［和訳］I'm Fine［BTS/高音質］※概要欄に解説あり
HTML-код
- Опубликовано: 15 сен 2024
- ⚠︎Do Not Re-Upload／転載＆翻訳の引用禁止／リンク共有のみ可
☆公式の動画を観ましょう
⭐️訂正
0:49 "生きる"と打ったつもりが"生きろ"になってました😞 "살아"は"生きろ/生きて(柔らかい命令形)"という意味でも使うのですが､この場合は"生きる/生きるんだ"と訳した方が合うと思います。
いつもミスが多くてすみません😇
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
歌詞に込められた本当の意味は、作詞者本人しか知り得ません。
考え方の１つとして、こういう受け取り方もあるんだな～程度の軽い気持ちで読んで下さい。
コレが正解だ！とかではなく、あくまで私個人の解釈です😗
💜今回の訳について
▷▷I'm fine (IDOLの解説と重複)
"I'm fine"は日本人が思っているほど良い言葉ではありません。soをつけたからといって"超元気"なんて意味にはなりません。日本語にするなら"大丈夫/平気"が一番近いかなと思います。"(平気だから)ほっといて"という意味で使ったりもします。個人的な感覚では、60点くらい。絶好調ではありません。
▷▷I'm fineとI'm just fineの違い
"just"は強調する時に使う単語ですが、ポジティブな表現に"just"をつけると少なからずネガティブなニュアンスを含むようになります。嫌味っぽくなったり。本心じゃないニオイがするいうか。
この曲の中でも本当は"大丈夫じゃない"のに、ただ強がっているように聞こえます。(※私個人の感想)
▷▷I'm feeling just fine
"feel fine"は"気分が良い"という意味です。"青い空/日差し/僕の空は晴れ渡り..."という歌詞がでてくるので、今回は"心が晴れ渡ってる"と訳しました。天気の良い日、晴れた日を"fine day"と表現したりもするので。
ん？また"just"がついてますね。(察し🙄)
Save Meとの比較はコチラ→ • ［BTS］𝗦𝗮𝘃𝗲 𝗠𝗲／𝗜'𝗺 𝗙𝗶𝗻𝗲［...
IDOLの解説はコチラ→ • ［和訳］IDOL🕺🏼［BTS］※概要欄に解説あり
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
🌟言語理解度
🇯🇵＞＞🇺🇸＞🇰🇷＞🇬🇧＞＞＞＞＞＞＞＞🇫🇷＞🇪🇸
※アメリカ英語とイギリス英語には違いがあります。
基本的に全て独学です。初期の頃に出した動画は英語字幕も参考にしています。なるべく誤訳をしないように気をつけていますが、母国語すら怪しいので鵜呑みにはしないで下さい😇 直訳より分かりやすさを優先して意訳、省略、補足することもあります。参考程度に観て楽しんでもらえたら嬉しいです💘
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💛コメントをくださる皆様へ
なかなか返信できなくてすみません🙏🏻 バンタンと翻訳が好きで何となく作り始めた動画ですが予想外に多くの方に見て頂けて嬉しいです🥳 いつもありがとうございます🙂
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
💙コメントがすぐに反映されない方へ
以下に該当する場合、スパム扱いとなり
コメントが一旦保留(非表示)されます。
▷Wが３つ以上並んでいる
▷URLを載せている
▷外国語のコメント
▷秒数を書いている
▷特殊文字が含まれている(顔文字等)
▷過激なワードが含まれている
また、上記以外の理由によりスパム扱いされてしまう事も
稀にあるようです。。
スパムフォルダを定期的にチェックして、
問題が無いコメントは全て承認するようにしていますが、
表示されるまでに時間を要するかもしれません。。🙏💦
⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮ ⋆⑅✩*॰¨̮⋆⑅✩*
#BTS #防弾少年団 #バンタン #Bangtan #방탄소년단 #ARMY #아미 #和訳 #日本語字幕 #日本語 #japanese
![[JPN] Mikrokosmos [BTS/FMV]](http://i.ytimg.com/vi/4sWsfgSTqIU/mqdefault.jpg)
![[JPN] Mikrokosmos [BTS/FMV]](/img/tr.png)
概要欄に解説を少し載せました〜🥳
Im fineはほんとに大好き！！
特にホビからのユンギが神ってる✨
Miiさんの翻訳最高っす！
韓国語も英語も原語のまま細かいニュアンスまできちんと理解して、込められた想いを汲み取って日本語に変換するMiiさんのセンス、本当に尊敬します...。辞書に頼って訳すレベルの語学力じゃこんなに深く感動する日本語歌詞は紡げません。Miiさんの翻訳が本当に大好き😭いつもありがとうございます🙇♀️
😱💦 まだまだまだまだまだ未熟です😨
でも励みになります、いつもありがとうございます😚💖
概要欄の解説も読ませていただいて、改めてI'm Fineが切ない曲調になっているのが、"ほんとは大丈夫じゃないけど強がっている"という形で腑に落ちました✨
素敵な和訳と詳しい解説、ほんとにありがとうございます！
save me からの i'm fine で
僕はもう大丈夫ー！
みたいな感じだと思ってたけど
Miiさんの訳をみて聞くと
もう平気だから、、、
みたいな今度は一人で抱え込んじゃう感じなんですかね？？？
おぉぉぉぉぉぉぉぉ
鳥肌立ったぁぁぁぁぁぁぁぁ
み〜ちゃんの訳見ながら聴くと毎回泣きそうになる😭ありがとう💜💜💜
Miiさんの訳も、カメラワークも最高ですね
同じ歌でも和訳がついてるだけで感じ方が180度変わる…さらにさらに素敵に…
訳を見ながら聴くと泣けてきますね😢
この歌で何回救われたことか…
Miiさんの訳し方神ですね！！！！！！！！！
ほんまに！、
感動して知らない間に泣いてました😂
メンバーの息遣いとか全部聞こえてドキドキしました💓
加えて素晴らしい歌詞に「更に」ドキドキ💓
やべぇ、頭から離れないわwてか、編集うますぎやろ
和訳を初めて見ながら聴いたけど
意外と切ない曲なんだな(´･-･｀)
泣きそうになった( ･ᴗ･̥̥̥ )
エムネのこの時のI'm fineほんと大好きだから映像に選んでくれて嬉しい、
訳がすきですありがとうございます！
Miiさんの訳を待ってました！
あー…目から汗が…(´；ω；｀)
くっ...やってくれましたね?!!!!Miiさん!!!!!!!
お耳が幸せです💖💖💖ありがとうございます😘😘😘
やってやりました!!!! (？)
あなた神ですか！✨
この動画最近毎日見てます！
これを見たら挑戦しようって気になれます！
ありがとうございます！🙇♂️
あぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁすごいです（泣）もうもう本当に好きです🙏😭💓ありがとうございますぅぅぅぅぅぅぅぅ🙏🙇🙇ファンになってもいいでしょうか……？😢
Ｍiiさんの翻訳すごくステキです✨
ありがとうございます💜
ありがとうございます🙏🏻💕
Miiさんの動画ずっと見てます
この訳見ながら音楽を聴くと涙めになります（Miiさんの訳す曲全部）
これからも頑張ってください！
ありがとうございます💘
だいぶマイペースですが、しばらくはのんびり続けてみようと思います😇
@@Mii-pp3fr はい頑張ってください
応援してます
遅くにすいません
最高すぎる！起きてて良かった～！ありがとうございます✨💕
この動画最高です！訳が上手すぎます！
解説までありがとう！私、日本人だけど、この音楽好きです！
ありがとうございます！いつもお疲れ様です。
日本語字幕してくれてありがとうございます‼️
I'mfineを平然と聞いてましたが解説や字幕を見るととして深くて涙が出そうになりました。
Miiさんﾏｯﾃﾏｼﾀｧ＞L(ﾟ∀ﾟL)
ついに訳してしまったんですね！？└('ω')┘ﾌｫｫｫ!!
映像が最高なのに、Miiさんの訳まで入ったらもうあれですよ！？(？)
とにかく大好きって言いたいんです←
最後のてつおの低音ボイスが最高すぎて毎回手を合わせてます🙏
やっちまったぜい!!!!! (？)
フォー＼＼\└('ω')┘//／／ー！
涙でます！きれいな訳で感動しました^^
編集もうまいし訳し方もうまいし本当に最高です(*ToT)
ﾌｫｫｫｫｯｯｯｯｯｯｯｯｯ！！←？
ありがﾌｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫ!!!(？)ございます🤘( ˙꒳˙ )🤘
え？返信きてたぁぁぁぁぁぁぁぁありがﾌｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫｫございます卍←？
見やすくて良かったです！
また他のもできましたらおねがいします(*ˊᵕˋ* )
尊敬します
神すぎです。。。🤩
きゃああ😍❤️カッコ良すぎる〜✨
( ◠‿◠ )💕miiさんチャンネルファンですぅぅ👍☘️
日本語訳も嬉しいです〜😊💓
ありがとうございます🙏🏻💕
毎回最高です😍チョアヨ👍👍👍✨
返信ビックリしました❤️ありがとうございます😊応援してます📣✨💘
めっちゃ凄いです！！
Miiさんの和訳大好きです。
ありがとうございます。m(__)m
ありがとうございます☺️❤️
自分も韓国語を勉強中なので、役に立ちます！
音が素晴らしい！日本語訳も見やすくてわかりやすい！ありがとうございます(；＿；)❤︎
概要欄すごく大事ですね！
読む前はsave me→I’m fineで、多少強くなって、解放されたかな？という気持ちで見てましたが、どうやらそうでもないという...
今度は一人で抱え込むつもりなのかな？と思うとこちらも苦しい気持ちになります(/ _ ; )
動画初めて拝見しました！(たぶん)
概要欄の解説が本当にありがたいです( ；∀；)
素敵な訳をありがとうございます^^！
解説で思ったのですが…間違いは誰でもしますよ。誰も間違いで怒ってる方はいませんので間違っても大丈夫ですよ^_^私は、主の書いた解説を本当にそういう意味で歌ってるんだと思いなら聞いたり、歌っているので。後、体調に気をつけてくださいね。主の推しさんが悲しみますよ…？ジミンとかグクとかユンギとか悲しみますので体調に気を付けてください
ありがとうございます❣️ みなさん優しい方ばかりで、いつも癒されています🥰 マイペースにがんばります🥳
Mii ᄒᄉᄒ; 美唯さん、頑張ってください！
Miiさーーーーん！これみて飛んで来ますたー！
(✽´ཫ`✽)ﾔﾊﾞｼｯ心がぁこの曲大好きます！
Miiさんあざっす！Miiさん大好き〜
質問なんですが…
ライブ行きますかー??
も。。もしや。。チケット当選されたんですか?!😳
おめでとうございます!!･:*🎊㊗🎊*:
私はまだLIVE行けた事ないです。。いつもDVDでガマンしてます😇
まだ学生なので、お金もそんなに無くて😇 でも、いつか生で聴いてみたいな〜と思ってます😚
楽しんで来て下さいね! 😆💓🎉
Mii わたしも学生ですが…当選しますた！
東京参戦いたすーーwww
わぁー!!! みんなの夢!! 東京ドーム!!!
最高of最高ですね🤘( ˙꒳˙ )🤘
全力で楽しんできてください😉👍✨
Mii はい!Miiさんの分まで楽しんで来ます！