@@nanobot7925I'm not sure what the exact origin of the joke is, but it definitely existed before that video. I know of at least one RUclipsr that has been using it for a while.
@@nanobot7925 Deepl; It is true that when we Japanese see a foreigner who speaks fluent Japanese, the first thing we think of is that he/she has Japanese nationality and foreign parents. We don't think first he/she have studied Japanese. Rahter than,I would think, "Oh, did you grow up in Japan?
I can relate. I added Japanese to my repertoire recently along with English and whatever word in one language I forget, I replace with the same word in the other language lmao. Same with looking up words in dictionary.
Yeah, when you learn a foreign language to a degree that you can fully "understand" rather than "remember" it, you will think in multiple languages and sometimes you just can't find a word in your native to explain yourself.
1:13 笑い声かわいい。
少しずつ日本に染まりつつあるハコ太郎
とっとこハコ太郎
だいすきなのは〜
はいせーの！
みこちJPとENという立ち位置交換しよう
酒！金！女！
0:48 "Have you gotten Nihongo Jouzu'd yet"?
「日本語上手」は海外でミームみたいなフレーズになっちゃった。このリスナーが言いたいのは「日本語上手になったか」というより、「日本語上手と言われたことがあるか」ということだ。あまり日本語喋れなくてもよくあることらしい。でもベーちゃんが「日本語上手」と言われたことがないのは、それこそが日本語の上手さの証拠！
@@nanobot7925I'm not sure what the exact origin of the joke is, but it definitely existed before that video. I know of at least one RUclipsr that has been using it for a while.
@@t3mas17 dogen?
@@hakurou8960 yup lol
@@nanobot7925 Deepl;
It is true that when we Japanese see a foreigner who speaks fluent Japanese, the first thing we think of is that he/she has Japanese nationality and foreign parents.
We don't think first he/she have studied Japanese.
Rahter than,I would think, "Oh, did you grow up in Japan?
学んでいる人に対しては激励の意味で上手いと言うけれど、既に習得している人、あるいはプロに対して同じことを言うのは失礼という感じかな
「convenient」に関しては「便宜」「便利」の意味を持っているから、この2つを便宜的に使い分けられるという点で日本語は便利よね。
草
逆にどっちでもいい英語の方が自分はいいと思うかも
わざわざ正しい方使い分けなきゃ行けないの場合によっては(国語とか)convenientに限らずめんどい時もあるから
教師なれるぞおめい
これすき
説得力高すぎですね〜
もう流れるように日本語が出てきちゃってるww
やっぱネイティブの英語だなーと思ってたら突然、完全に日本語発音な｢便利｣で笑った
外国語学習がある程度高密度だと、途中で母語が一時的に不自由になるのはよく聞くよね
どっち付かずになるやつですね
長友も日本語忘れてたな
@@tarotanaka8428 アモーレ…
帰国子女の日本語がぎこちなくなるやつか
一ヶ月後、そこにはみこち語を披露するべーちゃんの姿が
ホロライブみこち化計画
多分すぐ焼けて終わる
ポンデミックじゃん
@@user-xd8dj3pp3w 上手い！！マグマ一杯
@@user-nu3dq8sz3t マグマいっぱい？
ちょっとそれは遠慮したい
@@user-xd8dj3pp3w
俺のマグマが飲めないっていうのか！？
サッカーの長友も日本語が咄嗟に出てこなくなってたのを思い出しました
だからブラボーだけで押し切ってたのか…
@@user-sy7gf3kx1e多分だけどちゃうやろw
@@user-sy7gf3kx1eそれは英語が喋れないからじゃね？www
ちゃんと畳化してるのガチで好き
自分は日本人(父)とフィリピン人(母)のハーフなんだけど
二十数年間 母は日本に住んでて
日本語を周りより結構話せて、漢字もよく使う･見かける漢字や小学生が教わる漢字なら書けはしないけど読めてて
でも最近 母は英語やフィリピンの言葉を忘れたりして 俺の方が言えてる時がある あと他の自分が知ってる知り合いの外国人達より日本の考えや感覚に染まってることがある
アメリカから日本に来た留学生が日本のヒップポップを聞きまくった結果、英語も日本語も喋れなくなって帰国した話を思い出した。
ウェカピポで草
周防サンゴのウェカピポがすごかった
×日本語が上手なEN
◯英語が上手なJP
みこちの対みたいになってるw
ENと一緒に日本観光大使になるレベル
@脱兎の如く
みこちはノーリンガルだぞ
ノーリンガルは草なんよw
@@もう最高 ノーリンガルはやばいw
すきw
アメリカに住み始めて半年くらいたった友達からビデオレターもらった時マジで片言だったからそれに近いやつかな
1:13 何よこのハコ太郎かわいいかよ
べーちゃんの笑い声が可愛すぎて危うく逝くところだった
この直前に｢コンビニで買い物したんだよねー｣って話が出てるから余計に笑えるんよなぁw
It's so 便利
ある意味べーちゃんのおかげで「便利」という単語を覚えられた海外ニキたち。
英単語覚えたての中高生みたいになってるぞbaeちゃん…w
やはり現地で学ぶのが一番だな。
「convenient」お手軽、便利
「useful」使い勝手が良い、役立つ
「便利」と略しがちだけど、ちゃんと種類があるのを知れた
コンビニエンスストアは便利だけど役には立たない…
流暢な英会話から搾り出されるように日本語出てくるのに笑うw
私は自然に感じますね。ネイティブな英語話者が日本語をはっきりした言葉とイントネーションで喋れるのは素晴らしい！
逆に日本人が英語を流暢に話せばかなりの違和感があったり気取ってると勘違いされたりするのが面白いですね。
まぁJPでも日本語使えない人もいるしにぇ、
そーゆーときもある
言語をパーフェクトに使うのに必要なのは諦めない心にぇ
この人の英語すごい聞き取りやすい
ハコ太郎やべえな
かわいすぎる
こうして日本語と英語を行き来した切り抜き見てると
日本人でカタカナ英語多用しちゃう人たちも多分これなんだろうなって思ってる ある程度仕方ない
だって便利なんだもん 聞いたまんま言うのって
不可抗力ルー大柴……
やっぱり思いついたワードをいちいちトランスレートするのも脳のリソース食うからもうそのまま言っちゃえってね
一応ほぼ全ての外来語は日本語に訳せますけどね。日本語自体語彙が豊富ですし。
個々の単語と概念とが結び付いてるから、考えから言葉を導き出せるけれど、
使いなれていない単語は英語モードなり日本語モードなりになってる時でも、繋がりの強い慣れてる単語が呼び出されて、慣れてないのは呼び出すのに苦労するからね。
これが脳内で考え事したりしてるときは、概念だけだと感覚的になるから、明確化するために口にせずに脳内でしゃべってることあるけれど、言語はどちらであろうとかまわない。
なので呼び出し早い単語の方が無意識に日常的に強化されて余計多言語mixになる。
なので使う言葉に制限のないバイリンガルな兄弟の家庭内会話とか、インターナショナルスクールの友達同士とか、よくチャンポンランゲージになってるそうだ。
日本語しか喋られなくても、たとえば知ってるけれど日常的に使わないことわざとかを「この場面ではあれがピッタリだ！」と思っても、概念と普段の言葉での表現だけが出てきて、慣れてないことわざは繋がりが薄いから喉元まで来て出てこないとか、そういった感じで似たような現象が起こる。
多分今日本に住んでいるENメンバーは、日常的に日本語の方ばかり使っているから、
日本語思考→日本語会話
└→英語翻訳発話
状態に意識しないとなってるから、
ここからは英語キープ努力もしないと咄嗟に出てこないという状況が多発するかも。
英語配信しているRUclipsrだから、移住した一般人よりは全然忘れヅライ方だと思うけど。
唐突な「ベンリ」に笑ったw
ルー大柴の逆パターンになってるw
かわいいから無問題
私の友人も一年間留学して帰って来たら日本語でも会話が危うい時あったから
バイリンガルの人は本当に凄いな
めちゃくちゃイケボな日本語が急に出てきてびっくりした
みこちの逆バージョンになってきてるな
便利の発音が聞いた事ないレベルで綺麗でびびったね
この笑い方好き
1単語だけ偶々出てこなかったのかと思いきや2連続でw
流行ってるが流暢に出てくるハコ太郎w
ハコ太郎今日もいい日だったね
便利な単語があるとそっち使っちゃうんだよね。もし世界の言語をほとんど習得したらとんでもないグローバルな話し方しちゃうと思うわ。
ハコたろさんかわいい
逆ルー大柴化しつつあるｗ
べー大柴やん
やっぱ日本語って、
脳のリソースだいぶ使ってるんだなって()
多分この感覚はねー友人知人が他県に長期間行って帰って来た時の感じなんよ。言葉のイントネーション(方言)が若干染まってるんさね。あれと同じ
もうかわいいな…このボクっ娘は…
これマルチリンガルによくある現象らしい
特に共通の言語のマルチリンガル同士が会話すると勝手に言語が融合して別の言語ができることもあるとか
1:13可愛すぎ
わかる、その気持ち😂
1:05
ハコ太郎式ASMR大助かり
綺麗な日本語の発音出てくるから初見の日本人は英語喋れる日本人と勘違いするかもね
ど忘れってあるよねぇ
日本語と英語両方話せると面白い事おきるねw
だんだんルー大柴化していくのかなぁ…べーちゃん
ハコ太郎っていいあだ名もらったな。
英語分からんがハコ太郎とグラが可愛いのだけは理解出来る😂
ハコスかわいい
これ直前にコンビニエンスストアの話してたんだよな確か
I can relate. I added Japanese to my repertoire recently along with English and whatever word in one language I forget, I replace with the same word in the other language lmao. Same with looking up words in dictionary.
Yeah, when you learn a foreign language to a degree that you can fully "understand" rather than "remember" it, you will think in multiple languages and sometimes you just can't find a word in your native to explain yourself.
ゆっくり喋ってる時の英語が微妙に日本人のカタカナ英語に寄って来てるwww
でも早口だとめちゃくちゃネイティブ発音
I “kan’t” すき
日本にいるのか？なら染まっちまうのも無理ないな。
文化そのものには排他的な日本人でもたった二週間欧州行くだけでそこに染まるからな…ははは…
最近はホロ含めて大手箱のEN勢に「もう君はJPでもイケるんじゃね？」レベルで
現代日本語のボキャブラリーないしマニアックなスラングにまで精通してる子がチラホラしてきてて…
何だかVtuber界隈の令和時代が末恐ろしくなってきちまったよ…
日本語は独特だから英訳するのが難しいんだろう
英語が堪能である
もうべーちゃんしっかりして！
ハコスもうJPになりつつある
これが畳化って奴か
みこちと交代かな🤣
ちゃんと日本に染まっててるなぁww
仕事で英語の資料見ながら話すと単語が日英混ざる時があって通じるけど恥ずかしい
長友もイタリア語で同じことになってたな
染まってきたねw
長友かよw
シナジーが日本よりなんよなぁべーちゃん・・ｗ
happens alot, dont worry even natives cant even use correct grammar sometimes.
ふわふわって英語でふわっふぃっていうの？って思って調べたら、ふらっふぃだった件
日本にすんだら英語わすれちゃう
1年後…
外国人「Is it possible to return this?」
ベールズ「パスポート取りたいんです？」
英語完全に失ってるw
ホロJPの英語上手いランキング上位だからね、べーちゃん
べーちゃん、ホロJPへようこそ
笑う時も「草」しか言えなくなるんじゃないかｗ
外人と認められるから「日本語上手」と言われる
日本人には「日本語上手」なんて言わないからな
（エリートを除く）
嬉しいような悲しいような
ようこそ、JPへ
日本在住して10年以上経つけど
日本に来た頃まだ幼かったのもあって母国語半分忘れたwww
在住を動詞で使う人初めて見た
1~2週間の海外出張で日本語から断絶していても大丈夫だが、半年現地で暮らし、仕事をするようになると 本当に母国語が聞き取れなくなる 特に自分とは大きく異なるクラスター（おぢさんなら 若い女性のグループ）のおしゃべりは、音としてはっきり聞こえていても、単語の段階で意味が分からない 次の単語が全く予想できなくなっている 回復するには２～３日かかるのだが、そのころには戻りの便に乗っていることになるので、数年 海外で仕事をするようになると 現地語を翻訳したような日本語を喋る変な日本人になってしまう 本当だよ
例えばガチで英語勉強してる最中とか直後、机においてある「香水」がたまたま目に入ったとして、”Cologne”とか"Perfume"が先に頭に浮かんできて
「ん...？これは”Cologne”だけど、日本語でなんだっけ？」みたいになることマジであるある
言語学習に於いてこういった事象はよくあることなのかもしれない...と勝手に思ってます
すごく言葉にするの難しいんだけどわかる人はわかると思う
机の上に香水なんてないしcologneって単語初めて見たわ...
コンビニエンスストアの意味、初めて知って衝撃受けた
中国語では便利店と言うという更なる豆知識
状態がイタリアにいたときの長友みたい
日本語上手は「あなたの日本語は伝わってるので大丈夫ですよ」って意味だからね
ガチで上手い人には言わん
みこち…
日本に住むとジャパナイズド(日本人化)するというのは海外でも有名ですから😂😂😂
ジョンハコ次郎
長友選手と同じ現象起きてて草
日本人でも日本語でなんていうのかわからんときあるから
逆みこち化してきてる！？
サッカーファンだからインテル長友思い出したw
ああ、バイクに乗って突するシスターが本編中に出てれば10点は評価の上がった映画か
もう日本に住んでほしい
発音は「コンヴェニエント」かな？
なんかファミマやローソンみたいなコンビニみたいな発音やね
/kənˈviː.ni.ənt/だぞ
日本のホロメンより海外のホロメンの方が個人的にすき
減算的二言語使用？？？？