Lahore Diary Ep 4: Difference between scripts of Punjabi - BBC URDU
HTML-код
- Опубликовано: 8 фев 2025
- بولنے میں ایک جیسی ہیں لیکن لکھنے میں اتنی مختلف کیوں؟ جہاں انڈیا اور پاکستان میں پجنابی ثقافت میں بہت سی مماثلت ہے، وہیں پنجابی زبان لکھنے کا طریقہ بالکل مختلف۔ بی بی سی کی سیریز ’لاہور ڈائری‘ کی چوتھی قسط میں بی بی سی پنجابی کے علی کاظمی اس ہی سوال کا جواب ڈھونڈ رہے ہیں۔ آپ بھی دیکھیے۔۔۔
اس سیریز کی دیگر اقساط دیکھنے کے لیے یہاں کلک کریں:
bbc.in/2Q6Q1cV
#ShahMukhi #GurMukhi #Punjabi #LahoreDiary
CLICK HERE to subscribe to BBC Urdu :
bbc.in/1GsJCMR
![BLACK BAG - Official Trailer [HD] - Only in Theaters March 14](http://i.ytimg.com/vi/Du0Xp8WX_7I/mqdefault.jpg)
Punjabi is language of peers and guru baba Bullay shah great Sufi saint
Not Guru Only Bullay Shah
We have farsi speaking Punjabi we love farsi not Sikh Punjabi 😢
بی بی سی والیاں دی بہت بہت مہربانی جڑی پنجابی بولی نوں ٹائم دیتا ۔ ایک گل اے وا کہ پنجابی بولن والیاں نے وچ انگریزی نوں رلا دیتا وا ۔
I am a Pakistani and know both Shahmukhi and Gurmukhi 🙂
@guru Singh I learnt it randomly online. I first learnt Devanagari so learning Gurmukhi was slightly easier.
@@شیخاحمد-ب7ي same here , currently learning bangla script as well .
@@SasukeUchiha-pv4xn I'm a Charrhda Punjabi. I can read both Shahmukhi and Gurmukhi.
Wow
Still you commenting in angrezi
There are 220 million Panjabi speakers in the world.
Panjabi has 3 scripts : Shahmukhi, Gurmukhi, Takri.❤❤❤❤❤
Shukar sohne Rabb da mainu na cheez nu saadi maa boli punjabi de dono script di samjh meri jholi pai from charhda Punjab
Pakistani Punjabi is more sweet and Indian Punjabi is more casual and hard
Waris Shah or bulhay Shah ki panjabi Asli pure Hai Ludhiana jalander wali panjabi aisay lgta jesay bnda Urdu Bol Ra ho Sargodha chiniot mianwali ye boht khalis Puri pure panjabi Hai Lahore Ke log be Amratsari lehja boltay Hai
اس کمینٹ کو لوگ ایسے لائک کر رہے ہیں جیسے انھیں یہ سارے لہجے یاد ہیں 😁😅🤣😁😅😜😜😜
Love for Punjabi I know Gurmukhi ❤️❤️
Saadi Punjabi suchi Punjabi ay q k ay gal mein api kai sikhan day munh vichun suni ay. Oh aakhday nay k saadi Punjabi vich hindi mil gai ay par Pakistan chay tay suchi Punjabi boli jandi ay, jayri saday maa pyo bolday san.
Panjabi❤❤❤❤❤
It is very well known that we Punjabis love to show off. This habit of ours is one of the biggest reasons behind this. We consider it to be more modern, more upper class to speak in English/ Hindi/ Urdu (valid for Punjabi Muslims) than to speak in Punjabi. A person is considered more cultured if he can speak in English/Hindi/Urdu than in Punjabi and unfortunately parents encourage this among their children.
The second and the most important reason behind this is our history. This problem all began thanks to the Partition and then aggravated during the Punjabi Suba movement of the 1960s.
Before the British came to Punjab all Punjabis - Hindu-Sikhs & Muslims spoke Punjabi. (I mention Hindu-Sikhs because before the British came we were never identified separately and were one and the same). The British who had ruled over Awadh and Bengal for quite some time before they annexed Punjab introduced Urdu from Awadh along with English as the medium of instruction in Punjab as they were more familiar with the language and considered it to be more pleasant to the ear than Punjabi. As a result/ most of the middle class and upper class Punjabis be it Muslims, Hindus or Sikhs who received a formal education received the same in Urdu or English. Thus the medium of formal education and administration became Urdu/English in Punjab and slowly the Shahmukhi script (i.e the Persianised script) also began to be used to write Punjabi. As education began to spread the women were educated as well but their modes of education were different i.e. either home schooling or in separate Girl's School. Interestingly women were not expected to go out and work but were rather expected to be homemakers. Hence they were not all taught in Urdu. Rather Hindu women were taught Hindi, Sikh women were taught Gurumukhi and the Muslim women were taught the Urdu-shahmukhi script. This was done as women were expected to know how to read their religious texts which at that time were published in these languages. Some Sikh women also learned Hindi and some Hindus also learned Gurumukhi at the time.
Let me give you an example. Both my paternal and maternal grandfather (Dadaji and Nanaji) learnt Urdu & English in school and could only read and write in Urdu & English while both my parental and maternal grandmother (Dadi and Nani) learnt Hindi and could read and write in Hindi. This was very common across families where the men learnt one language and the women the other. Although at home the entire family always spoke in Punjabi only.
Therefore Urdu & English became a tool to prosperity under the British administration and men were expected to know these languages. It became a means to get a job, get administrative work done and hence people started learning Urdu/ English. Later on, after partition Urdu was replaced by Hindi in India and hence the fascination for Hindi, Urdu and English began and continues to plague us even today.
Another contributing factor to this were the political parties and social organisations at the time. Throughout the early 1900s up to the partition these organisations encouraged the use of particular languages. The RSS & Arya Samaj wanted Hindus to learn Hindi, the Akalis wanted to encourage Gurumukhi - Punjabi and the Muslim League encouraged the use of Urdu. Thus religious groups used language as a tool to divide people. Hence Punjabis began learning different languages based on their religious identity even though they still spoke Punjabi at home and with each other.
After partition Muslims vacated Indian Punjab and the Hindus and Sikhs left Pakistani Punjab to come to India leading to a complete change in demographics. Urdu was replaced in Indian Punjab with the use of Hindi & Punjabi written in Gurumukhi script while in Pakistan they continued to use Urdu and completely stopped the use of the Devanagari and Gurumukhi script.
The second major event was the Punjabi Suba movement. Since partition was based on religious lines, the Sikhs also started demanding more representation for their religious identity which they now considered to be separate from Hindus even though just a few decades back the two were indistinguishable. Punjab had been declared as a bilingual state even though both Hindus and Sikhs spoke Punjabi. The Akalis saw this as a political opportunity and raised the demand for a Punjabi Suba i.e. a state where Punjabi written in Gurumukhi would be the sole official language. The Hindu Punjabis, even though they spoke Punjabi did not wish to divide the state. They sensed the political opportunity of the Akalis behind the move - that was to create a Sikh majority state by carving the Hindu majority areas out of Punjab. The Hindu leaders of the time thought that if all Hindus of Punjab declare Hindi as their mother tongue, Punjab would not be divided as Hindus were present in large number throughout the length and breadth of the state. They thought that even if Punjab is divided, large parts of Hindu areas would be outside the state if their language was Hindi and not Punjabi. Hence Hindus were encouraged to declare Hindi as their mother tongue. It was common to find newspapers encouraging Hindus to declare Hindi as their mother tongue rather than Punjabi in the census in order to stop the bifurcation of Punjab or to ensure that Hindu areas remained out of a Sikh dominated state. However this did not happen and in 1966 Punjab was divided into the present states of Punjab, Haryana, Himachal and Delhi (Union Territory). Moreover the division failed to achieve its objectives of creating a Punjabi Suba as a large number of Punjabi speaking areas such as Ambala, Karnal, Kurukshetra, Chandigarh, Shimla, Chamba, etc. were not within the state of Punjab but went to the newly created states of Haryana and Himachal. Interestingly these areas were also largely dominated by Hindus and not Sikhs. The Hindus however failed to achieve their objective as well. Largely Hindu areas like Pathankot, Jalandhar, Nawanshahr, Hoshiarpur, Ludhiana, etc. continued to be part of Punjab. Therefore the division of Punjab was a loss for everyone. It helped no one and only alienated a huge section of Hindus away from their language who started adopting Hindi as their primary language.
Lastly with Hindi being declared as India’s foremost official languages, it brought with it economic opportunities and prosperity. Therefore people started teaching their children Hindi and English and Punjabi only remained as a means of communication at home. By the time today’s generation has come the use of Punjabi has fallen drastically. Most parents who themselves have been educated in English and Hindi don’t speak to their children in Punjabi. Some do learn Punjabi but that is mostly because of their grandparents. In fact within one or two generations, our community would have lost its identity. For example in my family while all my aunts and uncles speak Punjabi only a handful of their children (my cousins) do. I really thank my father in this respect who ensured that both my brother and I know our mother tongue - Punjabi. He ensured that while at home we speak only in Punjabi so that we can learn our language and give it the respect it deserves. If only there had been more such people!
When it comes to speaking the language I really respect the Sikhs a lot who have continued to teach their children Punjabi in spite of all odds. It is the Punjabi Hindus and Punjabi Muslims who should learn from them and not teach their children Hindi/Urdu but Punjabi which is our mother tongue after all.
I know my answer is a bit long but this question touched a raw nerve and I could not help myself. Hopefully I have been able to answer your question.ok
There is no use of speaking punjabi because this causes frictions on listening this is very unlyrical and uncivilized language people look illeterate when they speak punjabi no matter how much they are educated or sitting in a higher job chair!
@@FaridUlIslam-co2ys sorry dear but I am not agree with you I love my language and I am very proud of myself being pendu and Desi and atleast I am not two faces with myself in home something else or with social life different.
By the way you think Punjabi is the pendu language then what about Urdu it's lakhnavi sex workers language in the very beginning, are you not ashamed of it when history written about Urdu that is the language of prostitutes.
@@FaridUlIslam-co2ys @MaryamFarhan-hn9dc By the way you think Punjabi is the pendu language then what about Urdu it's lakhnavi sex workers language in the very beginning, are you not ashamed of it when history written about Urdu that is the language of prostitutes.
@@FaridUlIslam-co2ys @MaryamFarhan-hn9dc well you said also right parsian and Farsi same but it's at the same time also different with dialect which dialect used in Punjab during Sikh empire it's called Farsi dialect of that language. By the way you think Punjabi is the pendu language then what about Urdu it's lakhnavi sex workers language in the very beginning, are you not ashamed of it when history written about Urdu that is the language of prostitutes.
Bhut vadia vedio veer
Every Pakistani Muslim Punjabi linguisti
is acquiescing this reality that Gurmukhi (real desi original Punjabi script) is perfect & best script to write desi language Punjabi while Shahmukhi ( foreign limited script) is not good & perfect to write Punjabi. Then why shouldn't they acquiesce Gurmukhi script officially in Pakistan? I totally agree with them because I myself know Gurmukhi & Devnāgri . Infact Devnāgri is perfect real original script to write Urdu /Hindi. At that time Arabic script was most powerful script & Persian was official language so this script was imposed on desi languages. Now a days Latin script is the most powerful script ( Only 3 non Arab countries Pakistan, Iran & Afghanistan use Arabic script۔Currently, all other non Arab Muslim countries use Latin or other non Arab scripts. For us both Arabic & Latin scripts are foreign scripts. Devanagri , Gurmukhi etc are original & perfect scripts to write. ""BaNe Hain hamāri Bhasha ke ain mutabiq"
صدیوں سے اُردو فارسی کے لیۓ عربی رسمُ الخط استعمال ہو رہا ہیۓ۔ برِصغیر کے دفاتر میں اور عدالتوں میں اُردو اور فارسی سرکاری زبان کے طور پر استعمال ہوتیں تھیں جن کو عربی رسمُ الخط میں لکھا جاتا تھا۔ دیوناگری رسمُ الخط کو تو ہندو قوم پرستی کے فروغ کے لیۓ زندہ کیا گیا۔ جس سے تاریخی اُردو ہندی تنازعے نے جنم لیا۔
You know nothing about linguistics & phonetics because you are a psychological slave of foreign Perso-Arabic culture . They imposed this script for centuries to destroy native & original script & culture. Desi scripts are perfect linguistically to write desi languages. Arabic script is useless and inappropriate to write desi languages ( Punjabi , so called Urdu ( actually Hindi , ) etc ) . I can prove it. You are anti Hindu bigot and slave of foreign Perso-Arabic culture. Desi scripts are best scripts in the world because Punjab gave world's first grammar to the world. That's totally un natural to write a language in inappropriate and useless script that even can't show proper sounds of that language. Hindu just demanded that native languages should be written in native scripts.
Can you please share any references that urdu was originally written in divangiri script?
@@knowledgenagri4068 Hannh anti Hindu bigot??!!if he was then he will reply to you in language of rigid RSS members of Hindu community so sad even after living a life as slaves for years since partition some of Indian Muslims like your self have learnt nothing now you will say not all Hindus are violent and extremists and in Pakistan there many extremists bla,bla...etc you must a liberandu or a atheist I have encountered many even in Pakistan all of them have similar kind of thinking and thoughts just like you😒
@@knowledgenagri4068 "Hindu just demanded the native language should be written in native scripts" you are I think correct me if i am wrong not a Muslim may be a fake Id or you are pro max liberandu or Atheist I have seen many comments of Indian Muslims on different videos most of them have think opposite and have different thinking regarding anything.
دھن واد تہاڈا
ਧੰਨਵਾਦ ਤੁਹਾਡਾ
Wake up Punjabis from deep slumber. Don't divide your language. Have you ever thought why English, Russian Chinese etc are powerful language?because Muslims, Hindus, Atheist, Christians, Jews everybody writes these languages in "one script" there is no Hindu Muslim script & words in English, Russian Chinese etc. Oh din dur nahin jad Punjabi vi Hindi -Urdu Wang divide ho ke "HINJABI" te URDJĀBI baN jaaye gi infact baN chuki hai 😭
Both Punjab have one language, with vast dialects in their body. But vocal bury and grammar is quite different.
It is a natural phenomena that at every 40 to 100 kilometers language remains same, but its words, pronunciation, grammar and vocal bury changes due to different societies and people languages.
Sikh speaks well Punjabi with hard accent ,rich vocal bury and grammar. There are many dialects of Punjabi from Mianwali to Tibet region. Even some are so hard one cannot understand. Muslims write in shahmukhi script which is Arabic where as Sikh write in Gurumukhi script. Hindus in Indian PUNJAB ALSO speak well but sometimes they caught words of Arabic and Persian.
Language can only survive if its been used for science related scripts. Thats why all the languages of subcontinent are losing its purity. They are all minglish now
I'm a doctor in the US and speak Punjabi, Urdu, English (US) and German; all like natives. Some Germans from Bavaria who I've conversed with in German have been amazed to hear my German accent. How I've been gifted with such fruit? Passion. You can't learn anything if you don't have any passion for it. Language has got nothing to do with science (I know Medicine by heart), passion has.
True
Especially hindko
There are many types of Punjabi dialects found in greater Punjab. ☺
But most pure dialect of shah mukhi Punjabi is found in Lahore. (Pakistan)
And most pure dialect of gur mukhi Punjabi is found in Amritsar. (India)
How would you define “pure” dialect? Language changes after every 10 km.. I belong to gujrat-jehlum belt, people over there speak pure punjabi… though different from Lahore… in fact people in my maternal and paternal village have different dialects :) though both are pure punjabi :)
@@uzmamaroof3290
Yeah I think you are 33 % right.
Because I have met last month with many villagers of Gujrat city.
I was wondered because they were speaking Shah Mukhi Punjabi better than many residents of Lahore.
@Aoun Muhammad I think this is due to because Lahore is changing into a multicultural city.
By pure do you mean popular
@@abhinay4200
Sir I think it means the most cultural ascent.
So sweet video watching this video in Melbourne Australia & loving it
Thank You BBC
*proud punjabi* PARH PUNJABI BOL PUNJABI
India punjab mein punjab mein hindi sunsikrat mix he
Bina sanskrit mix ke koi zabaan hai kya pure subcontinent mai. Sab zaban to sanskrit se hi nikli hain. Chahe wo punjabi ho ya hindi ho ya Urdu.
@@Raj0520 enthincity wise bhut sari shayad apko maloom nae hai.
Very informative, thanks.
13 crore punjabi divide in shahmukhi and Gurmukhi
Proud to be a PUNJABI speaking
Nice. . .
ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਵੀਡੀਓ ਵੀਰ ਜੀ
Han g bohat wadhya he from pak
Very good BBC Urdu news good
Shahmukhi is the original script of Punjabi.
Punjabi is a far older language then hindi and urdu.
So what?
Can BBC Urdu please use the correct Nastaliq Font for Urdu instead of the Naskh Font. In the past, it may have been difficult to find a digital font for Nastaliq, but now it's easily available. I urge and request BBC Urdu to reconsider the font. Thanks. Please like this comment so BBC Urdu sees this request!
ok but what's wrong you think, with this font?
@@abdurraufawan4180 because when using the Naskh scipt the style and purity of Urdu is lost like "some" people cannot understand Naskh because most people in Pakistan are using Nastliq for reading and writing.
The Nastliq script has its own beauty and style and you can't compare it with arabic(Naskh).
Tusi Shah mukhi te Gur mukhi wichoon lage raho per sanoo Suraj Mukhi Changgi lag de ea !!!
😁 😁 😁 👍
🤣
😂😂😂
😁
Hahaa
Excellent. Good information provided
Informative
Layallpur , Punjabi is a lot similar spoken in Faisalabad and East Punjab
Only in urban Fsd bcz of migrants frm Indian punjab. In rural areas da dialect is different
کافی کچھ سیکھنے کو ملتا ہے آپکی ڈاکیومنٹریز سے۔ گریٹ ۔
In the same way, could you please help to also compare Sindhi too.
Sindhis are labeled traitors if they speak of their rights,,,
Jnab mai Rabb sohne da bda karm samjhda aavde upper ke mainu na cheez nu punjabi zubaan de dono script di thodi bahut samjh hai
mashallah
Ma shaa ALLAH
بڑے افسوس دی گل اے کہ پنجابی پروفیسراں تے دانشوراں نو وی پنجابی نوں بیان کرن لئی انگریزی دے لفظاں دا سہارا لینا پیا
Fitty moon
We like to eat beef❤
Very nice ❤
Please mje b wo software btae jo in scripts ko convert krta hy
I am an Indian and I know both shahmukhi and gurmukhi😎
Wo kaase bhai??
V good Effort 👍 Punjab Zinda bad
I am punjabi but I feel more comfortable and proud while speaking Urdu 😌
😆😂
Are you burger ?!!!
Shame on u
@@sobansaqib3370 Yes..
کھاندے پنجاب دا، تے بولی اوبڑ ۔
Shah mukhi was first written in persian script 1100 by baba farid which is the original format of Punjabi n there is nothing called as Punjabi speaker coz its a nation called Punjabi
Punjabi Is a Language not a Nation Punjabi are of different ethnicities the only thing that contact us is Our Combined Culture and Language Punjabi
@@hassankamboh8866 so a kamboh says punjabi is a languge n not a nation ? Kambohs r urdu speakers from lucknow ?? The food u eat the dresses u wear ur tribe name is a sign of nation which is punjabi …language alone is called urdu without any culture castes tribes and cuisine or dress all of all it doesnt have a state to respresent nor history
@@juttthug9156 kamboh are Indo Iranian From Central asia ... That's why i said punjab is a Language Different Casts from central Asia persia settled in Land of Five rivers ... Punjab is not an ethnicity but land of Punjab have a Culture and language which we call punjabi language and culture
@@hassankamboh8866 Allah de bandaya ethnicity hor ay and a nation is different …topic is good to raise coz with this we all get to learn from each other anyways back to ur question Punjab region is 5000 plus years old which was a part of Persia like pukhtoons balochis ..Punjab is a persian word punj ab land of five rivers as u said our majority punjabis like pukhtoon and balochis ethnicity is persian aryans even today our national anthem is in persian language but we existed as nation thousands of years ago like others Alexandar the great was defeated by a Punjabi king porus ..we as as Pakistani nation today lack history knowledge for example Word india comes from Indus valley by the british but we think it was a historically which in real never existed
@@juttthug9156 well Greek use to call this Land As Indoos which later Turned to Hindu and then Hind British use the same term Indoos and turn it to Indus and later India .... Punjab have a culture of More then 5000 year but as i said we are not native to this land before us use to live Indus valley civilization People etc
It is a pity that by using Gurumhkhi script only in It's Punjabi Transmission BBC has limited it's access to almost 80 pecent of Punjabis living in Pakistan and other countries whose script is Shahmukhi . It is in their own interest to use both scripts Gurumukhi and Shahmukhi .
Super & Justful SCOLARS
Software ka nam nai btaya bhai?
Please write subtitles in shahmukhi script as well. It's a request from a punjabi
U mean Gurmukhi?
Shahmukhi already written, and it is because its BBC URDU, likewise in BBC PUNJABI subtitles are in GURMUKHI.....
@@8TrillionViews It's not Shahmukhi, it was Urdu
@@8TrillionViews Bro religion ka farq ho jata ha, Pakistani punjabi shahmukhi aur Indian punjabi ghurmukhi estamal kartay hain. Punjabi BBC Indian punjabis dekhtay hain, Pakistani punjabi ko likha samj nhi ata🙄🤔🤔
ایہو جہے مسلے نجم حسین سید صاحب ہوراں کولوں پچھنے پین گے
ہر بندے نوں اپنی گل کرن دا حق اے تسی وی اپنی گل پا دیے
Wah Sikhan nay putro 😂
Shahmukhi scripture zindabad
Islam is everything for Pakistan
Tay shahmukhi sanu Islam naal Jordi ay
Maa boli koi bhi ho usko apna muqam deyna chaheye.
From Karachi
Bhai aap urdu mix kr rahy ho punjabi mein
@Bhadwa Modi pata nai bro aap kiya kehna chahte hain but yeh video wala banda Punjabi sai nai bol raha, aur na hi sai accent hai uska,
Pakistan punjab ne Punjabi se jayada urdu bolte he aur Punjabi language school me padhate nahi
Ae sada kasoor nahi ae ga sadi sarkar ne ae nansafi kiti sade nal sanu urdu medium te English medium vitch sub kush parahaya sade daftaran di vi boli urdu ae gi
Bohat wadiya keep it up
Asli punjabi Pakistani punjabi he jo baba bule sha mian mohd bakish ki he Indian punjabi mein hindi mix he
Make a Video on Difference between Saraiki and Punjab
Hae bara zulam hoya sadi Punjabi zuban nal Tay sanjhay Punjab nu boat sari koshish kari pay gi tay asien saray miljul kay irada kar li ae, sarian mushkalan sokhian ho jaan gian Punjabi Zindaabad
Hmmm good or dusre provinces me mudakhlat bhi nahi karni chahiye apne cultur or language par focus karna chahiye
یہ پاکستان میں لسانیات کی بنیاد پر مسلمانوں کو الگ کرنا چاہتے ہیں اسلیے یہ کام شروع کیا ہوا ہے ہمارے لیے اردو ہی بہتر ہے کیونکہ اسکی وجہ سے ہم آپس میں بات چیت کر سکتے ہیں ورنہ کسی اور علاقہ میں چلے جائے تو اپکو کچھ سمجھ نا آئے
G bhai laken apni maan boli ko b ni chorna cahea q ka vo hmari asal hoti ha
Punjabi 5500 saal purani hai
@@goodnight1530 تو
@@aliraza-co1fy Hum punjabi He bloyn gy
@AIMAN باجوہ kyoo?
There is no difference between Pakistan Punjabis and Indian Punjabis they are same genetically with same DNA. the difference is the Pak Punjabi is Muslims and the Indian Punjabis is Hindu or Sikh. Any how the Pakistani Punjabis should thankful to abdali ghaznavi and ghouri hope someone will understand what I am trying to say
Hate phelanay se tum Pathan baaz ne atay tum log Asman se ne utray hmesha apnay aap ko panjabio se behtar sabit krtay ho ao ma tmko btata ho tum log Kon ho . Tum Pathan be Hindu se niklay ho itna Fakhar na kia kru Afghanistan ma Hinduism or Buddhist log thay pehlay muriya empire Hoti thi Ashoka ne be yaha raaj kia . So ye tu tmara religion ho gya baaki Afghanistan ma Russian be ai kafi mix kr gay nasal ko chenghaiz Khan Ke Sath Hazara log e uzbak Tajik turkman Turkish aisay Kaye komai abad thi Afghanistan India Ke under be Raha ha Iran Ke under be so ye Aik e area tha itna ghroor na kru Ke tum koi khaas ho baaki tmaray luteray Abdali ko panjabio ne kaafi Mara wo log Panjab lot maar kernay atay thay tum jealous ho panjabio se Afghanistan ugta tu Kuch ha NAHI pahar e pahar hay tu Panjab India ko Lott Ke guzara krtay thay nikamay nakhatoo Pathan . Hindu Sikh panjabi ye mehnati log thay nikamay ne thay hopefully tmko samajh aa gye ho ge itna Shayad tmko khud be apni tareekh PTA na ho jitna ma tmko AJ bta Dia baaki pathano ko be onka tareekh bta do shukriya Pathan
@@danishz9517 ap ne Pathan ko Sahi jwab ne Dia ma Sai jwab Dia Yad kre GA Akhroot Bhai 😁😁
@Mustafa Alam yani aag ki pooja krtay thay thanks aap tareekh jantay hai v good . zarotash tu ag ko khuda mantay he jesay irani log
@Mustafa Alam wo kesay koi historical fact
@@jimbocho660 oye chutya ranjeet Singh ki ulaad up grade your knowledge about history
اصل پنجابی انڈیا میں بولی جاتی ھے.
پاکستان میں ھر 40 کلومیٹر بعد لہجہ تبدیل ھوجاتا ھے
آپکی بات درست نہی ھے۔ وہاں بھی مختلف لہجے ھیں۔ اور یہاں کے مختلف لہجے مشرقی پنجاب سے ھجرت کرکے آنے لوگ اپنے ساتھ لائے تھے
انڈین پنجاب میں بھی ایسا ہی ہوتا ہے کہ چند کلومیٹر کے بعد لہجہ تبدیل ہو جاتا ہے ۔ بٹھنڈہ سائیڈ کا لہجہ کچھ اور ہے، جالندھر سائیڈ کا لہجہ کچھ اور ہے، پٹیالہ سائیڈ کا اور ۔ لیکن بولی ایک ہی ہے، پنجابی ۔
The difference between Indian Punjabi and Pakistani Punjabi is same as Indian Hindi and Pakistani Urdu. Only script is different.
Punjabi is Hindi is Same Langauge
@@crazyybirds285 ni g dowe alag alag ne…. Thora parh lawo Ess barey
@Aoun Muhammad Is Punjabi a french language?
love punjabi
WE TAK
Though it may be an extensive exercise, can i request you make a comprehensive video on different accents of Punjab ( or atleast west Punjab ).........also BBC Urdu or Punjabi should make longer documentaries as well. will be very interesting.
Shahmukhi is a very new script that is used to write Punjabi in Pakistan which looks like Urdu.
Some people may not know that most Gurmukhi letters, as the know them now, were actually present before the Sikh Gurus, but that script was not called Gurmukhi and it lacked a structure and order. In fact, there was no formal script to write Punjabi! G. B. Singh wrote a book on the history of the Gurmukhi script many years ago in which he proved that just about every letter of Gurmukhi as we know it, was present before the time of Guru Nanak Dev.
Some people think Lehnda is a script. Lehnda is a language or a dialect of Punjabi, not a script. The proponents of Lehnda call it a full-fledged language and not a dialect of Punjabi, but I do not want to get into that controversy because that is not under discussion. I have mentioned here to clarify something else - Landa or Landay and some people get confused it with Lehnda which is a beautifully spoken form of Punjabi, popular is some parts of Pakistan. Guru Nanak Dev also used countless Lehnda words in Sri Guru Granth Sahib.
It is “Landa” or “Landay” that is a script. It is not used anymore and I am not sure if anyone understands it today.
Maan boli Vich gal soun k bohat changa Laga
Apni Zubaan ty fakhar kro bow vadiya culture ay sada Punjab da
I speak English and Urdu but Punjabi is the native (first) language of my parents.
In Urdu people say pohnchi wahein pe khaak jahaaun ka khameer ttha! And in punjabi what they say? They say jitthay di khouwti ouwtthay aan khalouwti! This is common in both the punjabis!
Main ay kehna wa na shah mukhi te na gurh mukhi, roman ch final kar lawo
😁 😁 😁 👍
Hargiz nahi. Shahmukhi te Gurmukhi saadi viraasat ne. English saadi viraasat nahi
Punjab dy Lahore sheher wech Iqbal Qaisar sahab ny asaadi maan boli gurmukhi punjabi da parchar karan di bohot koshish keeti magar oh kamyab ni hoye ulta agencies ohna dy pichy py geiyan k aeh banda agent aey
Shahmukhi is best because our Sufi poets use this script
Asal punjabi pak punjab ki he kiynk ye baba buly sha our mian mohd bakhsh ki shyri he
BBC please make a documentry on Saraiki language, which also used by millions in India & Pakistan
Sorry we hate siraki
Is video bnany waly bndy di apni Punjabi hi theek nhi sary bol ty wich urdu dy mix kr k bolda ay
Punjabi ky baary min min video dekh ker sindhi ky baary min sawal aata hy ky woh khan tak phunchi hy partition ky baad min ni dekha hy ky india ky sindhi arabic ya farsi words ki jagah hindi istimaal krti hin or script bhi arabic nhi hindi hy
I thinks BBC Urdu does not like my comments, right? I will see when this one gets removed too.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾ਼ਹ ਮੁਖੀ ਦਾ ਕੋਈ ਰੋਲਾ ਨਹੀਂ। ਸੰਗਮ ਹੈ ਨਾ ਲਿਪੀ ਅੰਤਰ ਲਈ।
Shukr hai rab da k lahore da naam nhi badaleya Pakistaniyo ney😂, aesa Mae nhi meray dadu kehtay thay😂🤣
India ne Madras, Kochin, Madhya bharat, Bombay, maysore etc kitny hi nam badal dye!
Ahmadabad ka nam kya hai udr ab??
Allahbad ka nam ab kya hai??
Gulshanabad ka kia nam hai?
@@MuhammadIrfan-qz7fr allahabad ka naam pryagraj hai, 2000 saal se yhi naam tha jo 1550 Mae akbar ney badal k allahabad ker diya tha jisey phir se prayagraj ker diya
Well, if you talk about Lahnda then its not the same language- I am just surpised how few people sitting in lahore, living in lahore are talking about the whole province with such an authority- South punjab is totally different in language, behaviors and cultures, even people bear different sur-names. One can talk about lahore only , but not the whole province!
Not.india punjabi but every language has bit differences after 30 KM
کاش BBC اردو پے بلوچی، پشتو اور سندہی میں بہی رپورٹ پیش کرنے حق ملے
میں نوں صرف شاہ مکھی پنجابی سمجھ آندی اے ۔
Pakistani punjabis adopted many urdu words in it.
Urdu itself is a adopted language
Pakistan. Punjabi. Indian. Punjabi. Same. Fark. Sirf. Language. Ka Indian Punjabi. Language. Panjabi. Pakistan. Punjabi. Language. Urdu Indian Punjabi. Sikh. Hindu. Pakistan. Punjabi. Muslman 😁😁😁 I am from India
Pakistani or india ki punjabi me bohat zeyada lafz different hai
Ae gal (Mention) keeti. Sari punjabi bolo fir
punjabi............
⭐⭐⭐⭐⭐
Ali Kazmi is himself a Mummy Daddy Urdu boy, not a good person for this video.
Agar insaan chahay tooo kesi bhi zuban mein baat ya likh sakta hai
Proud to be a Punjabi
Shahmukhi ya gurmukhi.
Compare sindhi n saraiki in both countries
It's disgusting to hear these people speaking Punjabi contaminated with Urdu and English words and with such a poor Punjabi accent . I feel like throwing up! 😷😷😷😷 I'm 100% Punjabi with parents whose roots are from pre-partition East Punjab. I have lived amongst people of both East and West Punjab and worked very hard to purify both my Urdu and Punjabi and have enjoyed almost 100% success. I'm in a position to teach Punjabi to my Sikh friends from East Punjab. Hard work pays and nothing succeeds like success. I'm a Bhatti Punjabi whose great great great grandfather was Abdullah Bhatti. Who can claim being more Punjabi with lineage from both Abdullah Bhatti and Maharaja Ranjeet Singh. I'm located in USA at the moment but no one can tell that despite living in the US I can speak such pure Urdu and Punjabi. I'm amazed at seeing people from Lahore who look down upon Punjabi and prefer speaking Urdu because they look at the Punjabi language as something backward and representing lower village class.
Don't lie on public forum. It's near 2 impossible to speak punjabi without using English & urdu/hindi words. Plus Muslim punjabis in Pak pronounce sm alphabets differently bcz of Persian & arabic
@@rajasafdar1683 Indian Punjabi usually don't use English or Urdu to speak Punjabi we speak pure punjabi
Gurmukhi has too many letters as compared to English
سکھ جو یہاں سے گئے ہیں وہ پاکستانی پنجابی کو سراہتے ہیں اور جس پنجابی کی یہ دانشور بات کررہے ہیں اسے سکھ کہتے ہیں کہ ہمیں اصلی پنجابی جو پاکستانی پنجاب میں بولی جاتی ہے اس سے دور کردیا ہے سو بھاڑ میں جاے شاہ مکھی تے گورمکھی.
اگ وچ سڑے اردو تے ہندی ۔ ساڈی پنجابی زندہ باد ۔
punjab aur punjabi both are persian words so what we are debating about.