To all you who are left confused, here's an explanation, a video short about the song that contains a link to a full-length Finnish learning video: ruclips.net/user/shortsGsyPMk0g_oU?si=BD7WMoCxi_-VEOZb
REAL LYRICS: The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my foot a-tapping, oh! leva's mother had her eye on her daughter but leva she managed to fool her, you know. 'cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro leva was smiling, the fiddle's wailing as people crowded round to wish her luck everyone was hot but it didn't seem to bother much 'cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro leva's mother she shut herself away, in her own quiet room to hum a hymn, leaving our hero to have a spot of fun. in a neighbor's house when the lights where dim 'cause what does it matter what the old folks say, when he's all busy dancing to and fro. when the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around when he took her home, when the dancing was over, her mother angrily waiting they found but I said to her, leva, now don't you weep when he's all busy dancing to and fro. I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do if you go quietly and stay in your room, you won't get hurt while your daughter I woo 'cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dacing to and fro one thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but leva and I are going to make a match 'cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro
"I said to her mother, now stop that noise, or I won’t be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room, you won’t get hurt while your daughter I woo." *_WHAT_*
@@magnusbeast9194 what do you mean no, the original lyrics are about an anonymous boy taking Ieva to a dance but Ievas mother doesn't like that, except for maybe 2 lines
The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro! Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro! Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro! When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro! I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro! One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro!
Basically, it's about a teenage twerking girl almost getting hooked up with a violent drunk who warns her mother to go away or get bitch-slapped if not... Somehow they end up doing nasty stuff with an Xbox in the 1930s.
She didnt almost get hooked up. The guy was banging her as the mother of the girl is singing hyms. After that as the mother gets angry, and makes Ieva cry the guy says to her that she will never give up Ieva as hes threatening the old hag. So it is kinda actual love song too basicly about forbidden love. Its from era pre marriage sex was often very frowned upon, and the guy might be some lower status dude Ievas mother is not happy the daughter is wooed by. This could honestly fit perfectly about young girl with over controlling religious parents even in modern times i guess
@GA y Y AYYAYY YA YY ay y YYAGA Y Gaya yag ay GAYA GAGAYA Ygay yakashi fuck mehard bruh gay ya Hi. First, he never said Italian he said southern european. Second, speaking of translation, how about YOU translate whatever language you were speaking there to proper english ? Ever heard about irony ? And don't come crying "Boohoo I'm not native english" cause I'm not either, yet here you are, giving crap to someone with no reason whatsoever, and choose to use a language you're unable to use properly.
@@timotherouvellat628 Though you are right, Italy is within the European Mediterranean so there is also a chance they are right. Second, there's very little wrong telling somebody to provide support for a claim of inaccuracy when they don't offer anything to support their claim which could be just as inaccurate. Attacking them for something so commonly spread even among those that speak English as their first language is pointless. Another fun point is that telling somebody to translate their less than stellar understanding of English grammar when you yourself have filled your comment with grammatical errors is even more ironic given that you're the one that brought up their poor use of English in the first place. What exactly is your excuse for berating somebody for making mistakes within the same vein?
@GA y Y AYYAYY YA YY ay y YYAGA Y Gaya yag ay GAYA GAGAYA Ygay yakashi fuck mehard bruh gay ya Would you mind telling me where the line “When he’s giving it to all sides of the Xbox to and fro” comes from?
Song in nutshell (I did research) Child runs away with boyfriend when mother not looking then mother finds out screams at child then boyfriend threatens the mother and says let us live our lives and let leva be my sweetheart (What they said were in a nutshell too)
I just realized that the time signature changes several times throughout the song. It goes between 2/2 (cut time) to 4/4 with a couple bars of 8/4 (at the slower part towards the end.) Neat!
Thanks for sharing this. While the translation seems a bit... off, it seems to be mostly accurate (from what little other translations there have been and that I have seen, i don't actually speak Finnish). Why is it so impossible to find a video of this song with english subtitles? It seems next to impossible to find, so thanks so much for uploading! I'm guessing that part about the girls being "wet" is supposed to mean they were sweaty, not... er... you know.
The girl wants a threesome with an Xbox and a boy, and the mother wants that not to happen. Also the song was written in like, 1700, so many people were definitely having drunk threesomes with an Xbox and another human being
The lyrics weirdly enough leave un-menthioned that the song is speaking about how everyone had their HEAD wet. HEAD wet from dancing (SWEATING from their SKALP due to the large abount/or the intenssity of the dancing).The original text has the word head (Pää) in it while the translation somehow missed it even thoug it is so short phrace. It just means to show that they were hard at work at dancing. it has nothing to do with sexual stuff. Thease lyrics are just taken from some translation webpage and then just copy-pasted to a video format. I hate this kind of translating (the webpage), the kind of where the richness of the original language and it's multiple tiny details are sacrificed so that one can just put a extremely coarce "rally english" translation to place. One that, by it's nature, changes some of the lines to get a "plain language" translation. Like translating "You are wellcome to my Sorcerer Kingdom!" to "Welcome to place of darkness!".
@@theweirdwolf1877 also ievan polkka was written a few century's before the xbox was even a thought in its creators mind ievan polkka is at least 300 years old but the oldest written version of it has evidence that it could be far far older than that. one of the reasons its not sung in other languages is because its notes and words are precisely tuned to old finnish it also doesn't help that language isn't always 1 to 1 translatable between any 2 languages. the worst cases of translation is when a word in 1 language translates to two very separate and very different words. other issues come in when some languages order of speech is different. all things considered this translation is 7/10 quality it atleast gives you a rough idea of what is going on there are no inherent sexual themes to the song however the latter half just strait up says hes going to woo her and the bit about fooling around is implied innuendo. the song is about a love at first sight story. simple and strait forward.
There is no translation, it's just gibberish. Learn the sounds if you need to perform it lol. (Also, this translation isn't the best. It gives the basic idea, but some parts were translated either with google translate or super literally, like "Everyone was wet" should be more like "Everyone was sweaty" lol)
It's scat (gibberish), just 'jamming along'. Partly taken from jazz also - the 2nd half of it is 'jazzish'. Only, the stanzas end in a few meaningful words, but it doesn't really matter. I hope they would just write the scat too. Finnish spelling is so sound based, you could learn it by looking and listening. PS. You'll find the full lyrics by writing to your search: 'Ievan polkka lyrics'. That version doesn't have a translation. But you have it here, in this video. Only the scat is missing, left untranslated.
Hold up. You're telling me, that the part of this song that made it internet famous and brought to meme culture, was improvised gibberish??? Like, that's the ONLY lyrics used in the Hatsune Miku version. And it's just scatting in a non-existent language. I need to lay down.
Seal Sixfour hold your horses, I speak more than 10 languages and I'm an autist. I will take this upon myself and translate this wonder for the world. Do not despair. If only I had seen this sooner I could've saved...
Seal Sixfour Yeah, the Hatsune Miku is using the scat part. There are a few meaningful words in the end of the stanzas, that's the traditional Finnish scatting. Like the instruments do when improvizing, take the themes from the melody, here the singer takes the sounds of the real words, and improvizes with them. That's also what Loituma did by the support singers, they repeated certain syllables, imitating instruments to support the lead singer. But to be good with it, you were supposed to end your scatting in meaningful words smoothly slipping them in after 'the gibberish', as if 'accidentally stumbling back to the song'. For example, one of the scats ends in 'Kurikan kukka ja kirikan kuu'. Kurikka is a county in Western Finland (The song is sung in an Eastern Finnish dialect), kukka means flower, so the 'flower of Kurikka'. It's symbolic like 'the Yellow Rose of Texas'. Maybe people of the time knew this kinda girl, famous around her home county, or province, or the whole country. Now we don't know :) Fleating is the earthly fame. The 2nd part 'kirikan kuu' has kirikka -> kirikan (genitive form, as is Kurikan from Kurikka) - that is just gibberish to rhyme with Kurikan, but then they go back to the real language, kuu = moon.
English translation is epic 😅😂🤣 First time, youtube recommendation made my day 👍🏼😅 ...... especially, wet virgins, “woo” and “giving it all to Xbox” were hilarious 🤣🤣
*From what I've found by repliers, actually from Finland, in the comment section, the translation to this is wrong and inaccurate, many claiming it was translated with Google translate. Please spread the message*
Lol I don't know why but I find this translation very deep and joyful. A burning youth compassion ready to make mistakes not listening to old folks. It has both lessons and regret.
wanna make some parts clearer, kinda bad translation as this song isnt half as kinky as one would wish lmao "Ieva was smiling, the fiddle it was wailing - as virgins were corded round to wish her luck" more like simply; "Ieva was smiling when people were expressing their congratulations". No virgins mentioned in the actual song. *None* No 'neitsyt' or even 'neito' can be heard in song. Ieva (aka Eeva, btw) apparently had party going. Most likely Bday or rippijuhla aka. 'party of coming to 'age'/christian confession party.... ooor well, its christian party which tends to be throws for 15 yers old christians "All of them wet" is more like "All of them crying". This part literally translated is "Everybody had wet head" They were happy tears as the guests got pretty emotional
Me descovering this song: "Oh its an obnoxious japaneise song" "Its actualy finnish?" "Its a beautifull finnish folksong" "Its not actualy a folk song" "Its still beautifull thought, i bet it has a beautifull meaning" "Its the original catchy rave song"
Look up IEVAN POLKKA - The whole song with Loituma's Hanni! for a much better idea. It's the lady who sings it in Loituma doing a tutorial and the video description explains the song in english.
0:05 Nuapurista kuulu se polokan tahti Jalakani pohjii kutkutti 0:09 Ievan äiti se tyttöösä vahti Vann kyllähän Ieva sen jutkutti, 0:13 Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa Kun myö tanssimme laiasta laitaan Salivili hipput tupput täppyt Äppyt tipput hilijalleen
From Nuapur you can hear the polona tempo The soles of my feet tickled Ieva's mother watched over her daughter But Ieva did talk about it Because then the bans don't bother us When we dance from side to side Salivili bits tufts spots Umpy drips slowly Ieva's mouth was full of wheat I wish everyone luck Everyone's head was wet And the violin whined and wailed This boy is not affected by wetness Sillon ko falls from wide to wide Salivili bits tufts spots Umpy drips slowly Ieva's mother in the chamber It's a swindler to carve out hymns When this boy next door Mother-in-law's girl was beaten And mother-in-laws don't mind this Sillon ko falls from wide to wide Salivili bits tufts spots Umpy drips slowly Hilipati hilipati hilipati bridge Hilipati hilipati hilipampaa The fire is burning, the fire is burning Accounting accounting accounting accounting Halituli is trampling, account fire is trampling Account account account account account account trample Halituli's account manager was on his feet Tilitali talitali hellavanta Rim patira by ripira pitra Drum group ripirampuu Squats a ripper shovel Fire fire lalla tipira tuu Jatsu tsappari dikkari dallan Tittari tilla tittista dulla Dipidapi dallaa ruppati rupira Kurika's flower and kirika's moon Ratsatsaa and ripidabi dilla Beritstan Dillan Dellan doo A baribbatta baribbariiba Ribiribi distan Dellan doo And in the bar Dilla's Deia doo Daba daba daba daba daba duvja vuu Baristal dillas Dillan duu ba daga Daiga daida duu duu deiga douSie was happy after the call I got a spark once When we got home, we started arguing And Ieva is already starting to cry I'll tell Ieva what's the problem Let's count even more Salivili bits tufts spots Umpy drips slowly To the Moors, I tell you to shut your mouth I won't let my health get in the way You will be healthy when you fix your bones And you're pissed off about it The boy's tenderness doesn't hurt this The batteries are running out of steam Salivili nuggets tufts dot Umpy drips slowly That's what I say so that the bite lasts I don't like it that much You move from west to east, for example But I won't give up on Ieva Because this boy's sobriety doesn't hurt Sillon ko dances from side to side Salivili bits tufts spots Umpy drips slowly
So the part I want to know the meaning the most 1:34 does not even have a meaning? That's a pretty messed up plot twist, now I have to live for the rest of my life with this empty feeling.....
WTF I LEARNED THE FIRST MINUTE OF THE SONG IN 5 HOURS!!!!! I'M LITERALLY JAMMING IT. it feels so good. tip : focus on the pronunciation only and break the syllables.
What's odd to me is the fact that we play the same instrument on weddings in Kashmir in India and Bilal Goregan was playing it at a park wedding in Finland
The last lyrics in this song, I thought 💭 they were actual words in Finnish language but I have notice that they were just humming sounds!!! Hey, I wonder if to learn Finnish would be hard, because I have learned two languages in my lifetime, English and Spanish and I have found that the Finnish language it’s pretty interesting!!!
Actually to me this song is not dirty. It's a song about being a rebel in a society that tries to confine you into a box that's not natural. What however is natural, is the box of life. It's much better than waging wars and taking drugs to replace the void id est punani.
Nuapurista kuulu se polokan tahti vaan kyllähän leva sen jutkutti jalakani pohjii kutkuttiIevan äiti se tyttöösä vahtisillä ei meitä sillpin kiellot haittaa
Verse 1] Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa Kun myö tanssimme laiasta laitaan [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen [Verse 2] Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti Ei tätä poikoo märkyys haittaa Sillon ko laskoo laiasta laitaan [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen [Verse 3] Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti Eikä tätä poikoo ämmät haittaa Sillon ko laskoo laiasta laitaan [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen [Bridge] Hilipati hilipati hilipati hillaa Hilipati hilipati hilipampaa Jalituli jallaa talituli jallaa Tilitali tilitali tilitantaa Hilipati hillaa hilipati hillaa Hilipati hilipati jalituli jallaa Tilitali tallaa, tulituli jallaa Hilipati hilipati hilipampaa Rimpatirillaa ripirapirullaa Rumpatirumpa tiripirampuu Jamparingaa rimpatiraparan Tsupantupiran dillandu Japat stilla dipudupu dullaa Dumpatidupa lipans dullaa Dipidapi dullaa rimpati rukan Ribitit stukan dillandu Jatsatsa barillas dilla lapadeian dullan deian doo Joparimba badabadeia stulla Laba daba daba dujan dillandu Barillas dilla deiaduu badaba daga daga daga daga dujaduu Badu dubi dubi dubi dejaduu Badaba dillas dillan dejaduu [Verse 4] Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa Laskemma vielähi laiasta laitaa [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen [Verse 5] Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa Ei tätä poikoo hellyys haittaa Ko akkoja huhkii laiasta laitaan [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen [Verse 6] Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa Sillon ko tanssii laiasta laitaan [Refrain] Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
Funny story : I was in roblox and I was roplaying as Miku and so many people were like its her its Miku and this girl exposed me and the rest of the girls tried to defend me and EVERYONE IN THE SERVER CAME TO WATCH US FIGHT and then another girl came to say sorry to me and she started to screen record and she introduced me as Miku and then she said sing us a song of yours and the I chose this song and I was looking up the words to the song and google was not in my history so I left the game to look it up and went back to the game and the people who were in the sever was no where to be found so I left the game. The weirdest time ever.
![Evolution of Ievan polkka [1952 - 2020]](http://i.ytimg.com/vi/QuA3nsp4kbM/mqdefault.jpg)
![Evolution of Ievan polkka [1952 - 2020]](/img/tr.png)
To all you who are left confused, here's an explanation, a video short about the song that contains a link to a full-length Finnish learning video: ruclips.net/user/shortsGsyPMk0g_oU?si=BD7WMoCxi_-VEOZb
Came here to get rid of my confusion.
Got more confused.
EVERYONE stop snatching away my words!
“As virgins gathered from the crowd to wish her luck. All of them wet”
@@chuuisinsane *Visable Confusion*
This comment is so underappreciated!
My confusion is able to be heard at 1:04
*_YO TF DID HE DO TO HIS XBOX?_*
:'"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""")
Ok
“Fecking (?, though i think its fucking) leva to and fro”
Fun fact: 1 sperm contains roughly 32 megabytes of information
@@miloslavtokar1080 SO THAT GUY WAS DOWNLOADING RDR2?
Smells like..
*Google translate*
Ikk
Wise words !
Actually that's wrong
Nope its not
It is some what wrong
REAL LYRICS:
The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my foot a-tapping, oh!
leva's mother had her eye on her daughter but leva she managed to fool her, you know.
'cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro
leva was smiling, the fiddle's wailing as people crowded round to wish her luck
everyone was hot but it didn't seem to bother much
'cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro
leva's mother she shut herself away, in her own quiet room to hum a hymn,
leaving our hero to have a spot of fun. in a neighbor's house when the lights where dim
'cause what does it matter what the old folks say, when he's all busy dancing to and fro.
when the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around
when he took her home, when the dancing was over, her mother angrily waiting they found
but I said to her, leva, now don't you weep when he's all busy dancing to and fro.
I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do
if you go quietly and stay in your room, you won't get hurt while your daughter I woo
'cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dacing to and fro
one thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but leva and I are going to make a match
'cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro
That's.. uhm.... What? Heh... Thank you 😊🤔
Oh thank gos
So youre telling me they dont actually say xbox?
Thank you. Just.... Thank you.
Thank u
This song is very um
*S E X U A L*
Yeah
It’s just weirdly translated, not actually sexual
@@charlulu yeah "weirdly translated" is far from it, they didn't have the Xbox in the Fifties, 2:23
69 likes
B l T C H E S
he did what now to the xbox
2:18
He's a wild sort while he's giving it to all sides of the xbox...
He must have tried playing Halo 2 on legendary
lmao 🤣🤣🤣
Lmao
R/don’tputyourdickinthat
I tought this folk song was written in about 1920s
*Laughs in Google translate*
I am scared what Google says
@@kalamakkara xd
“As virgins crowded round to wish her luck”
Nobody: ....
“all of them wet”
Me: SHIT
Yeah......is this the real translation haha
you are not alone in this!
ikr
I liked this song till the lyrics
@@dannyobrian5957 Yes if you enable english subtitles on the hatsune miku version and the original version of this
*when you begin to realise what this is about*
Hamaji Panda yep.
false translation?
So what this is really about?
@@toxictrickster4679 It's not perfectly translated but the topic is quite the same.
@@민하늘-i8o Google translate ;-;
My little brother : Can i learn Finnish Languange Mom?
Mom : Yes, but we have finnish teacher in home.
Finnish teacher in home :
What
@Isabella Garcia there should be rhymes in the Finnish one, and that’s because google translate gets ends of sentences, except of course 2:22
“You won’t get hurt while your daughter I woo”
Wohoo like in the sims
Bad translation
Uhh... the fuck?
*visible confusion*
What does "woo" means ? I m in primary grades😢
"I said to her mother, now stop that noise, or I won’t be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room, you won’t get hurt while your daughter I woo."
*_WHAT_*
Bitch is about to get bitch-slapped XD
WHAT
ah vittu-
Like is he, are they, gonna uhhh fuck in the house
when the song isnt wholesome like you thought it would be...jesus christ
It's just about dancing, bad translation...
....for the most part
@@sanchu6335 no no no no
It's very dark and sexual
@@magnusbeast9194 what do you mean no, the original lyrics are about an anonymous boy taking Ieva to a dance but Ievas mother doesn't like that, except for maybe 2 lines
It’s a false translation
1:34
im just commenting this to make my own replay button lol
fuck me, please I need it
I love u
Vagaba Assassina, YES.
@@vagabaassassina3461 wtf?!
Damn
The sound of a polka drifted from my neighbor's and set my feet a-tapping oh! Ieva's mother had her eye on her daughter but Ieva she managed to fool her, you know. 'Cause who's going to listen to mother saying no when we're all busy dancing to and fro!
Ieva was smiling, the fiddle it was wailing as people crowded round to wish her luck. Everyone was hot but it didn't seem to bother the handsome young man, the dashing buck. 'Cause who's going to mind a drop of sweat when he's all busy dancing to and fro!
Ieva's mother she shut herself away in her own quiet room to hum a hymn. Leaving our hero to have a spot of fun in a neighbor's house when the lights are dim. 'Cause what does it matter what the old folks say when you're all busy dancing to and fro!
When the music stopped then the real fun began and that's when the laddie fooled around. When he took her home, when the dancing was over her mother angrily waiting they found. But I said to her, Ieva, now don't you weep and we'll soon be dancing to and fro!
I said to her mother now stop that noise or I won't be responsible for what I do. If you go quietly and stay in your room you won't get hurt while your daughter I woo. 'Cause this fine laddie is a wild sort of guy when he's all busy dancing to and fro!
One thing I tell you is you won't trap me, no, you won't find me an easy catch. Travel to the east and travel to the west but Ieva and I are going to make a match. 'Cause this fine laddie ain't the bashful sort when he's all busy dancing to and fro!
Thanks ^_^
So it's basically a "how I met your mother" type of folk song.
heeeeeeeeyyyyyyyyyyyyyy where is the xbox part ;((
Wait, so the lyrics RHYME in TWO LANGUAGES AT ONCE?
@@pullerschubserwilli4251 Your translation is easier to digest 👍
The Wi-Fi Password is of the back of the router.
The back of the router: 2:26
1:05 dilly dully dilly dully dilla dun da
Tilitali tilitali tili tan taa
I swear this has to be either misinterpreted or a joke
its false translation
@@toxictrickster4679 yea it's dumb because of that. But also 10x more fun
Reeb false its translated badly but its accurate
@@ಡ_ಡ-ಯ3ಬ thats not right
@@ಡ_ಡ-ಯ3ಬ wrong extremely wrong
Basically, it's about a teenage twerking girl almost getting hooked up with a violent drunk who warns her mother to go away or get bitch-slapped if not... Somehow they end up doing nasty stuff with an Xbox in the 1930s.
What- wait really? whAt
@@ipekdag4618 the Xbox part is just a lousy translation. But besides from that, yeah, pretty much XD
True🤣
This cracked me up hard XD xD
She didnt almost get hooked up. The guy was banging her as the mother of the girl is singing hyms. After that as the mother gets angry, and makes Ieva cry the guy says to her that she will never give up Ieva as hes threatening the old hag. So it is kinda actual love song too basicly about forbidden love. Its from era pre marriage sex was often very frowned upon, and the guy might be some lower status dude Ievas mother is not happy the daughter is wooed by. This could honestly fit perfectly about young girl with over controlling religious parents even in modern times i guess
quite inaccurate translation/ taking some heavy freedoms in translating twisted words and words with multiple possible meanings
You translate it then
@GA y Y AYYAYY YA YY ay y YYAGA Y Gaya yag ay GAYA GAGAYA Ygay yakashi fuck mehard bruh gay ya Hi. First, he never said Italian he said southern european. Second, speaking of translation, how about YOU translate whatever language you were speaking there to proper english ? Ever heard about irony ? And don't come crying "Boohoo I'm not native english" cause I'm not either, yet here you are, giving crap to someone with no reason whatsoever, and choose to use a language you're unable to use properly.
@@timotherouvellat628 Though you are right, Italy is within the European Mediterranean so there is also a chance they are right. Second, there's very little wrong telling somebody to provide support for a claim of inaccuracy when they don't offer anything to support their claim which could be just as inaccurate. Attacking them for something so commonly spread even among those that speak English as their first language is pointless. Another fun point is that telling somebody to translate their less than stellar understanding of English grammar when you yourself have filled your comment with grammatical errors is even more ironic given that you're the one that brought up their poor use of English in the first place. What exactly is your excuse for berating somebody for making mistakes within the same vein?
@@sorenagernakk8432 Omg you hurt my feelings stop
@GA y Y AYYAYY YA YY ay y YYAGA Y Gaya yag ay GAYA GAGAYA Ygay yakashi fuck mehard bruh gay ya
Would you mind telling me where the line “When he’s giving it to all sides of the Xbox to and fro” comes from?
2:17 now thats a threat lol
Lol
“I just wants a threesome with an Xbox and a boy, mother!”
-song written in the 1700s
I was expecting some sort of love story from 1950 and i cant say Im disappointed!
Yesiknowitsajokecalmdown
Song in nutshell (I did research)
Child runs away with boyfriend when mother not looking then mother finds out screams at child then boyfriend threatens the mother and says let us live our lives and let leva be my sweetheart (What they said were in a nutshell too)
And he WOOED her
@@Dooshanche lol 😂
I just realized that the time signature changes several times throughout the song. It goes between 2/2 (cut time) to 4/4 with a couple bars of 8/4 (at the slower part towards the end.) Neat!
Finnish friend: Now you can sing along
Me: Pol pol pol pol pol pol
Then sing the english translation
1:04 That low disk space sound tho
IKR LMAOOO
@@flohwalzer once you hear it you can’t unhear it
I like how this is the best translation video of this song out there.
As a finnish person who didn't know that the original ievan polkka was finnish I am very stunned right now-
2:44 15 seconds of silence for those who still couldn’t understand
make it 60
Why ? Whats that mean ?
Thanks for sharing this. While the translation seems a bit... off, it seems to be mostly accurate (from what little other translations there have been and that I have seen, i don't actually speak Finnish). Why is it so impossible to find a video of this song with english subtitles? It seems next to impossible to find, so thanks so much for uploading! I'm guessing that part about the girls being "wet" is supposed to mean they were sweaty, not... er... you know.
It’s definitely wrong, because I’m pretty sure no one would screw their xbox
The girl wants a threesome with an Xbox and a boy, and the mother wants that not to happen.
Also the song was written in like, 1700, so many people were definitely having drunk threesomes with an Xbox and another human being
The lyrics weirdly enough leave un-menthioned that the song is speaking about how everyone had their HEAD wet. HEAD wet from dancing (SWEATING from their SKALP due to the large abount/or the intenssity of the dancing).The original text has the word head (Pää) in it while the translation somehow missed it even thoug it is so short phrace. It just means to show that they were hard at work at dancing. it has nothing to do with sexual stuff. Thease lyrics are just taken from some translation webpage and then just copy-pasted to a video format. I hate this kind of translating (the webpage), the kind of where the richness of the original language and it's multiple tiny details are sacrificed so that one can just put a extremely coarce "rally english" translation to place. One that, by it's nature, changes some of the lines to get a "plain language" translation. Like translating "You are wellcome to my Sorcerer Kingdom!" to "Welcome to place of darkness!".
@@theweirdwolf1877 Objectum people:
@@theweirdwolf1877 also ievan polkka was written a few century's before the xbox was even a thought in its creators mind
ievan polkka is at least 300 years old but the oldest written version of it has evidence that it could be far far older than that.
one of the reasons its not sung in other languages is because its notes and words are precisely tuned to old finnish
it also doesn't help that language isn't always 1 to 1 translatable between any 2 languages. the worst cases of translation is when a word in 1 language translates to two very separate and very different words.
other issues come in when some languages order of speech is different.
all things considered this translation is 7/10 quality it atleast gives you a rough idea of what is going on
there are no inherent sexual themes to the song
however the latter half just strait up says hes going to woo her and the bit about fooling around is implied innuendo.
the song is about a love at first sight story. simple and strait forward.
“All sides of the xbox”
This is google translate %100.
0:30 Im sorry... what? 😂
bad translation, like really bad translation
They had sweated a lot from dancing
This comment made me crack up lmafo
this is 100% google translate... song was writtin in 1920-30s and there is xbox in the lyrics??? nice joke
Coming up real soon, a full translation with every part translated!
Ah shit, it's really difficult, but mark my word, Imma do it
0:46 ok that’s really messed up
This is a weird translation imo. Im from Finland and I always thought the song was about dancing. I could just be too innocent though.
@Väiski Yeah, this translation is super inaccurate.
it’s google translate stupid what do u expect
BlueHoliness chill out
1:33 Those who seek for meme
Play it at speed 1.25x thanks
lmao my man
I have a Finnish friend, I think imma ask him what this song says to see if he tells me anything different
damn that' perverted
Right all orf them wet... ()_()
and very poorly translated
Ibrahim Deniz Don’t worry, it’s just poorly translated. That’s not the real lyrics lol
@@roomtemperaturesoup correct and
Wise words !
I need translation for 0:55 to 1:48 as well :D Thanks once again mate, maybe I'll learn to sing it in English too :D
There is no translation, it's just gibberish. Learn the sounds if you need to perform it lol.
(Also, this translation isn't the best. It gives the basic idea, but some parts were translated either with google translate or super literally, like "Everyone was wet" should be more like "Everyone was sweaty" lol)
It's scat (gibberish), just 'jamming along'. Partly taken from jazz also - the 2nd half of it is 'jazzish'.
Only, the stanzas end in a few meaningful words, but it doesn't really matter.
I hope they would just write the scat too.
Finnish spelling is so sound based, you could learn it by looking and listening.
PS. You'll find the full lyrics by writing to your search: 'Ievan polkka lyrics'.
That version doesn't have a translation. But you have it here, in this video.
Only the scat is missing, left untranslated.
Hold up. You're telling me, that the part of this song that made it internet famous and brought to meme culture, was improvised gibberish??? Like, that's the ONLY lyrics used in the Hatsune Miku version. And it's just scatting in a non-existent language.
I need to lay down.
Seal Sixfour hold your horses, I speak more than 10 languages and I'm an autist. I will take this upon myself and translate this wonder for the world. Do not despair. If only I had seen this sooner I could've saved...
Seal Sixfour Yeah, the Hatsune Miku is using the scat part. There are a few meaningful words in the end of the stanzas, that's the traditional Finnish scatting. Like the instruments do when improvizing, take the themes from the melody, here the singer takes the sounds of the real words, and improvizes with them. That's also what Loituma did by the support singers, they repeated certain syllables, imitating instruments to support the lead singer.
But to be good with it, you were supposed to end your scatting in meaningful words smoothly slipping them in after 'the gibberish', as if 'accidentally stumbling back to the song'.
For example, one of the scats ends in 'Kurikan kukka ja kirikan kuu'. Kurikka is a county in Western Finland (The song is sung in an Eastern Finnish dialect), kukka means flower, so the 'flower of Kurikka'. It's symbolic like 'the Yellow Rose of Texas'. Maybe people of the time knew this kinda girl, famous around her home county, or province, or the whole country. Now we don't know :) Fleating is the earthly fame.
The 2nd part 'kirikan kuu' has kirikka -> kirikan (genitive form, as is Kurikan from Kurikka) - that is just gibberish to rhyme with Kurikan, but then they go back to the real language, kuu = moon.
What did the poor xbox do to him tho
Salivili part to the screen too! And the interlude scat - 0:58-1:48.
You don't have to translate it. but make a sing along
timomastosalo i d edefefdjy
It doesn't mean anything ._.
• L I L O • • right
It has now been made a sing along and translation. Check my channel :)
LOL thanks for the translation. Not sure I follow it all at first, but I'ma keep listening.. (clicking LOOP)....
English translation is epic 😅😂🤣 First time, youtube recommendation made my day 👍🏼😅 ...... especially, wet virgins, “woo” and “giving it all to Xbox” were hilarious 🤣🤣
🤣🤣😂😂
0:58 to 1:48 not even gonna translate that and what's with the xbox did he rape the girl ? i don't need sleep i need answers
1:25 - 1:51 its the leek reed part haha
1:34*
Uggh
*From what I've found by repliers, actually from Finland, in the comment section, the translation to this is wrong and inaccurate, many claiming it was translated with Google translate. Please spread the message*
1:25 the moment we were all waiting for.
One of the rare occasions where the English subtitles are much longer than the language they translate
*what happened... to.. my.....*
*ＥＹＥＳ*
Lol I don't know why but I find this translation very deep and joyful. A burning youth compassion ready to make mistakes not listening to old folks. It has both lessons and regret.
What does the lyrics mean? Is it inappropriate?
Where is the translation for the guy who sings: "pol pol pol pol [...] pol pol pol [...] e oi e oi e oi eoi e oi e oi e oi [...]"
It’s just acapella, that ain’t words
Was there a xbox 100yrs ago?
hmmm.. My history teacher never taught me about that.
I now want Snoop Dogg cripwalking to this after reading the translation.
wanna make some parts clearer, kinda bad translation as this song isnt half as kinky as one would wish lmao
"Ieva was smiling, the fiddle it was wailing - as virgins were corded round to wish her luck" more like simply; "Ieva was smiling when people were expressing their congratulations". No virgins mentioned in the actual song. *None* No 'neitsyt' or even 'neito' can be heard in song. Ieva (aka Eeva, btw) apparently had party going. Most likely Bday or rippijuhla aka. 'party of coming to 'age'/christian confession party.... ooor well, its christian party which tends to be throws for 15 yers old christians
"All of them wet" is more like "All of them crying". This part literally translated is "Everybody had wet head" They were happy tears as the guests got pretty emotional
Me descovering this song:
"Oh its an obnoxious japaneise song"
"Its actualy finnish?"
"Its a beautifull finnish folksong"
"Its not actualy a folk song"
"Its still beautifull thought, i bet it has a beautifull meaning"
"Its the original catchy rave song"
Yeah that's why I liked it because I like folk songs
The folk song about old folks not wanting their daughters to have a drunk threesome with an Xbox and a boy.
Because people did that in the 1700s
_what did he do to the xbox now_
äppyt tipput hillijallen is the best part
Look up IEVAN POLKKA - The whole song with Loituma's Hanni! for a much better idea. It's the lady who sings it in Loituma doing a tutorial and the video description explains the song in english.
I need to learn singing this as part of Finnish learning
After 2 years of wondering what this song is about, I now finally know
I understand Miku's version better than the English subtitles.
Ikr lmao
so from what i understsand, he frigs Ieva , and wants to elope with her but mom says no and he's basically just like "fuck you, i'm doing it anyway."
Man this is faster than any rappers I know
ah yes "When he's giving it to all the sides of the Xbox to and fro!"
I remember how great the Xbox was in 1920
Most of this wasn't
translated correctly probably
Yes mostly all of it
Xbox.
0:05
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti
0:09
Ievan äiti se tyttöösä vahti Vann
kyllähän Ieva sen jutkutti,
0:13
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
Salivili hipput tupput täppyt
Äppyt tipput hilijalleen
this sounds s o d i r t y
This raises more questions than it answers
From Nuapur you can hear the polona tempo
The soles of my feet tickled
Ieva's mother watched over her daughter
But Ieva did talk about it
Because then the bans don't bother us
When we dance from side to side
Salivili bits tufts spots
Umpy drips slowly
Ieva's mouth was full of wheat
I wish everyone luck
Everyone's head was wet
And the violin whined and wailed
This boy is not affected by wetness
Sillon ko falls from wide to wide
Salivili bits tufts spots
Umpy drips slowly
Ieva's mother in the chamber
It's a swindler to carve out hymns
When this boy next door
Mother-in-law's girl was beaten
And mother-in-laws don't mind this
Sillon ko falls from wide to wide
Salivili bits tufts spots
Umpy drips slowly
Hilipati hilipati hilipati bridge
Hilipati hilipati hilipampaa
The fire is burning, the fire is burning
Accounting accounting accounting accounting
Halituli is trampling, account fire is trampling
Account account account account account account trample
Halituli's account manager was on his feet
Tilitali talitali hellavanta
Rim patira by ripira pitra
Drum group ripirampuu
Squats a ripper shovel
Fire fire lalla tipira tuu
Jatsu tsappari dikkari dallan
Tittari tilla tittista dulla
Dipidapi dallaa ruppati rupira
Kurika's flower and kirika's moon
Ratsatsaa and ripidabi dilla
Beritstan Dillan Dellan doo
A baribbatta baribbariiba
Ribiribi distan Dellan doo
And in the bar Dilla's Deia doo
Daba daba daba daba daba duvja vuu
Baristal dillas Dillan duu ba daga
Daiga daida duu duu deiga douSie was happy after the call
I got a spark once
When we got home, we started arguing
And Ieva is already starting to cry
I'll tell Ieva what's the problem
Let's count even more
Salivili bits tufts spots
Umpy drips slowly
To the Moors, I tell you to shut your mouth
I won't let my health get in the way
You will be healthy when you fix your bones
And you're pissed off about it
The boy's tenderness doesn't hurt this
The batteries are running out of steam
Salivili nuggets tufts dot
Umpy drips slowly
That's what I say so that the bite lasts
I don't like it that much
You move from west to east, for example
But I won't give up on Ieva
Because this boy's sobriety doesn't hurt
Sillon ko dances from side to side
Salivili bits tufts spots
Umpy drips slowly
"I got spark once" "batteries are running out of steam" check your distributor or ignition coil.
This translation is so bad and funny at the same time
is this a Hatsune Miku version cuz
I HATE IT WHY IS THERE NO NORMAL VERSION LIKE THE ONE WITH THE VIBING CAT
I feel the same
Im estonian and i can understand this without the translation
There is a xbox in it?
At 0:58 that's called 'Skatting' put it in parentheses as the subs for that part.
When you hear the song and are a malayali and realize that this song is just a lot of malayali slurs
It's actually really old finnish
So the part I want to know the meaning the most 1:34 does not even have a meaning? That's a pretty messed up plot twist, now I have to live for the rest of my life with this empty feeling.....
Oh know I see -.-
WTF I LEARNED THE FIRST MINUTE OF THE SONG IN 5 HOURS!!!!! I'M LITERALLY JAMMING IT. it feels so good. tip : focus on the pronunciation only and break the syllables.
I tried to sing along but ALL I did was summon a demon.
I still can’t sing it
90% of Finnish people can't either
So don't worry
I am afraid modern people just cannot fathom the concept of an xbox a hundred years ago. I mean, you know what it might have meant, right? The sacred.
Llegué acá por residente y bad bunny, que cosas .-.
Los chicas vienen por esa maldita cancion
Los chicos vienen por hatsune miku
Los hombres la buscan por ellos mismos
What's odd to me is the fact that we play the same instrument on weddings in Kashmir in India and Bilal Goregan was playing it at a park wedding in Finland
ah .. now i hate the song
The last lyrics in this song, I thought 💭 they were actual words in Finnish language but I have notice that they were just humming sounds!!! Hey, I wonder if to learn Finnish would be hard, because I have learned two languages in my lifetime, English and Spanish and I have found that the Finnish language it’s pretty interesting!!!
omg this song is terrible and dirty
queenrose night why bother commenting? If you don't like it watch something else
Some people like terrible and dirty things
Actually to me this song is not dirty. It's a song about being a rebel in a society that tries to confine you into a box that's not natural. What however is natural, is the box of life. It's much better than waging wars and taking drugs to replace the void id est punani.
Wow
queenrose night Yup
So do I understand well that great part of the lyrics is just some gibberish? I seriously thought it's all finnish.
Congrats on 600 subs
even google translate had troubles comprehending this one
Nuapurista kuulu se polokan tahti vaan kyllähän leva sen jutkutti jalakani pohjii kutkuttiIevan äiti se tyttöösä vahtisillä ei meitä sillpin kiellot haittaa
You got it! Just add spaces and respell sillpin into silloin! Silloin means "then" (it all went down)
ty!
Two years later and i'm still confused by 2:20.
Like, What the hell happened to the XBox?!?
@tortilla roll should I tell them
Ohhh i get it in his profile it says that he likes to study languages when he's high
Came here to learn the lyrics
Left more confused
bad translation but you probably guessed that
Verse 1]
Nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti
Ievan äiti se tyttöösä vahti vaan kyllähän Ieva sen jutkutti
Sillä ei meitä silloin kiellot haittaa
Kun myö tanssimme laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 2]
Ievan suu oli vehnäsellä ko immeiset onnee toevotti
Peä oli märkänä jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti
Ei tätä poikoo märkyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 3]
Ievan äiti se kammarissa virsiä veisata huijjuutti
Kun tämä poika naapurissa ämmän tyttöä nuijjuutti
Eikä tätä poikoo ämmät haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Bridge]
Hilipati hilipati hilipati hillaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Jalituli jallaa talituli jallaa
Tilitali tilitali tilitantaa
Hilipati hillaa hilipati hillaa
Hilipati hilipati jalituli jallaa
Tilitali tallaa, tulituli jallaa
Hilipati hilipati hilipampaa
Rimpatirillaa ripirapirullaa
Rumpatirumpa tiripirampuu
Jamparingaa rimpatiraparan
Tsupantupiran dillandu
Japat stilla dipudupu dullaa
Dumpatidupa lipans dullaa
Dipidapi dullaa rimpati rukan
Ribitit stukan dillandu
Jatsatsa barillas dilla lapadeian dullan deian doo
Joparimba badabadeia stulla
Laba daba daba dujan dillandu
Barillas dilla deiaduu badaba daga daga daga daga dujaduu
Badu dubi dubi dubi dejaduu
Badaba dillas dillan dejaduu
[Verse 4]
Siellä oli lystiä soiton jäläkeen sain minä kerran sytkyyttee
Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj ja Ieva jo alako nyyhkyytteek
Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa
Laskemma vielähi laiasta laitaa
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 5]
Muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveyttäs takkoomaa
Terveenä peäset ku korjoot luusi ja määt siitä murjuus makkoomaa
Ei tätä poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
[Verse 6]
Sen minä sanon jotta purra pittää ei mua niin voan nielasta
Suat männä ite vaikka lännestä ittään vaan minä en luovu Ievasta
Sillä ei tätä poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan
[Refrain]
Salivili hipput tupput täppyt äppyt tipput hilijalleen
I forgot this songs name so I kept searching for “polish song” “Turkish song” and finally Finland
So the hali tuli talla tili tuli talla ipli chipli ripi ripi ralla don't make any sense?
My goodness i'm crying through this comment section lmaoooo 😂
No understanding, yes vibing
Funny story : I was in roblox and I was roplaying as Miku and so many people were like its her its Miku and this girl exposed me and the rest of the girls tried to defend me and EVERYONE IN THE SERVER CAME TO WATCH US FIGHT and then another girl came to say sorry to me and she started to screen record and she introduced me as Miku and then she said sing us a song of yours and the I chose this song and I was looking up the words to the song and google was not in my history so I left the game to look it up and went back to the game and the people who were in the sever was no where to be found so I left the game. The weirdest time ever.
A moment of silence for them who are still looking for the lyrics
Leva's gonna have a hell of a vicious night.
it's ieva, k I'll leave now