Steamed Hams but its a 90's Anime Fansub
HTML-код
- Опубликовано: 18 окт 2024
- Anime: Skinner to Kyouikucho (Skinner & the Superintendent)
Season: 1
Episode: 4
Title: "An Unforgettable Luncheon"
Description: "In this thrilling chapter of the critically acclaimed GAINAX series, the bashful principal, Seymour Skinner-kun, invites his High School crush, Superintendent Chalmers-senpai, over for a luncheon that neither of them will soon forget."
The fact that they added the typical “summer cicada” noise at the beginning cracks me up
Yeah I could tell instantly when I heard them
so loud in the evangelion dub.
@EkiEdits gomenasai
ye
@@itsohaya4096 my name is ken-sama
unnecessary swearing, translator notes, inclusion of japanese words like "desu" in the english translation this has it all
They forgot to keep in the nudity, so it's obviously 2nd gen
The unnecessary swearing in the subs killed me. So accurate.
The incorrect titles for people! Kun is a boy! Chan is a young girl!
@@mushroomhead3619 It is a little more complicated than that.
And the unnecessary translators notes.
@@mushroomhead3619 (name) -kun means the person you are referring to is a "junior" or "peer" to you. It would be the same as you calling your friend bro or pal, you obviously wouldn't do this to your teacher or boss unless you were close with them somehow.
@@mushroomhead3619 fucking weebs
Aaah, the ¼ second translator's note. Keeps you on edge. Keeps you ready. Never let your thumb stray more than an inch away of the pause button.
TheOnePabb Imagine what we had to do in the 90s with our crappy VCR technology that often didn't have a remote control...
Mine had one and came from around 1992. Didn't know we had a luxury item in the house
TheOnePabb You either had a luxury item, or my family was just bad with misplacing their clickers. xD
@@GRNKRBY Were there fansub releases on VHS? Or did some professional translations use translator notes back in the day?
Monogatari fans:
Lost it at “New York prefecture”
Killer Queen and Utica clan XD
Have you found it yet?
The Utica Clan and Albany Clan have been bitter rivals for generations.
"I have devoured my enemies"
It is from alternative universe where Japan wins the war and NewYork has become a prefecture of a Japan and Japanese is widely used amomg NewYorkers
You ever feel like your sense of humor is so niche, you can never explain it to a normal human?
but to the people who get it. I feel like I have an unspoken bond with them already.
Maybe BigEric420 will get you
Well it’s got half a million views so I wouldn’t say super niche
I absolutely feel like no one can ever get my humor.
I've had moments like that, yes.
Seymore walking into the river like that is so incredibly on-point for an anime opening. The climbing scene too
it's like jojo because they always have the same clothes in all the episodes
For the longest time I was like "Holy fucking shit, they voice acted this shit out in Japanese for a meme".
Then I realized it's just the official Japanese dub of the Simpsons since they exported it out to like every counter on Earth and a few on Mars.
A steamed ham on every counter, and every man a Shogun.
Thanks, I was wondering if that was the case.
The manga was better
NinjaMaster909 isn't it always?
In the manga Agnes-kun dies in the fire
Actually, the Anime has a deleted chapter from the original light novel that was deleted on the Manga Adaptation.
Oh f that. The Light Novel was the best!
@@mr.outlaw231 Well have you seen the doujin? 😂
“SEYMOUR! THE HOUSE IS ON FIRE!”
“No mother, it’s just the Netflix dub.”
"I like your steamed hams, Seymour. They are worthy of my grace."
“That’s even worse!”
Oh, man, I love how the translator note "dame = no" doesn't show up for nearly long enough for it to be properly read. :-D
I prefer when he puts "Ah, naruhodo" in the subs and the "Translators note: Naruhodo means I understand" when chalmer's clearly says "Ah, sou"
Ha! I didn't even catch that. :-D
Naruhodo means "I see"
The original (english) one says "I see" in that part
That noise at 3:26
I know right? That's just funny
I love how the iconic line "Delightfully devilish Seymour" gets lost in translation, in true fansub fashion, as "Seymour Skinner is a very bad man!"
That was a great meal becomes "I have devoured my enemies"
"I am the last member of the honorable Utica Clan"
You mean last survivor unless your talking about after season 30
"The Albany Clan has finally wiped your degenerate race off the skin of the Earth. As should be."
@@vsgfilmgroup i see.
@@IkanaMaskedMan Coming this fall to Adult Swim. :D
Not a Utica clan no it's an Albany clan
I love the unnecessary explaination of 'naruhodo' even though Chalmers doens't actually say that.
Take my like. Spend it wisely.
I was tricked into thinking he said that.
I love the Japanese insect noises in the background.
I wish cicadas were Japanese only insects so I wouldn't have that noise drilling into my ears in the summer
Cicadas are also heard throughout all Evangelion, since they live a perpetual Summer inside the series
GunNlazor ugly ass bugs NEVER shut up
I actually had to revoke my like because of that. I can't finish watching it. The frequency hurts my ears badly.
Why did i read you comment as "incest noises"
Ugh, I can't believe you went with the "Skinner" spelling when, in Matt Groening's original vision, he was clearly called "Sukinaa."
Yeah, but this official guidebook to the series says "THKINNER" plain as day, so that's the canon spelling.
Don't worry, I'll be releasing edited sub files for every episode of the show to fix this glaring mistake in the current fansub.
Wasnt it Skineru?😂
@@0000song0000 hmmm, but aniDB calls him Skinearuo, hard to tell what is more correct.
I was lucky enough to see the original script, and it was written as ツキナール (tsukinaaru).
@@theapexsurvivor9538 but the original script was trashed and rewritten, the actual pronunciation is sakeenaru
Translator's note: steamed hams means hamburgers.
Despite the fact they are obviously grilled.
@@Meeminator Yes!
I like how the steamed hams is so high effort in every recreation I’ve seen
What the g o d d a m n *f u c k*
I have devoured my enemies.
I decided to do some anal stretches while I wait for death.
Oh, fuck no!
Cory in the House, eat your heart out.
Abaj
Watch in 144p for the authentic 90's bootleg VHS experience.
Authentic realplayer video downloaded over irc experience
I did
Top 10 Anime anti-heroes
“Hi Principal Skinner”
“Hi Super Nintendo Chalmers”
I'm learning!
@@stillalivingspecimen
*Learnding
That's Super Famicom Chalmers
All jokes aside, the Japanese dub of the simpsons is pretty good
Ikr? Chalmer's voice actor nailed it.
So is the audio from the official japanese dub?
You can almost always count on that with Japanese voice acting, they have an extreme culture surrounding voice acting, seyiuus (japanese voice actors for gaming/anime etc) are treated exactly like celebrities are treated in the west, so it's a pretty prestigious, and arduous job, their work schedule is often a non-stop 7-day workweek where almost every hour of their working part of the day is filled with appointments.
@@Falonefal What about hentai VAs?
You want better dub? Hear Latinoamerican Nappa...wait no! I mean skinner!
Is it bad that this specific meme is what led me to watching Evangelion properly and loving it to death?
That makes me so happy!!!
I think the same is true for me?? 😂
I dunno why I added it to my watchlist a while back, might well have been thanks to this vid
What ever gets you there man. There is no wrong path to Neon Genesis Evangelion.
I also got into evangelion through a meme like 5 years ago.
See how powerful can a meme be?
Seymour really purchases fast food and disguises it as his own cooking? No dignity!
make superintendent happy!
DON'T BE DONG!
Abaj!
Shamefur Dispray!!!!!
Seymour is a very bad man!
Just when you thought a meme was dead it comes back in your RUclips recommendations with it's best version.
This deserves every award ever
The Bleach Boys like the best anime based the American Sitcon cartoon from 90s
"I have devoured my enemies!" i gonna use that now everyday when i finish eating
It reminds me of Lrrrr "That dinner was a worthy foe".
So more than a year later are we still not going to talk about Skinner casually doing A N A L S T R E T C H I N G ?
4:00
While i wait for death
What else do people do while they wait for death?
@@ttcc5273 Taxes, for both come to us all 💀
69 likes... it should be in the universe
I love that the editors note says that the joke is "ham rhymes with clam" instead of "hamaguri (japanese for clam) sounds like Hanbaga (japanese for hamburger)"
Do they actually use the words hamaguri and hanbaga in the dub? I don't hear them :-(
@@olli1886 "hamaguri" isn't actually a Japanese word and you can't hear them say it, but at 2:30 the editor's note claims that it is what Skinner says and that it means "clams".
They do say the word "hanbaga" at 2:49 , so in this alternative version of the japanese language where "hamaguri" means "clams" then the hamaguri-hanbaga pun would work.
Me and my sister were watching Hunter X Hunter and a guy said, "They call me 'boss,' " but the subs said, "They call me 'Oyabun' " "Translator note: 'Oyabun' means 'boss' "
But why not just translate it as "boss"?
Semi-amateur translator here: Sometimes, the subtlety of the word in one language would completely be lost in another. I don't know any japanese of course, but it may well be that the translator wanted to call attention to 'oyabun' as a particular kind of 'boss' for which there might not be a distinctive counterpart in English. Obviously, footnotes in books and articles are better places to do this in than in subtitles.
Because weeabos love this kind of shit
'keikaku means plan'
All according to Keikaku*.
*TN: Keikaku means plan.
Some people think that the subtlety of the original word is to important and therefore they put the original. Funny thing is, the subtlety is very unlikely to be worth actually learning the entire meaning of the word, let alone confusing everyone who doesn’t do that
Even just the part with him walking through the river is such a cliche anime like thing to put in an opening. Well done man.
See you space ham...
You're gonna steam that weight
The real odd fellow blues
It’s truly the real hamu blues
Gilly ...No, just no.
ster
"The steamed hams recipe has passed down the Skinner line for generations!!!"
Perfect
*sparkles*
Ingredients
-ham
Instructions
-steam that ham boi !!!
Why do I feel so emotional watching that opening?
the song is knocking at the steamed hams of your heart
Steamed hams is (not) an Albany expression
Mr. Sparkle being one of the sponsors is genuis
that was really good. It's really impressive the amount of effort people are putting into these steamed ham videos. Ive seen maybe 4 that arent good. The sound effects were spot on.
as someone who speaks Japanese, i can confirm these subtitles are 100% correct.
Naruhodo
Yo, what does "abaj" stands for, how do you pronounce it?
You must steam a good dog then.
@@Weightedneckhangenjoyer just like your uncle.
@@George_Bulkin I believe abaj comes from the kanji/Chinese letter 啊, which in some really bad translation such as the infamous DUWANG translation was left as is. If you look at the letter closely, it resembles the english alphabet of ABAJ depending on the font. The meaning of the letter itself is just an expression of grunts such as "ah!" or "guh!" or "eh".
Here is an example of 啊 in action: i.imgur.com/Z70J01P.png
That intro. Every frame is so dense. The realistic zoom-in of Chalmers' yellow face holy shit, I've never been so hyped for The Simpsons
But the zoom in of his face happens in original Steamed Hams
Well, it's stylistically designed to be that way.
“It’s a mystery” killed me
Holy shit I thought it'd just be the intro, but there's more? Goddamn.
So glad you didn't play the English dub. Chalmers voice sounds all wrong.
The description is GOLD
3:38 *Skinner has devoured his enemies and is in need of a rest period*
now this is the phrase I'll start using to get out of family gatherings
"That dinner was a worthy foe" - Lrrrr
I think there was an Evangelion reference somewhere within the first 90 seconds, did anyone else notice?
Liar
I think I did but it was way too subtle. Perhaps it wasn't even intentional.
Cicadas chirping at the beginning. The sound of cicadas was used alotin EVA.
I'm pretty sure they used a bit of Evangelion op but i could be wrong...
Bullshit. Germany would never eat such hams of the western.
the misspellings (recipie? ffs), the swearing, the music, the cicadas, the translator's notes, putting 'desu' in the english subs.... god this is a thing of fucking beauty
Neon Genesis Aurora Borealis
underrated
No "Fly Me To The Moon" montage? How disappointing.
Sorry, US licensing didn't go through. Enjoy your generic, wordless end credits song.
I’m just waiting for that one person to go all out to animate it or make a live action/irl of this
NappyBoyTrillion already done
there are about half a dozen animated remakes but I've yet to see a live action recreation
ruclips.net/video/BDZvViDmyyc/видео.html There you go, and it predates the meme
Netflix: 👀
The text inserts in the intro show this was a labor of love
啊 what a beautiful duwang
*quack*
Abaj
this feels like a luncheon
there's nothing as pretty as this ham
get a ham so steamed
Marathoning Steamed Ham memes is a time-honored Thanksgiving tradition, so thanks for the gift that keeps on giving
This is now my new favorite anime
Christ, Translator's Note: Japanese word means it's obvious English equivalent is one of my favorite jokes of all time
Skinner: I mustn't run away... I mustn't run away...
Chalmers: Get into the oven, Seymour
Skinner: 2:38
"New York Prefecture"
"Utica Clan"
"TL Note"
My god its perfect
Hands down the best low key part of this is the delay on the doorbell ringing.
The Cicada is what really sold me
I don't know anything about anime or anime fan subs, and yet I totally "got" this (with some help from the comments of course). Brilliantly done.
"See you space cowboy" I LOVE THIS
okay but that voice acting is definitely accurate
did you find the japanese dub or something
Kzinssie (porygonlover322) That's the real Japanese dub of steam hams
@@jmiquelmb And skinner actually says desu a lot
@@nemou4985 it's almost like desu is an actual word in japanese
Maybe it's just the actual Japanese dub of the Simpsons
@@lerquian1970 it's because Skinner is speaking formal japanese to the superintendent because he is of a higher station. The -masu verb ending is used by characters who want to sound refined or formal.
I know what "dame" means, baka!
(Translator's note: "baka" means dummy)
It means "idiot," baka.
@@curtisharvey2330 It means both there's no direct translation it just depends on context used
I know that, baka. -.-
Excellent. One of the funniest edits from Steamed Clams. And I have watched over a thousand of them!
3:01 "I am of the Utica clan" I should use that next time someone asks me where I'm from
Is this what heaven feels like?
Hai!
そうですよ！
Obviously fake, there's no watermark at the start saying "If you paid for these subs or bought them off ebay you got scammed please support the creatorz"
1:40 oh my god you even got that annoying ass cicada sound clip they in the beginning of the anime for no reason.
like the one they always used in slice of life anime
CaptainAlliance I thought it was interesting. Cicadas do live in Japan and these noises makes you feel like you're in the anime. You can't have a show that stays silent most of the time unless you make it interesting enough like how it was nailed in Samurai Jack.
You really need to know it's summer. It's very important. Let's spend 15 seconds with annoying insects, because it's incredibly important that the anime is happening in the summer. For panty shots.
Bloody Loon They used in wonderfully in Evangelion to convey that even the fucking bugs want to drown out Shinji's unending bitch-fest.
Years later, this is still sublime stuff. Absolutely bang on
Two things I love that never imagined to be together.
Thank you, RUclips Recommended.
Thank you translator for subtitling “dame” with a note that it means “no”. Keeping “dame” really helps the context, otherwise I would not have understood what he meant if he merely said “no”
Like the subtle humor of "ah, fuck no"
"My foot got stuck inside the window, i decided to do some ankle stretches while i wait for death."
XD this kills me
The subtitles actually read "anal stretches" (which makes it even more hilarious IMHO).
So I finally broke down and watched a steamed hams video. Glad I chose a good one.
I mean, the introduction alone had me howling.
Wow, just wow. I had to rewatch the opening theme immediately so I could properly take it all in. This was delightfully devilish.
That is easily one of the best! Incredible job!
The only thing missing for a complete anime opening is a shot of the wind blowing through Skinner's hair as he is just standing there.
With the camera slowly spiraling away from him, coming to a stop on the sunset.
I thought that was reserved for the end credits.
*A B A J*
1:29 Dang the way they announce the sponsors is so on point. I have heard the "This program is broadcasted by the following sponsors:" bit hundreds of times.
About time for someone to do this.
"Seymore is a very bad man" HAHAHA FUCKING PERFECT
Skinner is voiced by Shin Aomori Kubito the attendant of the Supreme Kai voices Principal Seymour Skinner and Reiko Suzuki voices his mother Agnes
Wow! I didn't know that!
I hear that Netflix has bought the rights and plans a live action movie, Skinner-Kun is going to be played by Christopher Pine and Super Famicom Chalmers-Senpai by Willem Defoe.
That super famicom joke is a quality reference.
0:59 gotta love that stupid sexy Flanders
Someone: Speaks in japanese
Subtitle creator: Reality can be whatever i want...
theres a lot going on here and it's all making me smile
After Mother said "rescue me." I wonder if skinner bust in the room shouting "I am here!"
uh oh I guess that mean El Barto is about to get a quirk
0:45 I found my new wallpaper, thanks!
Ah, all according to the keikaku...
(translators note: keikaku means plan)
*Fufufufu*
(The Evangelion intro was a nice and unexpected bonus)
3:48 the fact that they dont say desu in the line is killing me lmao
Now this is damn creative dude.
Justin Y. I see you everywhere dude 😂
WHY ARE YOU EVERYWHERE I SEE I CAN NEVER ESCAPE YOU ON RUclips JESUS
You forgot to make the bots like you this time
Fuck off with your like bots
WHYYYYYYYYYYY
I love that ‘prefecture’ is used instead of ‘state’
"Good Lord, what is happening in there?"
"Third Impact?"
i kinda wanted the "angel attack theme" when seymour realizes his food is burning, but still this is perfection
You'd really have to be a child of the '90s to understand how accurate this is. Inserting swears to make the dialogue edgier, the random, pointless left-in Japanese language references, putting in honorifics for no reason, mistranslated gibberish... so very accurate.
This is one of the best Steamed Ham remixes I've seen. Well done!
Seems really different from the english dub
Yeah, for one thing, they call jelly sandwiches "rice balls."
I prefer the 4 Kids dub where the opening is gangsta rap about the education system and the wine in the glasses is replaced with lollipops.
@@bombabombom3603 What gets me are the little differences. The Japanese also call a "Quarter Pounder with Cheese" an "Imperial Palace with Fermented Milk".
@@Myndir LOL I was going for the 4Kids dub of Pokemon, but you retaliated it and made it better.
The "sponser" at the beginning really sold it
came for the hams, stayed for the angels
Instead of the next Voyager golden record, i just want to send all the steamed hams parodies