Mora biti gresaka, jer rad oko prevodjenja zahtjevan je. Ja zivim u njemackoj i prijatelj moj je profesor njemackog, covjek je njemac. Vjerujte da vi profesorice i profesorica Korak p.K. ste jedine koje zapravo prevodite njemacki kako treba, cak sam iznenadjen jako pozitivno Vasim radom. Jednostavno receno: nisam upoznao nekog sa balkana da ima smisla za Deutsch kao vi. Ne postoji ni jedan koji moze 356 glagola prevesti na njemackom, a da ne pogrijesi... Na engleskom bi to puno lakse bilo jer njemacki se upravo bukvalno i ne moze prevesti na Ex-Jugoslovenski!!! Samo neko ko ne razumije njemacki moze sve bukvalno prevesti. Ich bin einfach der Meinung, weil Deutsch halt komplex ist!
Vi ste Andjeo, a meni se magla podigla i pojavilo sunce napokon u vezi poznavanja nemackog jezika. Tek pre nekoliko dana mi je" uskocio" Vas kanal, preko kojeg sam vise naucila(slozile se kockice) , nego za godinu dana koliko pratim druge RUclips kanale za ucenje nemackog. Inace zivim i radim u Nemackoj. Srdacan dan Vam zelim Andjeo Sneki :-)
Pozdrav, Hajni! Drago mi je cuti da su se neke kockice poslozile. Divan je to osjecaj! I hvala na ovako lijepom komentaru 🙃 svako dobro Vam zelim, Hajni 👍🍀
🤝🤝🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐💐💋💋💋💋💋😘😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙌👌👍🤚🥂🥂🥂🤷👌do neba ti hvala Snješka i divna si i pravi si drugar 🌹🤝👍👌🙌🌹❤️🤝🙌🤚🥂🤷cijenim tvoj rad i samo nastavite tako ,mislim da te milioni ljudi cijene u pomaganju drugima i postala si sigurno za sve koji te prate jedan pravi prijatelj,- hvala ti puno🌹🌹🌹🌹
Pozdrav,Dziggy983! B1 sam pocela da pripremam. Oduzme dosta vremena da se rijeci pronadju u knjizi (a koje nisu na prerhodnim nivoima), a uz sve obaveze rijetko kad se nadje vremena da se snimi lekcija. Tako da Vam ne mogu obecati da ce to biti nekad uskoro. Za B2 jos uvijek ne znam na koji udzbenik da se fokusiram. Ukoliko imate prijedlog, recite . LP🍀
Sviđa mi se u svakom slučaju ! Jedino što bi bilo od koristi je , da se barem jedna rečenica s navedenim glagolo navede kao primjer. Što bi bilo onda moguće kroz vremena vježbati . Ovo su glagoli u infinitivu , ali perfekt i preterit tih istih glagola izgledaju drugačije .
Pozdrav Ruzice! Ne znam koliko ste pratili objave na ovom kanalu... Zamisljeno je da se urade posebne lekcije gdje ce se ovi glagoli obraditi u razlicitim vremenima tako da, vjerujem, primjera nece izostati ;) LP
Glagol einweihen, kao i mnogi drugi glagoli, ima vise znacenja. Jedno od njih jeste uputiti, ukljuciti u smislu nekoga upoznati sa nekim planom, ukljuciti u nesto. LP
@@snjezanaveljacaperkic Hvala vam na odgovoru. Potrudila sam se i u recniku taj prevod glagola da nadjem ali nisam uspjela. Da li biste mogli da mi date primjer sa navedenim znacenjem? Hvala.😅
@@bellb3747 Pozdrav Bell B. Evo par primjera. Navedeni glagol se najcesce upotrebljava sa znacenjem otvoriti oficijelno, na ceremoniji i to uglavnom za neke gradjevine od javnog znacaja, npr. Die neue Schule wurde gestern eingeweiht. Der Dom wurde im Jahr 1880 eingeweiht. Druga upotreba bi bila sa znacenjem uputiti nekoga u nesto, u neki plan, tajmu, poslove npr. Ich war leider nicht in den Plan eingeweiht. warum haben Sie mich nicht früher eingeweiht? Nadam se da je sada malo jasnije ;) LP
Zdravo, Ljiljana. Kada je rijec o lekcijama ovog tipa, ja ih ne preporucujem za ucenje nego za testiranje/ponavljanje jer tada vjerujem da su veoma dobre i korisne. Rijeci je ipak bolje uciti kroz recenice i tekstove, kao sto je to u lekcijama 10 rijeci dnevno.
Glagol 225 osusiti treba da stoji TROCKNEN; TROCKEN je pridjev. Ne zamjerite :) Ko radi taj i grijesi :D LP
Mora biti gresaka, jer rad oko prevodjenja zahtjevan je. Ja zivim u njemackoj i prijatelj moj je profesor njemackog, covjek je njemac. Vjerujte da vi profesorice i profesorica Korak p.K. ste jedine koje zapravo prevodite njemacki kako treba, cak sam iznenadjen jako pozitivno Vasim radom. Jednostavno receno: nisam upoznao nekog sa balkana da ima smisla za Deutsch kao vi. Ne postoji ni jedan koji moze 356 glagola prevesti na njemackom, a da ne pogrijesi... Na engleskom bi to puno lakse bilo jer njemacki se upravo bukvalno i ne moze prevesti na Ex-Jugoslovenski!!! Samo neko ko ne razumije njemacki moze sve bukvalno prevesti. Ich bin einfach der Meinung, weil Deutsch halt komplex ist!
Vi ste Andjeo, a meni se magla podigla i pojavilo sunce napokon u vezi poznavanja nemackog jezika. Tek pre nekoliko dana mi je" uskocio" Vas kanal, preko kojeg sam vise naucila(slozile se kockice) , nego za godinu dana koliko pratim druge RUclips kanale za ucenje nemackog. Inace zivim i radim u Nemackoj.
Srdacan dan Vam zelim Andjeo Sneki :-)
Pozdrav, Hajni! Drago mi je cuti da su se neke kockice poslozile. Divan je to osjecaj! I hvala na ovako lijepom komentaru 🙃 svako dobro Vam zelim, Hajni 👍🍀
Uz tako prijatan glas zadovoljsto je i uciti i slusati Vas.😘😘
Hvala, Ljiljana! 👍🍀
Predivni ste, divan glas, razuman
Hvala, Maro ❤️
🤝🤝🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐💐💋💋💋💋💋😘😘😘😘❤️❤️❤️❤️❤️❤️🙌👌👍🤚🥂🥂🥂🤷👌do neba ti hvala Snješka i divna si i pravi si drugar 🌹🤝👍👌🙌🌹❤️🤝🙌🤚🥂🤷cijenim tvoj rad i samo nastavite tako ,mislim da te milioni ljudi cijene u pomaganju drugima i postala si sigurno za sve koji te prate jedan pravi prijatelj,- hvala ti puno🌹🌹🌹🌹
Hvala Vam Zlatko sto uvijek nadjete tako lijepe rijeci da mi napisete u komentaru 😁 svako dobro Vam zelim! SG
Imate bas prijatan glas. Sa vama je super uciti.❤️🤗
Hvala, Nina 👍🍀😁
Pozdrav Snjezana, kada mozemo ocekivati ovakve videe i za Nivoe B1 i B2. Sve pohvale za rad i izlaganje gradiva. Svako dobro i pozdrav :)
Pozdrav,Dziggy983! B1 sam pocela da pripremam. Oduzme dosta vremena da se rijeci pronadju u knjizi (a koje nisu na prerhodnim nivoima), a uz sve obaveze rijetko kad se nadje vremena da se snimi lekcija. Tako da Vam ne mogu obecati da ce to biti nekad uskoro. Za B2 jos uvijek ne znam na koji udzbenik da se fokusiram. Ukoliko imate prijedlog, recite . LP🍀
Sviđa mi se u svakom slučaju ! Jedino što bi bilo od koristi je , da se barem jedna rečenica s navedenim glagolo navede kao primjer. Što bi bilo onda moguće kroz vremena vježbati . Ovo su glagoli u infinitivu , ali perfekt i preterit tih istih glagola izgledaju drugačije .
Pozdrav Ruzice! Ne znam koliko ste pratili objave na ovom kanalu... Zamisljeno je da se urade posebne lekcije gdje ce se ovi glagoli obraditi u razlicitim vremenima tako da, vjerujem, primjera nece izostati ;) LP
fino nonispod svaku rec recenicu kao primer u kako se koristiti
👍
Hvala Vam na videu. :))
Samo jedno pitanje u vezi rijeci "einweihen", da li ima dvosmislen prevod, jer mislim da znaci i uputiti, ukljuciti?
Hvala. ☺☺
Glagol einweihen, kao i mnogi drugi glagoli, ima vise znacenja. Jedno od njih jeste uputiti, ukljuciti u smislu nekoga upoznati sa nekim planom, ukljuciti u nesto. LP
@@snjezanaveljacaperkic
Hvala vam na odgovoru. Potrudila sam se i u recniku taj prevod glagola da nadjem ali nisam uspjela. Da li biste mogli da mi date primjer sa navedenim znacenjem? Hvala.😅
@@bellb3747 Pozdrav Bell B. Evo par primjera. Navedeni glagol se najcesce upotrebljava sa znacenjem otvoriti oficijelno, na ceremoniji i to uglavnom za neke gradjevine od javnog znacaja, npr.
Die neue Schule wurde gestern eingeweiht.
Der Dom wurde im Jahr 1880 eingeweiht.
Druga upotreba bi bila sa znacenjem uputiti nekoga u nesto, u neki plan, tajmu, poslove npr.
Ich war leider nicht in den Plan eingeweiht.
warum haben Sie mich nicht früher eingeweiht?
Nadam se da je sada malo jasnije ;) LP
Vielen Dank für ihre Bemühungen .
Gern geschehen 👍🍀
Snezana duvmo ste ali ovo je mbogo reci,pa je manja koncentrac ija i mogucnost da se upamte reci.Pi meni je bolje manji broj reci glagola uciti
Zdravo, Ljiljana. Kada je rijec o lekcijama ovog tipa, ja ih ne preporucujem za ucenje nego za testiranje/ponavljanje jer tada vjerujem da su veoma dobre i korisne. Rijeci je ipak bolje uciti kroz recenice i tekstove, kao sto je to u lekcijama 10 rijeci dnevno.
Ich werde alles lernen, danke :)
Gerne, Slavice!
306 glagol " pomiriti se" ste krivo napisali, kod Vas je napisano versönhen, a treba versöhnen, bar je tako u rijecniku?
sigurno je permutovala slovo.. dešava se
du bringst die leute bei und ich lerne von dir kroatische Sprache ...
Das freut mich zu hören 🥰