Team Fortress 2 사랑과 전쟁 시네마틱 [시한부 인생] 한글자막

blog.naver.com/...
오역 의역많으니 수정원하시는분 말해주세요
자막이 안뜬다고 하시는분
영상 오른쪽아래 CC를 누르신뒤 한국어를 선택해주세요,
Team Fortress Channel : / teamfortress
구독한번 해주시면 감사하겠습니다

[@마츠리히메]

3:00 솔져 너무 귀여운데요? ㅋㅋㅋㅋ

[@zeldalink24]

5:46 그래 너네 엄마같은 사람

[@쬬]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@마츠리히메]

2:17 뒤에 헤비 샌드비치 그냥 먹네 ㅋ

[@user-cn2qt5fh6n]

솔져 웰케귀엽냨ㅋㄱ

[@engi3341]

pom 더빙러 ㅋㅋㅋ

[@user-py5pf7sx2e]

미친놈인데다가 트러블메이커이긴 하지만 귀엽고 웃긴점이 있죠 싸움도 잘하고

[@EGGROLL223]

아하하하하ㅏㅎ하하하핳 내가 빵을 텔레포트 했다!!!

[@user-bb7sz9yb7p]

ㅇㅈ

[@자수정빛다이아]

릭메이 선생님... 그립습니다...ㅠ

[@user-kx4xi4yd4g]

ㅠㅠㅠ

[@user-yy5pn2xd8h]

한국어 자막트니까 에펠탑과 합체랰ㅋㅋ

[@user-ts2wj1ee9t]

파이로:므으앙무앙 므앙
(일반인 버전:저 썩은 빵을 토스트로 만들 겠어)
(파이로 환각 버전:저 아름다운 마법의 기차에게 내 무지게 가루를 나누어 줄께)

[@alamata9170]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@schoolabc]

ruclips.net/video/Jous_RRB3mw/видео.htmlm29s
[O] "우리가 하루에 텔레포터를 6번씩 사용한다고 하자.
*4년을 곱하고,* 우리가 빵이 아니라는 점을 빼면 . . .
3일이야"
[X]우리가 4년동안 텔레포터를 하루에 6번씩 사용했다고 치자.
우리가 빵이 어니라는 점을 빼면.. 3일이야
공식 영어 자막과 한글 자막을 참고했습니다.

[@kingnoob3503]

SchooLabc _ 2:29 라고해도....

[@user-ge8px1jn6l]

역시 공식 애니메이션은 재밋네

[@totonim2]

재밌게 잘봣어요 ^^
스파이가 마지막 질문을 물어볼때
Cook은 요리가 아니르 요리사를 말하는겁니다 ^^

[@TF-mf7bs]

자막 보는법
1.일단 영상을 멈춘다
2.왼쪽 위에 차례데로 플러스모양,화살표모양,점3개 잇는것을 확인
3.점 3개 클릭
4.그럼 자막 칸이 잇을꺼
5.그거 누르고 한국어 누르삼
이것은 폰으로 하는거임
컴터도 같을수 잇고 다를수도 잇음

[@SBK_UN]

2:07 솔져 오역이네용 못먹는게 아니라 빵을 텔레포트 할수 없다는 뜻인뎅

[@fade9844]

솔져가 스카웃 멱살 잡고 내팽겨칠때 빵을 더이상 먹을수가 없잖아! 가 아니라 빵을 더이상 텔레포트 시킬수 없잖아! 에요

[@translationskr3598]

텔레포트 못시킨다는건 못 먹는다는 의미도 되죠

[@기라티나]

+Translations KR 저분 말 맞는데...

[@Je_Da1]

와;; 이거 영화같이 본 1인.....

[@user-vd2nf5xd9l]

ㅋㅋㅋ 마지막에 파이로 귀엽다 그리고 솔저랑 메딕은 웃겻음ㅋㅋㅋㅋ

[@Roguemate]

밸브는 애니메이션 만들어도 성공할듯 진짜 잘만드네

[@dmdrk234]

@리벤지YT 벨브에서 개발하고 유통했으니 벨브꺼 맞음. 심지어 저거 찍은 SFM도 벨브꺼임

[@cloudbread6045]

이거 제목 사랑과 전쟁 아니고여 '유통기한' 입니다

[@cloudbread6045]

룽다우마 저기요 이거 영어 이름이 Expiration date 인데요... 그거 유통기한임 ;;

[@cloudbread6045]

룽다우마 저 마크충이라는 발언 짜증납니다;;

[@user-dt1qf6yy9o]

김지헌 충이라는 비하 언어 자체가 마크 제데로 안했나봐요 마크 유저들 사이 초등학생 복돌 유저를 보고 충이라고 할때도 있어요

[@user-nl3ur1yq4p]

룽다우마 갑자기 벌레라 한것도 참 뭐하다;;

[@user-in8yt7jy7i]

헛스윙 hutswing 유통기한 맞긴 한데 '사랑과 전쟁 시네마틱' 이라 적은거라..

[@기라티나]

메딕이 종양에 대해 설명할때 자막이...
뭐 그냥 순수한 밀 환경에서만 자라는 어쩌구 하는거예요

[@user-wk1fr2ng4d]

자막 있으니 꿀이네 ㅎㅎ
암튼 잘봤어요

[@translationskr3598]

감사합니다

[@user-mh1wk9ty8e]

김지헌 자막 키새요

[@user-mh1wk9ty8e]

내

[@user-ot3kh4or4o]

아니 3일동안 얼마나 할짓없었음 빵만 텔레포트시켰냐

[@blackhyper2343]

빵을 텔레포트에다가 넣지 맙시다..

[@pornxiyong]

인게임에서 솔져가 텔레포트하면 3%쯤 확률로 빵이 나와요.

[@FearXstar]

@@pornxiyong 전 mvm에서 솔져로 텔레포트 할때마다 빵이 나오던데 3%였구나

[@amoeba7542]

그 와중 트럭 비밀번호도 1111이네 ㅋㅋㅋㅋ

[@notit3073]

보안이 참 철저하다 시발

[@matt-js7tk]

마지막 파이로 졸귀

[@user-kx4xi4yd4g]

추억이 돋는다 ㅋㅋㅋ

[@TY-ru8pv]

데모멘:유후후후~에쓰~유후~↘...뭐여?

[@moon-pz6if]

이거 공식 맞음?
병과들 목소리가 좀 다르게 느껴지는데

[@SeAn-jr6ht]

공식 맞습니다

[@user-ur1ot1sj6v]

빵진짜귀여워

[@noname-xg6yg]

아무튼 자막 수고하셨어요.

[@user-jq7tr8th9c]

라차 i

[@lbwwbl21]

근데 원본에 한국어 자막 있다는 게
함정

[@user-nl6kz4cw8u]

빵유통기한이...(빵이괴물됌)오! 유통기한이 괴물이군 (역.겹.개.돼.내)

[@noname-xg6yg]

스나이퍼 없나여?

[@engi3341]

라차있자나

[@westvolly]

12:25

[@not_have_statue]

솔져 목소리가 약간 달라진거같네

[@user-dd5pf5my2f]

제송한데 자막이 안떠요?

[@usernamesoldier]

마지막에 애완용 빵으로 괜찮을듯

[@user-yp9sl5ul7z]

클래식 스카웃리왜 여가서나와

[@user-mb6nn2ko5p]

잘 봤어요

[@xiao6832]

나만 자막이 안나오는건가..

[@Alstn425]

CC자막보셈

[@user-kw7hw2ob6b]

이거마지막애어터케댐스카웃주굼? 안죽음?

[@shin_saiken5056]

리스폰이 있자나

[@user-dl8cf8qh4o]

이거 벨브에서만든거에요?

[@해피라마]

아뇨

[@vlx9570]

맞아요. 사랑과 전쟁 업데이트로 나온 공식 애니매이션입니다.

[@해피라마]

@@vlx9570 그럼왜빵무기들에설명이감명을받아제작되엇다고되있죠?그리고왜성우가살짝다른거같죠

[@vlx9570]

@@해피라마 엔지니어 성우가 불참했다고 합니다. 놀런 노스가 대신 맡았다고 하더라고요. 첫번째는 이해가 안되네요. 좀더 자세히 말해주세요

[@vlx9570]

@@해피라마 그리고 밸브 공식 유튜브 체널에 가보시면 이 애니메이션이 있습니다.

[@이섹이]

합체래

[@chickennugget8112]

하핳ㅎ핳 아이 퇠래 포팃 부뢔드!

[@user-mg1is1lu6f]

이거 팬작인가요??

[@user-mp9zr8gd2l]

치즈덩어리 아니요 벨브 공식입니다

[@해피라마]

@@user-mp9zr8gd2l 공식아닙니다

[@vlx9570]

@@해피라마 공식 맞아요

[@restaurance4591]

자막이 포탈 자막인줄 ㅋㅋ

[@user-xd4tx7vz3f]

자막이안나옴

[@translationskr3598]

유튜브 동영상 구석에 문서같은모양 클릭

[@masterchief5137]

이거무좀빵편아닌가요?

[@user-jt9tn6fd7x]

블랙크 무좀빵ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[@shin_saiken5056]

엔지니어 성우가 바꼇다네요

[@shin_saiken5056]

*****​ 솔져 소리지르는건 솔져 성우가 좀 늙어서 목소리가 안나오니까 스카웃 성우가 대신했데요

[@leejaesol]

+You Tube화이트T 맞습니다,그래서 소리지르는 부분에서만 목소리가 다르게 들리죠.

[@user-bm3py6ft3v]

폴링이누구죠? 스파이랑 관계있나요?

[@user-hz7no4rk9l]

아나운서 목소리 담당이에요

[@user-bm3py6ft3v]

아 그렇군요 감사해여

[@dio2624]

아나운서는 아니고 아나운서 조수입니다

[@user-ep9qc7di7h]

+이리카ちゃん
ㄴㄴ 헬렌이라는 할매 조수에요

[@user-sr1ki7oh9v]

팀포안에서 유일하게 말짱한 여자요.

[@user-gg4wo7hj8n]

와영화같다ㅋㅋ

[@user-vt8ww7py4i]

한글자막 안나오는데

[@Alstn425]

CC자막을 켜야지

[@user-vt8ww7py4i]

+도리다스 어떻게요?

[@Alstn425]

폰으로 유튜브가서 정지하면 오른쪽 위에
.
.
.
보이는데 그거 누르고 및에 자막켜기 하고 한국어(자동생성) 누르셈

[@ssoppak]

난 왜 six가sex로 들리는거냐..

[@user-jk6ep7wz9n]

여기서 자막 보시지 마시죠 공식 자막이 훨씬 정확합니다

[@user-ip6fw9sc8r]

사람구독망치려고 하시네

[@user-jk6ep7wz9n]

+해군3대장이카이누 공식적인게 있는데 누가 굳이 여기까지 와서 보겠습니까? '똘똘이씨,?

[@user-dn1xi5nd9s]

+심용석 님 왤케 예의가없으신지요 유튜버 분이 자막달고 올리신건데 대놓고 다른데서보라합니까 정말 예의는 거꾸로들으셨냐봐여

[@user-jk6ep7wz9n]

+bar죠스 니가뭔데 나보고 명령질이야 뇌가 니놈 발에 달렸냐?

[@user-jk6ep7wz9n]

+bar죠스 그리고 여긴 의역이나 제대로 번역 못한게 있는데 거긴 한글 자막도 되어있고 심지어는 소리 효과까지 자막으로 되어있어

[@user-jm5ft5eg2t]

자막은 언제 부턴가요?

[@user-xz1xh2sq5p]

자막키고보세요

[@mannbon5992]

종야이라네

[@mannbon5992]

종양

[@user-cz6nz7bk4x]

+mann bon 근데 메딕이 종양이라고할때 헤비표정왜저럼?

[@cloudbread6045]

+김성진플립TV 샌드비치 먹고있잖아요 '빵'

[@11mskao68]

옛날 성우 그대로 쓰지...

[@FearXstar]

@cl cl 엔지니어 성우가 불참해서 다른 성우가 엔지니어 녹음함. 마지막 솔져 소리지를때는 릭메이가 늙어서 스카웃 성우가 대신 한거고.

[@user-cu4hz7yb6q]

@@FearXstar3년이 늦은 그의답변

[@youtube_byeongsin_zz]

저기 이쁜아가씨 저랑 치킨 먹으로 갈래요?
여자:네?뭐요? 절뭘로 보시는 거에요...;
남자:다리 2개 다줌
여자:ㄱ

[@NAMENO-py3bk]

히오스싫어하는사람을 보면 짖는개 엌

[@user-xh7of7wi3d]

그런데 애내들은 곧있으면 죽는데 두려워하지도않네

[@shin_saiken5056]

리스폰이 있잔아요

[@user-xh7of7wi3d]

Cracky Pop! 그러쿤

[@scoooo1467]

옼

[@user-mf7hl4wb7t]

님도설마팬티g스타킹봄???

[@dltlsdn8736]

솔저목소리너무이상하네

[@GR_Rexton_27]

말투도 웃기기도 해요

[@user-mj5dr3ww9o]

그때솔져성우가후두암이어서그런가

[@scav_is_my_dude3436]

+감기걸린트레이서 스나이퍼성우가 후두암 아닌가요

[@suntekim3824]

빵상자 지금 1키넘네요.,ㄷ

[@Je_Da1]

와;; 이거 영화같이 본 1인.....

[@erus9195]

12:05

[@Je_Da1]

와;; 이거 영화같이 본 1인.....

[@user-ts2wj1ee9t]

미 투 ㅋㅋㅋ