + ohm + "oh (qu'il est) mimi")
- Pikachu : Electronge (éléctron + ronge (rongeur)) (mention spéciale au "Sourion" (souris + ion + le verbe sourire conjugué) de Seyash dans les coms qui est une superbe idée)
- Raichu : Oratgé (orage + rat + agé (car il est + vieux)) (le "t" ne se prononce pas du coup)
Les 3 sont nuls
@@bablub3343 vas-y trouve mieux on t'écoute
@@frjp9409 toi aussi t'es nul
Mulohm j'ai eu l'idée aussi ;) pas mal !!
@@MrJulioTanaka raconte pas ta vie
Incroyable vidéo. J'avais compris beaucoup de jeux de mots enfant puis ado, mais je ne m'attendais pas à autant de richesse. J'étais presque ému parfois. Comme tu le dis ça a tellement été prégnant dans notre enfance pokemon et ces noms nous ont accompagné tellement longtemps, ses traductions ont eu un impact incroyable
Excellent interview, c'est hyper passionnant
J'ai cherché une traduction de Pikachu en Français, voilà ma proposition :
En Japonais, le Chu de Pikachu fait référence un cri de souris, partant de là, j'ai trouvé le mot Chicoter, littéralement un verbe pour un cri de souris ou d'animal, j'ai gardé le préfixe Chi qui se rapproche de Chu
Donc nous avons d'abord Chiclair pour Pikachu, avec éclair comme suffixe faisant référence à l'électricité
Ensuite on Chicorage pour Raichu, avec orage qui devient donc plus menaçant et dangereux qu'un éclair, Chicorage fait d'ailleurs assez français dans sa sonorité et fait aussi penser à chicorer, donc se battre, ce qui accentue sa dangerosité
Finalement on Chichi pour Pichu, qui fait assez mignon et enfantin comme Dada, Papa... chichi est aussi un mot français.
Voilà encore un immense respect à Julien pour son travail, et merci à lui et à toi Farod pour cette vidéo vraiment passionnante
Tu mérite mon respect mr. Ch icler
@@gagalebg8368 c'est M. Pas mr.
@@theo_couesn Tkas oublié de mettre une majuscule à ta phrase.
Il n’y a qu’un seul problème « chichi » en terme de droit ne passera jamais, et pourtant la femme de Goku est bien nerveuse et colérique on pourrait dire qu’elle est remontée comme une pile… 😉ce qui te donne une raison de plus pour la définition mais en terme de droit malheureusement ne passera pas ☹️
@@Quentin0905 Effectivement 😅
En vrai j'y avais penser, mais je me dit que Chichi est un mot à la fois existant en français et en Japonais (après vérification ça veut mamelle) donc bon hein bon faut pas exagérer 😅
Si on veut vraiment trouver un autre nom on peut prendre Chicla avec éclat qui est donc plus minime en terme d'impact qu'un éclair
Incroyable vidéo ! J'imaginais pas une telle profondeur derrière tout les noms de pokémon et surtout une telle passion de la part du traducteur ! Bravo et merci Julien pour tout ton travail, et Bravo Farod pour cette super interview ;)
Pour les propositions de traduction de Pikachu, Raichu, puis Pichu, j’ai choisi la logique suivante :
Pikachu : Éclairat
Éclair + rat, verbe éclairer au passé simple
Concrètement, c’est une souris (un rat) électrique qui va éclairer lorsqu’elle utilise son électricité.
Raichu : Foudroy
Foudre + roi (roy), verbe foudroyer au présent
(À prononcer "foudroi")
Il s’agit du roi de la foudre, mais écrit en ancien français "roy". C’est un pokemon qui foudroie ses ennemis.
Pichu : Souricelée
Souris + étincelle, verbe étinceler au futur antérieur
C’est celui qui m’a donné le plus de mal x)
C’est une souricelle (le petit de la souris au féminin) qui va étinceler / faire des étincelles.
La logique liant les 3 pokemon est donc basée sur :
- l’électricité (logique) ;
- la taille du pokemon : Souricelée est une petite souris, Éclairat un rat, et Foudroy un roi (des rats) ;
- et enfin les temps des verbes : Éclairat est le passé, Foudreroy est le présent, et Souricelée (pré évolution pourtant arrivée après) est le futur antérieur.
J’ai cherché à reproduire le travail de Julien Bardakoff comme si j’étais un employé de Nintendo, donc sans m’inspirer de son travail à lui ^^
Ooh vraiment cool ! J'aime beaucoup ta version !!
@@nouille3928 Merci beaucoup 🥺
à la place de foudroi pour faire un lien avec eclairat je trouve ce serais mieux foudroirat ou foudrat qui peux aussi sonner comme fou de rage
@@BlubEwyy on perd un peu du sens original que je voulais mettre, mais ça sonne mieux à l’oreille en effet 🤔
@@siloner5942 et puis ça garde la logique avec le premier parceque sinon ils ont pas grand chose a voir
Autant je trouve que tout ce qu'il raconte est super intéressant, autant je n'ai jamais vu quelqu'un autant tirer la couverture vers lui. C'est "je" , "j'ai eu l'idée" etc.. Alors qu'ils étaient deux.
Franchement cette vidéo est super passionnante , j'étais scotché vraiment jusqu'au bout ❤️
Ça me donne vraiment savoir aussi les significations, annectodes et clin d'oeil sur les noms des pokemons et villes des autres jeux après la 2 g , surtout la 3g et 6g pour moi car ce sont mes générations préférés
Bien que ce ne soit pas Julien Bardakoff qui s'en ai occupé par la suite , ça me donne envie de faire des recherches dessus parce que le processus de réflexion est juste wow ( j'ai pas les mots )
Je re regarde cette vidéo en 2024, et franchement c'est pas normal qu'elle soit si peu connue de tous, elle mérite TELLEMENT plus de vue
Julien Bardakoff qui a bercé notre enfance avec sa super traduction 👏🏽👏🏽👏🏽
Vidéo incroyable ! le traducteur se sous-estimes c'est une dinguerie les explications, autant pour goupix que pour Maraisté ou Roucoup, j'ai beaucoup aimé le qulbutoke aussi, par conte Galopa en anglais c'est rapidash ^^ super travail, merci à vous !
Ok, le Feunard, le Maraisté, la complexité du Qullbutoke, la déclinaison latine de la famille Fantominus... Je m'attendais à rien de tout ça et c'est incroyable ! Heureusement qu'on a eu Julien pour nous ancrer de beaux souvenirs et surtout des noms avec des références qui nous parlent ! Enorme merci à ce monsieur qui a bercé la jeunesse de tant d'entre nous, je pense qu'il se rend pas compte d'à quel point il a éveillé des imaginaires avec ses connaissances ^^
Je vais faire l'exercice de chercher un nom alternatif à la famille Pikachu dans le même ordre qu'on les a découvert, ça peut être pas mal pour faire jouer son imagination ^^
Je confirme! Les films de rené laloux mérite d'être redécouvert
J'adore cette complicitée entre vous, on voit que c'est naturel 😊
J'aime beaucoup cette échange de regard, questionnement, doute et la réponse direct à la question. :D 1:35:48
Vraiment très très chouette cette interview de Julien Bardakoff.
1:46:19 Pour Caratroc j'aurais dis Carapace et Roc pour son type roche, ou encore Troc pour le fait qu'il stock des baies dans sa carapace et qu'il crée son propre jus de baie pour le donner à son dresseur, ouais je pousse loin 😅
Nan mais c'est surement pour le Roc, tu dois avoir raison
@@arched_1805 c est pas parce qu on l obtient par un pnj et on est censé lui rendre après ( dans les remakes en tout cas) donc ça serai plus du troc
Cette personne est une légende!
Il a marqué l’enfance et n’ayons pas peur de le dire la vie de plus d’un ! Une véritable encyclopédie vivante, quelle vidéo captivante bien joué Farod j’aurais aimé qu’elle ne s’arrête jamais haha j’en ressort moins bête et encore un énorme merci à M.Julien !!❤
Ayant grandi avec Pokémon (26 ans) et étant un grand fan du travail de Julien depuis des années, cette vidéo est un régale! Merci Farod d'avoir réalisé cette rencontre, merci à Julien pour son temps et ses passionnantes explications ♥
Bon visionnage à toutes les personnes qui n'ont pas encore vu la vidéo!
PS: Ça m'a tué haha 1:38:32
Ayant un background plutôt littéraire (avec latin et grec ancien au collège/lycée)... bcp de respect pour Julien Bardakoff :) ...punaise, ça me replonge dans l'univers... j'ai envie de sortir ma vieille gameboy - j'ai encore la cartouche de jeu "argent"...
L interview est incroyable et trop intéressante de parler de ce mec exceptionnel.
Je n'y connais strictement rien à Pokemon, je fais parti des gens qui n'ont pour le coup pas grandis avec ça, mais pourtant, tant de passion et de travail fourni pour ces vidéos m'ont poussés à tout regarder, et je ne regrette en rien, c'était formidable !
Je trouve cette interview vraiment très intéressante. Bravo Farod c'était une bonne idée d'interviewer Julien Bardakoff 😉👍
Cette video est une pépite ! La meilleure vidéo que j'ai pu voir sur Pokemon et sur youtube ! Mon enfance. Je t'ai decouvert il y a 3 jours avec l'iceberg pokemon. Jamais je ne regardes de longues vidéos, mais les deux là, waw. Des chefs d'oeuvres. Je te souhaite que du bonheur avec ta famille, et merci pour tout ❤️
J'ai adoré cette vidéo, l'énergie que vous dégagez tous les deux, et puis les révélations sur certains noms de pokémon, wah ! Merci !
Énorme, il est tellement à l'aise devant la caméra Julien ça fait plaisir !
On est vraiment spectateur d'une discussion entre potes, et c'est génial.
Je pensais pas que cette vidéo serait aussi intéressante, ton contenu s'est énormément amélioré niveau divertissement farod, continue!
Aaah je m’attendais pas à cette vidéo !!!
Je suis super contente pour toi que tu es pu effectuer cette interview, la vidéo est très intéressante, bien montée, et fluide
Merci pour ton travail Farod, tes vidéos seront toujours une de mes principales sources de bonheur
Les réaction de Farod quand il apprend quelque chose à chaque fois c'est des grosses barres de rire 😭
Pile au moment où je regarde une compilation des génériques Pokémon, je me demandais quand la vidéo sortirait, me voilà satisfait !
Pour Miaouss ils ont gardé l'idée de lui faire dire Miaouss a la fin des phrase ! Seulement ce n'est pas a la fin de celles-ci qui le dit mais au début d'une seule phrase récurrente dans les épisodes: en effet quand la Team Rocket fait son discours habituel ils finissent par "rendez-vous tous ou ce sera la guerre" et c'est toujours a ce moment que ce cher pokemon arrive et dit "MIAOUSS Oui la guerre" . donc je pense que c'est un petit clin d'œil a l'idée initial de lui faire dire son nom a la fin des phrases
Cette interview est juste incroyable, juste l'imagination de Julien pour trouver les noms franchement j'en suis bouche bée, on apprend beaucoup de choses c'est juste génial, bravo a vous deux :)
franchement le mec est d'une modestie incroyable. Faire tout ça à 20 ans, au Japon, avec des Japonais, c'est juste extraordinaire. Méga respect.
Je ne sais pas si c'est de l'humilité ou si Julien ne se rend juste pas compte de l'impact qu'a eu et qu'a toujours son travail mais ces noms ont vraiment bercé toute ma jeunesse et je trouve cette interview et ces explications super intéressantes ! Et je ne pense pas être le seul.. Vive Vulvax
Merci énormément pour cette vidéo ! C'était tellement intéressant !!! Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas regardé avec autant de plaisir une vidéo RUclips de 2h. Merci encore une fois pour tout ce travail. Merci de nous avoir accompagné en quelque sorte depuis tant d'années. C'est formidable
Waaaaaw merci mille fois pour tout le travail que tu as accompli et merci de ne pas avoir lâché même quand c'était difficile ! Ces deux dernières vidéos sont vraiment exceptionnelle ! Pleins de force pour le futur😁🤞
Incroyablement intéressante cette vidéo, j’ai adoré ! Merci à Farod d’avoir organisé ça et surtout un grand merci à Julien pour tout ce qu’il nous a apporté. Comme l’a dit Farod son travail a fait l’enfance d’une génération entière et il perdure aujourd’hui! Encore merci !
j'ai adoré enfin voir l'homme qui a bercé mon enfance grâce aux noms qu'il a trouver pour les pokemon, je suis nostalgique alors dans tout les jeux mon équipe est toujours et si possible composer de cette génération (et vive Tauros !) merci mille fois pour cette video
1:39:00 je connaissais déjà la ouate avec leozangdar dans objectif lune, ça rajoute d’la nostalgie dans la vidéo
Mais il nous fait des révélations de FOU FURIEUX c’est trop incroyable d’apprendre des trucs sur pokemon sous cette aspect là
Merci pour ce travail fourni
Une vidéo fort instructive; un grand plaisir que tu te sois lancé dans des formats aussi long!
Gros F pour les cartes test de l'époque. j'avais vu à quoi ressembler en image les cartes test de Magic et c'était très instructif aussi
Oui enfin !!! J’attendait tellement cette video .merci farod pour cette video j’ai hate de la terminer
Incroyable cette vidéo, ça fait plaisir d'en apprendre plus sur pokémon, et Julien à l'air d'être une personne incroyable, merci pour avoir bercé nos enfances !
Souricelle, Ratincelle et Etinceau (Pikachu, Raichu et Pichu)
c'était vraiment trop cool, Julien est méga intéressant à écouter, c'était une interview très quali et bien construite, merci de nous offrir des explications si authentiques !
je viens de commencer a regarder la vidéo , le début est déjà génial , j'ai hâte de voir la suite ^^ / je vidéo de finir la vidéo , elle est génial ^^
merci Farod de nous proposer du contenu comme ça vraiment j'ai savouré chaque minute de cette vidéo c'est génial
1000 merci 🙏 c’est VRAIMENT passionnant, quel culture ce Julien 😮 et dire qu’enfant ont est passé tellement à côté des 3/4 . La personne dont Julien mentionne sans se souvenir ne serait-ce pas @Ed Layton ?
Ne pas remarquer "sirène" dans poissirène et ne pas connaître le mot "ouate", c'est quand même chaud :')
Je tente pour la famille de Pikachu et je me lance au jeu ! 😁
Pichu = Ptijou (petit + joues)
Pikachu = Éclajou (éclair + joues)
Raichu = Orajou (orage + joues)
Pas évident 😅
Cette vidéo est juste incroyable je le répète mais j'ai tellement appris de choses sur cet vidéo et en plus j'apprends que Julien à bossé sur Yoshi Stories un jeu que j'ai énormément apprécier même aujourd'hui. ;)
Merci Farod pour cette vidéo , tu m'a comblé de bonheur pendant presque deux heures
Quelques idée pour la trilogie d'évolution de Pikachu :
- Pichu : Mulotrik
Mulot avec la contraction de "electrik" a la fin (c'est plus mignon avec "ik" que "ique"). Ça sonne plutôt mignon et on peut aussi rapprocher le "trik" au "trick" veux dire "jouer un mauvais tour" en anglais et qui colle avec la personnalité joueuse de Pichu !
- Pikachu : Eclairo
Un mélange entre "eclair" et "lérot". J'hésite pour l'orthographe avec "Ecléro" et "Eclairot", j'ai préféré retiré le T pour éviter qu'il soit prononcé et parce que ça fait un peu plus cartoon
- Raichu : Voltodon
Ici c'est un mélange avec l'octodon, un genre qui comprends plusieurs espèces de rongeurs, et l'unité des Volt
J'aime bien l'idée du "don" a la fin parce que ça renvoie la façon dont les espagnols s'adresse a quelqu'un avec politesse dans le registre soutenu, en rajoutant "Don" devant un prénom !
Ça rajoute un peu de prestance sachant que c'est l'évolution finale.
Hésité pas a donner vos avis en com (bons ou mauvais) ça fait toujours plaisir 👍
Franchement ultra solide
Malheureusement Mulotrik ne peut pas marcher, pour les mêmes raisons que "caguer" et "pipi"... Avoir la trique, tout ça :x mais le reste est superbe, même juste partir de Mulot j'ai trop aimé et je suis tr-s fan de Voltodon aussi !
Tu connais bien les animaux
Je ne comprends absolument pas pourquoi il n'y a que 444k vues, c'est une vidéo extraordinaire
Pikachu - Statimus ( statik, un de ses talents caché + mus qui veut dire souris en latin )
je trouve que statimus ça pourrait sonner mignon, ça ne fait référence qu'a l'électricité statique, un petit coup de jus
Raichu - Electrimus ( electrique + mus qui veut dire souris en latin )
le classique littéral de souris électrique, sans trop se fouler.
en restant sur le statique, tout comme pichu est abrégé de pikachu, alors, Timus serait l'abrégé de Stitimus.
ce qui correspond bien avec l'esprit qu'on veut lui donner, une petite souris, une tite souris, une ti'souris.
Minimus pour Pichu ?
L'une des meilleurs vidéos d'Internet, incontestablement, c'est se régaler du début à la fin de la vidéo avec un homme qui a littéralement révolutionné notre enfance et qui nous a permis d'adorer Pokemon. Et un grand merci à Farod aussi qui d'années en années, fait des vidéos de plus en plus incroyables. Juste Bravo 💪.
Coucou, pour la "famille" des Pi(ka)tchounes en VF, je propose :
_ Pilectrik (pile / électrique / on garde le début de Pikachu et même le "k") avec son cri "Pilé-pilé-pilectriiiiiiiiiiiik !!!" quand il fait son attaque tonnerre, OU Muloctrik (mulot / électrique) mais j'aime beaucoup moins
_ Ampermaître (un ampèremètre mesure l'intensité électrique en ampères / Raichou serait le "maître des ampères") ou Rattension (rat / tension électrique / attention car son attaque peut frapper à tout moment) ou mon préféré : Génératueur (générateur électrique / rat / tueur en mode "c'est un tueur au combat" comme ossatueur / ça fait aussi "Général" car c'est lui le plus évolué)
_ Ptilectrik (petit Pilectrik) ou mon préféré : Filectrik (fil / électrique / il "file" comme l'éclair avec ses vive-attaques) pour Pichu
En résumé, ça pourrait faire : Filectrik => Pilectrik => Génératueur.
Le dernier est tellement fort qu'il sort de la suite logique, comme Carapuce => Carabaffe => Tortank (et pas Carafale par exemple)
Sinon j'ai trouvé d'autres "trilogies" mais j'aime un peu moins :
_ Milliper (prononcé "milipère")(milli-ampère, l'unité millième de l'ampère, donc c'est tout petit) => Mignamper (mignon / ampère / pour son cri on sentirait vraiment qu'il se force : "Mign... Mignnn... Mignnnnnnnnampèèèèèèèr !!!") ou Miniamper (Mini / ampère / si on le prononce vite on entend "mignamper" donc ça fait un peu mignon aussi, ça aurait pu être un lore caché pour l'iceberg ;) ) => Kouramper (courant électrique / il court vite / ampère / il file comme le vent, comme un... courant d'air) ou bien on reprend Ampermaître.
Au final ça pourrait faire : Milliper => Mignamper => Ampermaître
_ Foudriceau (foudre / souriceau) => Foudrage (foudre / rat / fou de rage car son attaque électrique vient de sa colère) => Foudroy ou Foudroi (foudroie du verbe foudroyer / un roi)
Problème : comme mascotte de la série, "Foudrage" ça rend moins bien. Mais surtout son cri serait moins mignon
Voili voilou, quels sont vos préférés dans tout ça ?
Ya pleins de vraiment bonnes idées là dedans wowow :0
Ce que je trouve beau c'est à quel point le travail de Julien est exceptionnel, réussi, qu'il nous a tous marqués au fer rouge, que sur le moment il a dû y passer un temps fou pour trouver, pour convaincre, mais qu'au final pour lui c'était un boulot parmi d'autres. Certaines de ses propres références les plus obscures, il s'en souvient par coeur, et d'autres qui sont évidentes pour nous il s'en souvient à peine, parce que nous ne sommes jamais sortis de son univers. Le type de noarfang, on le connaît tous encore par coeur. Mais combien savaient que le harfang était une espèce de hibou ?
Julien, si tu lis ce message, sache que Pokémon n'aurait très probablement jamais aussi bien fonctionné en France si tu ne t'étais pas battu pour nous permettre d'avoir cette version, et qu'à 11 ans sur ma version rouge j'aurais été incapable de retenir par coeur les noms de 151 pokémon en japonais. Merci !
On s'attendait à cette vidéo depuis l'iceberg de pokemon😊
Merci pour cette vidéo, ça peut paraitre rien, mais c'est tellement passionnant ! Et se rendre compte que c'est lui qui a eu cette opportunité et qu'il l'a prise au sérieux comme ça, c'est super ! Merci Julien pour ce cadeau, c'est grâce à toi que Pokémon a eu autant d'impact sur nos petites mémoires d'enfants !