올해 3월달 쯤 사촌분 센터 개업식에 방문했다 제자 부모님이셨던 60세 러시아 남성분과 (영어로) 대화를 나누게 된 적이 있습니다. 개업식이라고 좋은 날이니 건배하자는 의미로 여러 잔을 나눴는데, 점점 취향 얘기가 나와 "키노 노래를 좋아한다"며 얘기하자 눈이 휘둥그레지며 놀라시더군요..😂😂 "1990년에 사망한 소련 사람을, 그 후 10년도 더 뒤에 태어난 한국 젊은이가 어떻게 알고 있냐"고요. 그렇게 서로 키노 음악도 얘기해 보고, 개미집이 가장 좋아하는 곡이라고 말씀 드렸어요. 그분은 바로 박수를 치시며 알아들으셨고, 혈액형과 태양이라는 이름의 별이 자신의 최애곡이라고 하셨습니다. 마지막으론 서로 "초이는 살아있다"를 외쳤죠... ㅋㅋ 그렇게 취향 맞는 얘기 하다가 술이 오르신 그분이 차에서 직접 보드카 한 병을 꺼내 선물로 주신걸 받아왔었네요... 헤헤 😅😅
한국이 워낙 신스팝 볼모지이긴 한데 음악적으로도 당시 뒤쳐지지도 않았어요. 포스트펑크와 신스팝 경계를 오가는 펑크기반이 다소 후크송적이고 단순해서 그렇지 오히려 동요가 작곡하기 힘들다듯이 잘못하면 그노래가 그노래 같은데 거의 독보적이죠. 물론 멜로디와 가사는 의외이긴 하죠
![[가사 번역] Кино - Кончится лето / 키노 - 여름이 끝나가](http://i.ytimg.com/vi/61PQvtH4LmQ/mqdefault.jpg)
![[가사 번역] Кино - Кончится лето / 키노 - 여름이 끝나가](/img/tr.png)
어쿠스틱 버전도 동시에 업로드 해놓았습니다. 감사합니다.
마음이공허할때.혈액형
담배
자아성찰을계속듣고있습니다.
레토영화도찾아보고비오는밤차가운공기
90년초 한러 수교 하고 가본 러시아.
아르바트 거리를 거닐다보니 벽에 빅토로 초이의 숨결을 느낄수 있었죠.
지금 그의재발매 앨범 뻐꾸기를 들으며 별이된 그를 추모 함니다. R.I.P.
올해 3월달 쯤 사촌분 센터 개업식에 방문했다 제자 부모님이셨던 60세 러시아 남성분과 (영어로) 대화를 나누게 된 적이 있습니다.
개업식이라고 좋은 날이니 건배하자는 의미로 여러 잔을 나눴는데, 점점 취향 얘기가 나와 "키노 노래를 좋아한다"며 얘기하자 눈이 휘둥그레지며 놀라시더군요..😂😂
"1990년에 사망한 소련 사람을, 그 후 10년도 더 뒤에 태어난 한국 젊은이가 어떻게 알고 있냐"고요. 그렇게 서로 키노 음악도 얘기해 보고, 개미집이 가장 좋아하는 곡이라고 말씀 드렸어요. 그분은 바로 박수를 치시며 알아들으셨고, 혈액형과 태양이라는 이름의 별이 자신의 최애곡이라고 하셨습니다.
마지막으론 서로 "초이는 살아있다"를 외쳤죠... ㅋㅋ
그렇게 취향 맞는 얘기 하다가 술이 오르신 그분이 차에서 직접 보드카 한 병을 꺼내 선물로 주신걸 받아왔었네요... 헤헤 😅😅
비록 빅토르 초이는 우리 곁에서 떠났지만 아직 살아있다! 우리 마음속에서 살아있다!!
검은 앨범에서 когда твоя девушка 같이 밝지만 가사는 슬픈게 마음에 들어요.
키노의 매력이죠
Цой - жив!
KGB에 의해서 나트비아에서 단순교통사고로 죽임을 당한 빅토르최 안타깝고 슬픈일. 개미집도 노래 좋아요 이런 노래들 올려주셔서 감사합니다
최근 이노래 들으며 학교를 등교 하고 있습니다 가사가 딱 아침의 시작을 알리는 거같아서 계속 듣네요 ㅎㅎ 빅토르 최 가 고려인 인건 처음 알았네요
병섭님 도움으로 이노래 의미를 알고듣게되네요. 매끄러운해석 덕분에 빅토르 노래 번역맛집으로 거의매일 찾고있습니다😄
감사합니다. 더 노력하겠습니다!
뭘 노력해?^^ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
와......가사를 이렇게 까지 번안해주시다니...감사합니다...ㅠ
영국에서 태어났으면 아직까지 살아있는 전설이 됐을텐데. 노엘 갤러거랑 맞먹었을지도 모름. 맨시티 훌리건들이 영어 가사로 된 혈액형 노래 부르고 있을지도 모르지
최애곡
Ура, ты вернулся
난 베짱이집에 사는 건 아닐까하는 생각이 듭니다
으아앙아아ㅜㅜ제 최애곡을ㅜㅜ번역해주시고 감사합니다! 지금까진 블로그에서 번역기 돌린 거 같은 번역 봤는데요, 이 번역이 훨씬 와닿네요!!!
감사합니다! 조금 많이 늦었네요 ㅠㅠ
아니 B급 가요일 것처럼 예상되는 멜로디에 저런 가사가 ㄷㄷ
한국이 워낙 신스팝 볼모지이긴 한데
음악적으로도 당시 뒤쳐지지도 않았어요.
포스트펑크와 신스팝 경계를 오가는
펑크기반이 다소 후크송적이고 단순해서 그렇지
오히려 동요가 작곡하기 힘들다듯이
잘못하면 그노래가 그노래 같은데
거의 독보적이죠.
물론 멜로디와 가사는 의외이긴 하죠
check youtube - Кино - Муравейник (VHS Remix) is version better
번역정말감사합니다
요새 같잖은게 키노 이름 달고 뭔가 하는데 키노는 이게 진짜 키노지
너무 좋습니다😄😄
제가 가장 좋아하는 노래 1순위가 키노 개미집 입니다.
좋네요!! 평소에 좋아하던 빅토르 초이 노래인데 한글 자막이 없어서 아쉬웠습니당
감사합니다! 즐감하세요 ㅎㅎ
왜 키노의 노래에서 유년기의 추억이 떠오르지. 가사는 암울한 현실이 느껴지네
신세한탄하기 좋은 노래죠
감사드립니다
병섭님 이건 제 노동요
좋은 음악 감사합니다
키노 음악 중 가장 좋아하는 노래입니도 번역 감사합니도
어쿠스틱 버전도 따로 해놨음
요즘 더 그립네요
Воктор Цой жив🙌
좋네요.
외국인 많은 펍에서 키노노래 신청하고 들었다가 다음부터 신청곡 못하게 되었습니다.
ㅠㅠ
@@user-maisamba 바보^^;;
@@user-maisamba 키노노래를 대신 신청해줬다는거겠죠…? ㅋㅋㅋ…
우리나라에서 있으셨던 일인가요?
왜 못하게 되었나요??
뻐꾸기를 들어.
고려인의 애환이 느껴질꺼야.
거사가 참 철학적이네여😊😊😊
입대 전 차에서 들었던 막곡,
전역 후 듣는 첫곡
gta3게임에서 차량탈취후 라디오켜면 빅토르 초이 노래가 가끔 나옴니다 ^^ 어찌나 반가운지…
🎉
러시아의 음유시인
헐~
😊
이게 80년대에 나온 곡이라고 믿을수가 없네요
ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ
몬가...몬가...뉴오더같은거시셈...
Zzzz진짜 그런느낌이 있네요
뭔가 뉴오더랑 펫샵보이즈 같네요 ㅎㅎ