'산하령' 검열 더빙 전 대사 山河令 Word of honor [한글자막]

#산하령 #공준 #장철한 #wordofhonor
여전히 번역은 어렵네요 ...
저는 조금 단정한? 공적인 바른 표현보다 원작 대사의 느낌에 더 맞게 번역했습니다

[@attackcrazy441]

0:56 以身相许 몸과 마음을 사람하는 사람에게 받치다
1:06 洞房花烛，共赴巫山，陶然忘忧，不亦乐乎 신혼집에서 신명나게 뒹굴었다

[@시부레-m1f]

이렇게 풀어주는거 세상 감사....😫

[@irimelalwende6336]

대애애애박!!! 검열땜에 대사 바뀐건 알고 있었는데 진짜 미쳤네요ㅠㅠㅠㅠ 너무 좋아요!!!

[@kellylee6205]

이제야 산하령을 알게된 1인.. 뒤늦게 삐져드는데 벗어날 수 없네요.. 원래자막 보고나니 더 미쳐요..ㅠㅠ

[@seirin00549]

다시 보고 또보고 또보고 산하령 😂😂

[@trowic914]

드라마 결혼 엔딩 ver도 나왔으면 좋겠서요😥😥
번역 감사합니다💋💋💋💋💋

[@시부레-m1f]

하.. 너무 좋고.. 😂

[@jyk721]

아이고야 감사합니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@happybuffy]

1:30 공쥔 한 쪽 눈썹 살짝 올리는 거 누구한테 배웠엇! 진짜!잔망잔망 잔망미가 그냥

[@sad1004cute]

그냥 봐도 재밌는데 원래 대사 찾는 재미도있음ㅋㅋ

[@허니레몬홀스]

검열하지뭬!!!!😭

[@Uh_Gong]

아악 잇츠마인!!!♥️

[@코코냐냐]

와우 저런 직진남을 보았나 대박이다 검열에서 아예 안자른게 대박이다