The Cranberries - Зомбі (Zombie - Acoustic Ukrainian Cover) [UkrTrashDub]
HTML-код
- Опубликовано: 9 фев 2025
- Слова:
Знов голови понурі
труп несуть дитини
Й насилля вкриє тиша
Чи ми помилились?
Та поглянь, це не я
Це сім'я не моя
У твоїй голові вони б'ються
Чутні вибухи і
Танки, куль постріли
У твоїй голові, сльози л'ються
У твоїй, голові
Зомбі, зомбі, зомбі
Що у твоїй, голові
Зомбі, зомбі, зомбі
І мати знову плаче
Горя біль нестримний
Й насилля вкриє тиша
Ми все ж помилились
Тільки глянь, подивись,
Це було вже колись
У твоїй голові бій триває
Чутні вибухи і
Танки, куль постріли
У твоїй голові, всі вмирають
Переклад: mistmorn
![Toto - Африка (Africa Ukrainian Cover) [UkrTrashDub]](http://i.ytimg.com/vi/-E7fiVyARDc/mqdefault.jpg)
Чоловіче, я би пішов на твій концерт. Думаю не тільки я. Хто згоден, ставте вподобайку
"Вподобайка" Треба запам'ятати
Правильнее будет "Сподобайка". "Сподобатися", а не "Вподобатися" - логичнее же.
@@Cragmore Вподобати - понравится. Почти то же самое, но звучит более по украински
@@denisrode9457 в моем регионе, звучит только в форме "вподобання", "вподобати" не слышал ни разу в жизни ни от одного человека. Центр Украины если что.
@@Cragmore Это из старого лексикона. Запорожская сечь, казаки. Сейчас ведь тоже редко где услышишь "мавка", "навильник", "хлястик". Однако такие слова существуют
Стільки разів повертаюся сюди послухати цю пісню, що капець. Страшенно подобається переклад і виконання
Плюс.
В пісні Zombie, The Cranberries описує насильство в "The Troubles", десятирічний конфлікт між Ірландією та Великою Британією.
Долорес О'Ріордан написала пісню під час туру в Англії, в 1993 році на згадку про двох молодих хлопців, Тіма Перрі та Джонатана Болла, які були вбиті під час бомбардування ІРА в місті Уоррінгтон, Англія.
"Ця пісня - це наш крик проти нелюдяності людини перед людиною, нелюдяність до дитини", - сказала вона.
Да-да
Скільки разів чув цю пісню, та та навіть не здогадувався які сильні слова в ній звучать.
Єдине що міг розібрати це -зомбі у твоїй голові.
Дякую.
Так. Сама Долорес мала чітку проірландську позицію і засуджувала насильство над католицькою (читай - ірландською) меншиною в Північній Ірландії з боку юніоністів. Але при цьому вона виступала і проти терористичних методів ІРА. Гарна була людина. Царство небесне...
P.S. Конфлікт не десятирічний, а набагато довший по часу.
Не знаю откуда такая версия, но песню она написала после очередного терракта ИРА, который унес пару сотен жизней мирного населения. Спустя какое то время лидеры ИРА заявили о прекращении огня и распустили организацию. Говорят, что именно эта песня повлияла на их решение (Когда на одном огромном концерте ее пели десятки тысяч).
@@Carbonitt Версія Ролана, схоже з вікіпедії. Ваша версія також коректна, за винятком кількості жертв: жоден теракт ІРА не забирав кілька сотень життів. За всю діяльність ІРА (близько 30 років) було вбито 1840 мирних громадян з обох боків конфлікту. Див. en.wikipedia.org/wiki/The_Troubles
Я як людина, котра все життя прожила у Луганській області - плачу.
Мені дуже прикро за деяких співвітчизників, що здають країну.
Роман, повертайся, без тебе важко (
😥
Привіт із Донецької, друже
@@plainamericano2069 вітання з Миколаївщини. Ми українці,ми сильні,ми вистоїмо. Слава Україні!🇺🇦❤️🩹
@@phantom-rw4ej Героям слава! Тримайтеся 🫂
Вітання з Харкова!
This was fucking beautiful, man. Very powerful considering the original being about The Troubles, and now a Ukrainian cover while there's still fighting in Donbass. I hope Dolores O'Riordan has found peace, and I hope peace finds the rest of us too.
Миру тобі , красива дівчинка,з небесним очима
f
@@vitality0588 Це не дівчинка, це хлоп. Зайди на його канал і переконайся сам.
@@Andris_Krievs хлопець ,то хлопець ,аби не Зе ..😉
без матюкiв нiяк?
Ну ти й молодець, таких слів навіть учителька з української мови не знає!
Согласен
Лол. Что за культ украинского языка ? Неужели нельзя просто наслаждаться музыкой ?
@@re-ld.7999 Ні, не можна!
@@re-ld.7999 он просто похвалил автора за хороший литературный украинский,что такого то?
Це звичайні слова, для розвиненої людини вони повсякденність
це просто неймовірно, аж мурашки по шкірі!
дякую!
Дуже актуальна пісні в наші дні…
Все хорошо, свободная Россия с вами) Скоро это безумие закончиться, Путин уйдет в забытие, и мы вместе взявшись за руки пойдем к счастливому будущему)
Слава Украине! Живе Беларусь! За Свободную Россию! За Свободу!
@@polypusscriptorem1781 никуда мы с вами за руки не пойдём, нам уже давно не по пути, а теперь и подавно
@@jasontodd9432 Твоё право, большинство понимают что бункерный это не вся Россия. Я проколол уже не одно колесо у военных грузовиков моих соотечественников. Тем самым возможно я помогу Украине.
@@polypusscriptorem1781 дружище ты бы хоть сделал фейковую страницу, у тебя же проблемы могут быть если фсбшные выр.дки увидят твои сообщения с настоящей странички
@No Name А какого военным с обеих сторон? И речь не о контрактниках, представь себя в моей шкуре срочника армии РФ, близ границы к Украине, которого в любой момент могут забросить в эту мясорубку человеческих жизней. Я прекрасно понимаю, что именно моя страна вторглась в вашу, я понимаю как тяжело сейчас всем вам. Но и вы украинцы должны понимать, что большинство людей в России против этой войны. Зачем разжигать эту взаимную ненависть к друг другу? Даже с такой пропагандой как в армии, многие понимают, что это никому не нужная война, особенно таким пацанам как я по 18-20 лет.
пора бы убрать слово "Trash" из названия канала)
++!
Неа , это часть пройденного пути , часть истории !
Можна на thrash замінити)
С чего бы? Мусор как мусор
@@DedDionis ну что ты тут забыл?
Слава Україні, Слава ЗСУ! Ми обов'язково переможемо, бо нам є за що боротися! Слава народові України!🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦🇺🇦
Смерть зомбакам з рашки 🤜🏻
че
@@АйдынСутуев-у3ж Нічо
@@fwlmuo8249 Че
@@АйдынСутуев-у3ж Ничо
Яка гарна пісня,що на английской мові,що на українськой.Дуже актуально.Я сподован,що тут мало нових коментарів.
Чуваче. Я бачу і роблю висновок, що ця твоя творчість - суто для душі. Але я не перший та й далеко не останній, хто то і висловить:
Винось свою творчість за межі ютубу!
Аж мурашки по шкірі....шикарноооооо🤤🤤
Ти просто the best! Кожен твій кавер настільки дивовижний і неймовірний! Просто, продовжуй цю справу, надзвичайно круто
Господи, эта перепевка оказалась не только символической, но и пророческой...
долорес супер певица. всем украинским матерям которые потеряли детеи в етои воине мое глубочаишие сочуствие. живи украина!!! побеждаи украина!!! с низким паклоном ваш сосед из грузии... ваша боль наша боль ваша победа наша победа.
🇺🇦❤️🇬🇪
🤝✊
Дякуємо братам з Сакартвелло❤
Дякуємо! ❤
My heart is very heavy tonight with pain...every time I see a Ukrainian death it literally breaks my heart 💔🥀🕯 As I sit here in America, this war is destroying my soul 😭 I simply cannot understand why people don't care... I am physically ill over what I see from day to day 🤒 I love the Ukrainian people. You are the strongest people I have ever seen. I'm proud to call all of you friends 🇺🇦🤝🏼🇺🇸🔱🙏🏼
В мене волосся дибки стало... До глибини душі! Дякую вам!
Легендарна пісня, дякую за кавер.
🇵🇱 i wciąż ten utwór aktualny ... 🇺🇦
Eh niestety tak..Chwala Polsce i Ukrainie!Pozdrawiam Cie!
Щиро дякую польському народу за допомогу Україні та біженцям з України! 🇺🇦❤️🇵🇱
Вона завжди буде актуальною поки існує «людство»
You have a beautiful voice. Like this version better than the original. Greetings from a Boer in South Africa! :)
Повертайся чоловіче, без тебе наш ютуб багато втрачає. Чекаю на нові відоси брате!
От прямо пронизує до кісточок. Дякую Вам за неймовірний кавер.
Ты очень красиво поёшь. У меня аж дух захватывает. Иногда даже твои каверы на украинском мне нравятся гораздо больше оригинала. Или мне оригинальный трек не нравиться, а кавер для меня звучит прекрасно.
Дякую за переклад цієї неймовірної пісні, напевно Долорес була-б рада що її пісню перекладають на інші мови світу, шкода що вона залишила світ.
Пожалуй, лучший перевод этой песни среди русских и украинских каверов (где полно отсебятины), с сохранением почти всего оригинального текста и одновременно в рифму.
Забарилися Ви з цим трохи, але як же гарно, що плакати часом хочеться, яка ж велика трагедія для матері смерть її дитини
Божественний кавер! Продовжуй творити, твої тексти просто шедеври і в тебе дуже чарівний голос, який чіпає серце і душу, як ті струни. Дякую тобі друже! Я твій фанат!
Жесть. Я все время когда слушал оригинал - думал насколько актуально для нас. Дякую за крутий кавер! Стягнув собі у плейліст!
Це дійсно шедевр. Слухаю в 2020
Поставив на повтор)))
Тільки вчора про тебе згадав. Шикарний кавер. Тобі дуже личить такий більш серйозний стиль.
Ні.Більш трешовий образ йде.
@@cum_crusader1337 для трешових відео так. Але у нього є як на мене набагато більший потенціал.
але це не точно
❤УКРАЇНСЬКА - ДІАМАНТОВА МОВА СВІТУ!!!
Перекладати настільки близько до оригіналу - справжнє мистецтво. І виконання, звісно, просто неймовірне!
Дякую за твою творчість, успіхів надалі!
Я навіть не могла уявити, як круто звучатиме ця пісня українською. Дякую. Голос у вас неймовірно крутий!!!!
Українська мова неймовірна, спасибі що робиш ці неймовірні кавери
RIP Долорес, ты навсегда в наших сердцах!
Натисніть F, щоб віддати належне
F
F
F
F
Музика 7 з 10
Спів 8 з 10
Якість перекладу 100 з 10
На жаль, ви одні хто ретельно і скурпульозно підходите до перекладу. Решта перекладів що зустрічав на ютубі - це варіації на тему а не пророблена робота.
Ця пісня була у моєму списку на переклад, але Ви зробили це майже ідеально. Браво хлопці.
Класно.
Без зайвих слів.
Просто класно!
Це крутезно!!!
І переклад дуже близький до оригіналу. Дякую!
ви шо охуїли, панове? вибачте, але ваша музика просто шедевр, і я не можу не матюкнутись)) Ви шикарні! Дякую.
Ти вже матюкнувся....
Треба було сказати:"ви,що посмоктали прутня,панове?"
@@romansahan1853 Лизнули пуцу?
Ми слухали цю пісню роками, розуміли зміст, знали що це відбувалося в Ірландії і якось не замислювались, але тепер слухаєш і біжать сльози
А теперь этот кавер стал как никогда актуален.
Ось це справжній зразок нашої української співучої мови ! браво !
У Вас чудовий голос! Ви на 100% передали сенс цієї пісні. Дуже вдячна Вам за таку версію!
I love it 💓 from Algeria 🇩🇿
Thank you✌️
From Ukraine 💕🇺🇦
2024 рік. Пісня залишається актуальною. Дяка! Слава Україні та її Героям! 🇺🇦
Боже бережи українські кавери 💙💛 чудовий голос! Так сподобалося, як приспівували після слів: "зомбі! зомбі!"
спасибо, за бережное отношение к оригиналу, очень люблю эту песню, всегда хотел услышать качественную перепевку на укр языке
Как ОНА пела так... ничего и не поменялось. UkrTrashDub 2.0 - потрясно. ПОТРЯСНО!
чудово
Як така грандіозна людина могла так кумедно загинути? Вічна пам'ять тобі, Долорес!
Вадик Есипол кумедно? чого це?
@@Vl4d1sl4v96 втопилася у себе у ванні
Прямо в душу! Продовжуй далі так само!
Это песня на все времена, спасибо Вам за перевод (и отдельно за русские субтитры). Насилие и война неприемлемы ни в какой форме.
Просто супер кавер, що однозначно заслуговує на вподобайку!
Дуже класно друже
Це неймовірно круто звучить. Стільки почуттів передати, що й у першотворі менше ❤
Surprised this isn't trending right now.
Ууухх, это шикарно. Просто невероятно. До мурашек. С этого момента буду ждать каждый ролик на этом канале
Чувак, куди ти пропав? Твої кавери - це просто супер, переслуховую по кілька разів на день.
❤️🔥❤️🔥❤️🔥дякую за українську версію 💛💙
Вкотре переслуховую. Неймовірне виконання 🔥
Напевно років чотири-п'ять тому ця пісня би сприймалась зовсім інакше...
Дякую, з перекладом зрозумів її під іншим кутом...
знайшов твою пісню десь скопіпі%джену на soundcloud . і спеціально прийшов сюди сказати "мужик ти найкращий! "
Лайк з шести акаунтів, час, що я на це витратив не зрівняється з тим який витрачаєш ти, на ці треки, дякую за хороше музло, говорячи про музику на український, це просто кайф, дякую брат!
Чуваче, дякую! В тебе талант! Успіхів тобі!
Я чекав цієї пісні з того самого моменту, як Долорес померла і її пісню заспівали Вовки (Bad Wolwes - Zombie). Дякую за те, що я усе таки дочекався.
fuck man i hear the pain and rage in your voice, the injustice the ukrainians have suffered reflects in your voice. it's raw and painful just like the original. this may be the only cover which does the song justice.
🤗🥹
We have another cover from Grandma Smuzi and this is really, really good. I love this band pretty much, but only this cover is one of those songs that hitting you in the hard every time... Maybe is bc this was the first one maybe bc of translation, GS was also very emotional version. Check it.
Remember 2014. People in Lugansk and Donetsk were dying from ukranian bombs, shells. Then you didn't see or hear anything. And now everyone considers it their duty to shed tears. This is called hypocrisy.
Мурашки по шкірі...
Attention all english speakers, This is a refuge, continue through the comments at your own pace.
Мої емоції не описати це так зворушливо ви дуже гарно співаєте . Якщо чесно я заплакала . Українська версія цієї пісні дуже гарна . Дякую вам .
радует что вокал стал более грубее что ли.отличный кавер,спасибо за твоё творчество
Не могу воспринимать твой комментарий в серьёз,смотря на твою аву
Он использовал "разчепление" в голосе!
Натрапив на Вас випадково , і тут ваууу як приголомшливо !!!!! Молодці!!!
Просто кращий!!!!!!
Неймовірно,дуже зворушливо,пробирає аж до мурашок🔥🔥🔥
*R.I.P DOLORES 😢*
БімБа! ))) Відверто, я шокований і мені дуже сподобалось!!!
Як завжди - богічно
Сьогодні вперше почув цю пісню на українській мові, це просто неперевершено!
Неймовірно, вишукано🎯
Боже, чуваки, це прекрасно, ви прекрасні!! те, що ви робите - дуже круто!!! плачу, в мене немає слів qwq
Гарно неймовірно. Хоча дуже сумно
Це пісня мого дитинства. Аж настрій піднявся)
It is a pity this song couldn't be collectively sung by Ukrainians at the border and let Russian soldiers hear it. It is just a suggestion. This song was released few weeks before the IRA ceasefire. Let's hope this song brings peace between Russia and Ukraine.
I am from Ireland. 🇨🇮
Unfortunately, war is going on for 8 years. The hottest phase of course was in 2014-2015 (I still remember medical helicopters in my city, it is Kharkiv, very big city closed to Donbass), but war destroyed our economy and our dreams to join the EU... But someday, I am sure, we will release our territory and join european family... Someday...
Cyborg misericordiae That is horrible. I didn't know it has been that long. Whatever happens, I hope Ukrainians stay strong and defiant. If Ukraine ever gets invaded, people must rise and fight or find other ways to make Russian government withdraw its military.
@@pinklady7184 We are fighting for everything we can. Volunteers, guerrillas, medics, army. But, unfortunately, there are many cities like Bucha in the country
@@МаркС-с7ь Ukrainians are the bravest people on earth. I hope they will get back their country. I stand with Ukraine.
It's a pity harry potter couldn't cast a spell to protect Ukraine from Lord Putin and his deatheaters
Боже...Да це ж звуки прямісінько з раю 🥰
▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿▿ ☡döxni Ⓧ O Ⓧ ム ム Я Ц К А Я П A Д A L L Ъ
Містморне, повертайся до нас будь ласка. ми усі надіємось, що твоє здоров'я кращає
В оригіналі ця пісня мені ніколи не подобалась... То ж ВЕЛИКЕ дякую за те, що так гарно локалізували. Слухаю вже кільканадцятий раз, і розповсюджую посилання на канал серед знайомих. Доречі, натівно я російськомовний українець...
Афигенно, я уже забыл эту песню, но теперь благодаря тебе вспомнил👻😄🙂
Це любов, чувак(и)! Це прекрасно!
Дуже круто😱👍
Це звучить просто неймовірно, не можу зупинитися слухати цю пісню
Укр мова рулить
Це неймовірно. Чекаю більше. Набагато більше.
Блин шикарний голос. Топ
Це просто неймовірно! А який голос, просто смак!
Це навіль приємніше слухати ніж оригінал!!!
Я хатів сказати навідь XD
@@huckaroo228 можливо навіть?
Як добре, що тепер ця пісня з'явилася і в Українській озвучкі 👍👍👍😍
Створіть свій канал із музикою на саундклауді
В нього є канал на санклауді ukrtrashdub і є свій канал did'ko)
а можна силку де він постить власні треки?
Згоден
@oceanperch Mistmorn його канал
@@НПГ-и7вда заебал уже, ты везде
Це шедеврально. Гарний переклад, красивий голос. Дуже круто.
Повертаюсь до цього треку знову та знову...
Дуже класно! дякую за мою улюблену пісню українською!
Ми переможемо 💙💛
Сьогодні друг порадив цей канал. У вас крутий контент! Так тримати)