[샹송듣기] Danièle Vidal - Pinocchio (피노키오)[한글가사/번역/해석]
HTML-код
- Опубликовано: 11 окт 2024
- 청아한 목소리와 깜찍한 외모로 폭발적인 인기를 누렸던 세계적 싱어 다니엘 비달(Danièle Vidal) 이
부른 샹송 “피노키오”를 한글 번역과 함께 소개합니다. 프랑스에서보다 일본에서 더 크게 인기를 누리고, 일본에서 활동한 시간이 훨씬 많은 비달의 이 노래는 우리나라에서도 유명베이커리의 광고음악으로도 나와 많은 이들에게 아주 친숙한 노래죠? ^^
또한 프랑스어를 처음 배우는 이들에게는 필수 애청곡이기도 합니다.
*전체 곡 가사와 다니엘 비달에 대한 더 자세한 내용은 아니끄의 블로그에서 보실 수 있어요
blog.naver.com...
*Song in French by Danièle Vidal
All copyrights (lyrics, music, video) reserved to their legal owners.
I've just added my version of the subtitles in French and in Korean
to help the learners of French.
![Pinocchio - Danièle Vidal(피노키오-데니엘르 비달)[가사 번역]](http://i.ytimg.com/vi/DCeH7XRvDLI/mqdefault.jpg)
![Pinocchio - Danièle Vidal(피노키오-데니엘르 비달)[가사 번역]](/img/tr.png)
어릴때 디즈니걸작선에서 피노키오를 봤던 기억나네요. 집이 가난해서 단칸방이었지만 주말 성당가기전 빨간 작은 브라운관 티비를 통해 보고 갔거든요. 그땐 참 재밌고 좋았는데 나이들고보니 뭔가 슬프게 느껴져요
나도 단칸방에서 티비로 보던 그때가 너무좋아서 잊지 못함
흑백으로 나오던 미키마우스
어릴 때 많이 듣던 노래였는데 20년 가까이 지나서야 프랑스어 노래란 사실을 알았다; 여자 목소리 진짜 다시 들어도 귀가 샤르르 녹네요
저도 동감이네요
저도 한국어・중국어・일본어 아니니까 내가 모르는 영어 단어로 만든 노랜가 중고등학교 시절에 찾아본 적 있는데 ㄹㅇ 1도 못 알아듣겠더라고요ㅋㅋㅋ 20대 중후반에나 프랑스어인걸 알게 됐죠ㅋㅋㅋㅋ
다니엘 비달 지금나이가67세네요
오래오래 건강하게 살았으면 좋겠네요 ㅎㅎ
그리고 다니엘 비달은 모로코태어났습니다 ㅎㅎ
@@anique_chanson 맞아요 ㅎㅎ
어릴 때 엄마가 카세트에 넣어놓고 차안에서 질리도록 틀어줬던 노래,,, 그게 10년이 넘어서 난 이제 고3인데.. 여전히 안잊힌다
너무 예쁜 글..피노키오야 부서진 ..너의 마음처럼 붙이는 것 같아서 감사합니다^^
뭔가 중독성 있는 노래...
요즘 아니끄 선생님 때문에 행복합니다
넘 불러보고 싶던 샹송 맘껏 불러볼 수 있도록 올려주시니 옛날 악보 가사 구하러 다니고 해석해 보려고 히던 시절이 아련합니다
야니끄의 샹송이 좋아님.. 다니엘 비달님의 피노키오를 어느 광고에서 보고 지금도 따라불러요.. 좋아요..😊
세상에 이런 노래군요 매력적이예요♡
이곡 옛날에 요리프로그램에서 나온 곡으로 기억하는데..초창기 서프라이즈 진혹거에도 간혹 나왔던 노래라 찾아 듣습니다 ㅋㅋ 귀가 청아해지고 마음이 몽글몽글해지네요 🤥 ㅋㅋ
0:17 몇시야 몇시야 놀이터
앜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 아니 이거 개웃긴데 좋아요가 없네
ㄹㅇ ㅋㅋ
ㅋㅋㅋ 🤣
엌ㅋㅋㅋㅋ 내감동...
이런 가사였구나..
생각하던거보다 더 귀엽네요
예전부터 들었던 노래인데 이렇게 번역과 함께 들으니 참 좋으네요~ 겨울이 곧 올 가을에 들으니 말이예요
저도 동감이네요
작은작은작은작은! 아이야!
우리가 어른이 됐지만, 세상앞에 정말 작고 신앞에 한없이 작단 걸 알만큼 컸을 뿐이란다
ㄹㅇ 프랑스어는 들을 수록 빠져든다..
어려운게 문제죠... 저거랑 오 샹젤리제 등등 들으며 혼자 프랑스어 공부해보려고 했는데 진짜 못 읽겠습니다ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
정말 좋아요 ^^
오랜만에 이 곡(다니엘 비달의 "Pinocchio") 즐감하고 가네요. 참, 가사와 번역 올려 주셔서 감사드립니다.
와...
어려서 듣던 참 이쁜 노래.
방갑네요.
몇달전 프랑스인 과 캐나다인이 유튜브에 나와 한국에서 인기있었던 곡들이라고해서 들은 적이 있는데
이곡에 대해 프랑스인이 자신은 전혀 들어본적없고 고개을 가우뚱하며 프랑스에서 인기을 얻을만한곡
이 아니라고 평을 한적이 있었죠...말씀하신대로 90년대 우리나라 광고음악으로 인기을 얻었던곡이고
mbc의 다시 듣기 서비스가 있었는데 거기에 상위페이지에 1년넘게 올려질 정도로 우리나라에서 인기
를 얻었던 곡이죠..그 당시 그 서비스가 종료될때까지 많이 애용했던 사람이라 1년넘게 가장 상위에
올려졌던것이 기억이 나네요...그 당시 프랑스음악을 광고로 사용하는 경우가 많지않던 시절임을
감안을 하더라도 국내에서 어느정도 사랑을 받았는지 알수있는 부분이죠...
애초에 이 노래 부르신 가수 분이 일본에서 활동하셨던 덕도 있죠
저도본적있어요 프랑스에선 약간 옛날 유치뽕짝 곡정도로 생각하던데, 한국에선 너무 유명했으니 재밌네요
@@Roco로코
일본에서 인기를 얻어서 일본서 활동한 것으로 알고 있습니다..
'오 샹제리제', '천사의 낙서'도 좋아요...
@@yongyong8713 맞아요
즐거운음악 들을수 있어
참~~~~행복합니다❤❤❤❤
외손 마비 때문에 오른손선 피아노라도 시작했든 .우연히 감사합니다^^ 감사합니다.국독 꾹..
첫사랑 느낌♡
정서를 순화시켜 주는 귀중한 노래군요
쁘띠 쁘띠 부분은 너무나도 유명한 멜로디죠. 잊고 살았는데 덕분에 우연히 이 채널을 통해 가수와 곡 멜로디를 알게 되어 눈물나게 감사합니다.
가사는 아는데 제목을 몰랐었던 노래
언어가 이렇게 아름다울수 있을까 헐~~
핸드폰 밸소리 지요~^^ 요즘에도 이 밸소리가 낮익어 들어 봅니다 오늘의 평은 좋아요~^^
@@user-kq4zd3kv2q 글을 함부로 쓰면 되나.!!
Daniele Vidal Birth Date:June 27th,1952
기분이 좋아요 😀
잘듣고갑니다... 구독 꾹 ... 알림 꾹!!!!
왜 노래가 무거울까 세월인가...
오~~~CF에서 들어 봤던 노래 같네요^^
잘 보고 갑니다. 수고하세요~~~!
아 어릴때 자주 들었던 기억이 나네요
에디트 피아프의 'La foule' 랑 'Milord',
조 다신의 샹젤리제 등과 더불어 내가 관심이 많이 간 샹송들 중 중독성이 엄청난 노래다.....
😍🇫🇷❤️🔥👍
다니엘 비달:1952년 6월 27일 출생
어릴 적 많이 들었던 노래여서 반갑네요. 근데 피노키오와 가을이 어떤 관계가 있는지 맥락 연결이 잘...
예술적인 프랑스 억양에 귀여운 목소리
헐 나 이거 6살때 발레학원에서 맨날 틀어줘서 쁘띠쁘띠쁘띠 이거만 기억하고 있었는데ㅠㅠㅠㅠㅇ피노키오 노래였구나
넘오조아❤
선생님 부모님 어르신들
전 좀 힘들어요 그래서 마음도 아프네요
말해주세요 여러분들
전 좀 괴로워요 그래서 묻는 거에요
꿈이란 게 대체 뭔가요
(해설) 베풀어지는 가르침 사이로
(나이든 사람이 말하길)
작고 여리고 약하고 어린 사람아
넘어지고 깨지고 화내고 우는구나
불만, 의심, 독선, 외면하며
꿈은 바라는 구나
꿈은 거의 이뤄지기 힘든 것들을
아름답게 포장해서 이상향으로 둔 것이란다.
(배우려는 사람)
하지만 정말 멋져요. 그러니 말해주세요.
당신은 그 모든 것을 겪었잖아요 스승님
이 모든 세상이 너무 어려운 가운데
삶을 살아가며 나이들어온 이야기들을
알아가고 싶어요
(나이든 사람이 말하길)
나만큼 작고 여리고 약하고 어린 사람아
넘어지고 깨지고 화내고 우는구나
불만, 의심, 독선, 외면하며
희망은 바라는 구나
나도 너처럼 그랬었단다
힘들고 지치고 외로웠단다.
지금도 남몰래 외로워 한단다
(해설) 그리곤 나이든 사람이
서글픈 미소를 띄고 고개를 저으며
배우는 사람에게 말했죠.
(나이든 사람)
살아봐, 나도 잘 모르겠더라 어렵거든!
이런 저런 행복이 있는데말야
그게 네가 원하는 행복은 아닌 것 같지 않니?
작고 여리고 약하고 어린 사람아
넘어지고 깨지고 화내고 우는구나
불만, 의심, 독선, 외면하며
행복은 바라는 구나
행복은 가까이에 있단다 조금만 더 눈을 낮추고 지금에 감사하렴
그리고 현재를 살아감에 노력을 아끼지 말고
진실되게 살아가렴 그러면 행복이 저절로 찾아온단다
기분이 좋아요
와 음악 교과서에 봤던 번역이랑 완전다르네
게다가 0:42 부터 0:58을 들리는 대로 번역해논 음악 교과서 ㅋㅋㅋㅋ
아 ㅇㅈ ㅋㅋ 6학년때 음악 교과서에서 저부분 한국어로 해석해서 안써놓고 그냥 발음대로 적어놈
그 이유가 정확한 뜻으로 번역하면 음하고 가사가 딱 맞지 않아서 다르게 번역한거임. 프랑스어 단어는 발음이 긴 편인데 한국어는 프랑스어에 비해 짧으니까
어머나!!!!! 뿌띠 뿌띠 뿌띠 뿌띠 피노키오 데자 데자 데자 데자 ㆍ많이도 따라불렀는데^^
저의 아빠 한국사람 저의 엄마 프랑스 사람인데.. 학교 음악 시간에 이노래
배웠는데 저의 엄마에게 이노래
배웠다고 들려 줬는데 저희 엄마도
다시더 라고요.. 중독됨ㅋㅋ
그리고0:54초에 투똥꼬 라고 들림ㅋㅋ
학교에서 그렇게 나와서 다 터짐 ㅋㅋㅋㅋ
김민식 민식이 존나 잘생겼겠네... 보통 동양이랑 서양 튀기면 개존잘아니냐?
@@KimCK01 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나도 그렇게 생각함
엄마도 즐거우셨겠네요~~ 김민식님은 프랑스어, 한국어 다 잘 하는 것 같아서 부럽습니다.
0:53아님?
댓글 귀엽당 ㅋㅋ 어머니랑 노래 들으면서 즐거운 시간 가져요 :)
다니엘비달씨 피노키오 아름답습니다. 그러나 우리나라도 비슷한 피노키오란 곡 있습니다. 들으면 놀랄거이오. 때뭇지 않은 어린이들 우리모두 지켜갑시다. 프랑스 어린이 예뻐요. 그러나 우리나라 어린이도 만만치 않은걸 이쁜얘들 만씁니다. 다니엘 비달씨 혹여 한글 배워 제댓글 보시면 우리 누가 더착한 어린인지, 프랑스 어린아이와 한번 겨루어 봅시다.
❤
0:42 개콘 정여사 손님 등장할때
지금은 농구선수 박광재씨 등장.ㅎ
노래가 슬픈거 같고 정말로 좋다🥹🥹
프랑스어로 하니깐 완죤 다른 노래가 되넹^^
이게 원곡인데 뭔 소리임
@@이름없음-x1x 리메이크 곡을 들으셨나보죠 뭐
0:42 저는 갠적으로 이부분이 제일 좋은거 같음
아니 이거 중간에 앙삐에 하고 투똥고라고 들러ㆍ 이거 때문에 음악실에서 눈물남 웃 어서
슬린 ㅋㅋ
그런거에 웃을수 있다는게 부럽네요.. 시간이 지날수록 그런 순수함이 그리워질거임..ㅜㅜ
프랑스노래들도 영국 이탈리아 스페인 아일랜드노래들처럼 좋은게 많음
1:15
마음을 녹여 주네여~~~~^^
0:47 데사데사데사데사진구레
피노키오~~
finally found this song 프띠 프띠 김예림
저희 아빠 프랑스 사람이세여!
므씨유 므씨유 로똔~
앙 쁘띠 쁘띠 쁘띠 쁘띠 쁘띠 피노키오 데자 데자 데자 데자 띠끌레 앙삐에 앙삐에 앙삐에 앙삐에 부토오 엘라떼뜨 띠끌레 이런식으로 프랑스어 시간에 배웠던거 같은데 가물 가물하닼ㅋㅋㅋ
Love 💘
00:23
유치원때 많이 들었는데ㅜ
내 이름이 ;;
선생님 온라인수업에 후렴부분만 넣어도 될까요? 출처를 알려주구요...
이사람이 원곡자도 아니고 그걸 왜 .. ㅋㅋㅋㅋ
대한아 너의 별명 나는기억하지.피노키오,아톰 만화주인공처럼생긴 너 🎶 다니엘비달 샹제리에 프랑스어노래 어리러에게
첫사랑이구나
나는 온라인 수업 땜에 왔는데 부르는거 무슨 말이지 몰라도 멜로디만 흥얼 거리고 있음
0:45 아니 난 왜 삼성화재가 생각나지 ㅋㅋㅋㅋ 보상보상보상보상 든든해~ 하는 그부분 ㅋㅋㅋ
노래 무섭네 피노키오 원작보고 이거 들으면... 무섭네
연주악기는 뭐에요?
정작 프랑스인들은 모르는 노래에 듣기 부담스러운 가사...
우리나라에는 어떻게 유명해진건지 모르겠네요.
광고에서 잠깐씩만 들어봤던 노래
파리바게트 광고음악
0:45 삼성화제 버전 ruclips.net/video/ljkFbC_hyKU/видео.html
실화냨ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
돈으로 바꾸러 왔어요~
ㅎㅎㅎ
쁘띠쁘띠쁘띠쁘띠 기독교 대잘대잘대잘대잘 기쁘네
엠티엠티 ~~~
이거 따라하면 노래 잘부르게 되있어 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
다니엘비달 금발에다푸른 눈동자를 가진것같아.지금은 나보다 나이가 많겠지.😢아쉽다.이쁜데 알지 나는 푸른눈동자 좋아
뭔가 첫사랑 느낌
궁금한게 있는데 이거 부른사람 지금 뭐
하고 있오요?
아~~감사합니다
나도이노래중독뎀
학교에서 배운뜻과 다르구나 펌부터 끝까지...
이거 유치원 재롱잔치때 한살위 7살반 형누나들이 추던거다 ㅋㅋ
이거 들으니까 유치원때가 생각난다
@@anique_chanson 제가 6살때 들었던 노래고요 현재 23살이죠
ㅋㅋ저도올해21살인데 유치원장기자랑때 춤췄던기억이..
머리가 다시 붙었데 ㄷ
겁나중독적이네
아부지 팬티팬티팬티팬티 피노쿄~
2:39 아근데ㅋㅋ왤케 웃기냨ㅋㅋ
ㅎㅎㅎ미쵸
개그콘서트 정여사 김대성 등장 브금
가격가격가격저렴해~보상보상보상든든해~삼성X재다이랙X ~좋아요~광고아니에요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
파리바게뜨 김희선 편에서 나온 팝송
0:54초 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
개콘 정여사에 나온 노래 아닌가;;
이거그냥 쉽게해석하면 꼬맹이가 집나가서 납치당했다가 어떤 사람 도움받아서 탈출하는 내용임 ㅋㅋ
울반애들 앙피에 할때 다 빵터졌는뎆ㅋㅋㅋ
에마뉴엘 프티
ㅅㅂㅋㅋㅋ
삼성화재 다이랙트 자동차 보험 cm송임
삼성화재 다이렉트 좋아요~
이거 피아노 뚱이네 재즈 소곡집 1권에 나옴 ㅋㅋㅋ
파리올림픽
ㅇ
니들이 쁘띠첼을 알어???
Mais j’vais peter un câble c’est quoi les bails pouahahaha
가사가.....ㅋㅋㅋㅋㅋ생각보다 잔인
학교에서 이 노래 수행 평가로 나왔는데 어떻게 외우지?... 그냥...
기권해야겠다... 이건...못 외워..