[TRADUCTION FRANÇAISE] Dean Lewis - Be Alright
HTML-код
- Опубликовано: 12 дек 2018
- Traduction française de "Be Alright" de Dean Lewis.
•Abonne toi ! : / @tafa_traduction
•Tik Tok traductions :
• Tiktok Traduction
•La playlist Hits du Moment :
• Hits du Moment Traduction
•Tu veux qu'une chanson soit traduite ou bien voter pour la prochaine Traduction des Abonnés, alors c'est par ici: • Traduction des Abonnés
N'hésite pas à laisser un pouce bleu, un commentaire, partager et à t'abonner ! 
Видеоклипы
![[TRADUCTION FRANÇAISE] Lewis Capaldi - Before You Go](http://i.ytimg.com/vi/agSZrUIKiPY/mqdefault.jpg)
![[TRADUCTION FRANÇAISE] Lewis Capaldi - Before You Go](/img/tr.png)
![[TRADUCTION FRANÇAISE] Anne-Marie & James Arthur - Rewrite The Stars](/img/1.gif)
Pour ceux que ça intéresse je vous laisse avec la nouvelle traduction de Dean Lewis avec son titre How Do I Say Goodbye >> ruclips.net/video/2rKdvRYyG2A/видео.html
L’histoire est tlm triste...☹️❤️
J'avais pas trop compris le sens en anglais mais maintenant je crois que chaque fois que je vais l'entendre je vais me mettre a pleuré...
Maintenant je pleure a chaque fois 😭
J'ai entendu cette chanson à la radio et elle m'avait beaucoup touchée.. la traduction également.. merci !
Moi aussi
grv elle passe tout le temp a la radio
Elle est magnifique 😍😭
Je visionne cette traduction à longueur de journée ... Personne ne m'a trahit ...Je n'ai jamais trahit personne ...Mais j'ai trahit sa confiance l'amour qu'il m'avait donné ... Tout ce dont il avait besoin c'était d'amour et d'attention ...Je n'ai jamais pu lui en donner ...Je m'en veux tout les jours ... C'est difficile de se dire que j'ai sali quelq'un et qu'il n'aura sûrement plus jamais confiance en l'amour à cause de moi ... Cette chanson est magnifique et ta traduction l'ai encore plus ...Je soutien toutes les personnes qui ont vécu ce qu'il ai dit dans cette chanson ...xx
Pareil... personne ne m'a trahi mais... j'ai profondément blessé celle que j'aime avec ma dépendance affective j'ai remis en doute son Amour envers moi alors que tout allé bien... à rajouter que c'était ma première vrai relation cétais un cocktail explosif et quand elle est partie j'ai paniqué je me suis comporté comme un gamin avec une sacrée dispute... sous l'émotion... maintenant elle me déteste elle a coupé les ponts c'est horrible cette sensation, ce silence il y a plus rien que dalle... je suis pillier de la rupture je le sais...c'est frustrant... ce jour-là en voyant l'urgence de la situation j'ai avancé le rendez-vous avec le psychiatre en urgence car j'en pouvais plus moi-même j'ai entamé la sophrologie mais trop tard les mots était sorti j'avais beau lui dire que ça allais s'arranger rien à faire trop tard j'avais besoin d'une 3ème chance une dernière j'ai étais putain de maladroit j'ai tout envenimé.. j'ose croire qu'un jour elle reviendra car comment pourrais-je détester celle qui va me faire évoluer ? C'est une femme de grande valeur avec un lourd vécu, elle a aussi une petite part de responsabilité là-dedans qui ont rajouté de l'huile sur le feu j'espère qu'elle s'en rendra compte avec le temps, elle a ces défauts qui sont pénible parfois mais je l'aime quand-même car c'est ce qui fais ce qu'elle est... j'aurais les épaules assez large du vécu de l'ambition si elle reviens un jour... me sortir de cette dépendance de merde pour déjà ma santé en priorité et par la même occasion lui prouver qu'elle a eu tord de me quitter et récrire pourquoi pas une nouvelle page avec elle j'espère qu'avec le temps elle écoutera son cœur et pas son égo... je suis assez unique en mon genre et quand je lui disais que je ne suis pas comme son ex où les autres homme ce n'est pas des paroles en l'air... elle ne juge que par les actes j'espère qu'elle le vera...
Des paroles qui me sont parvenues droit dans le coeur . Je vous cache pas que j'ai pleuré parce que j'y ai reconnu mon histoire 😟🤧🤧 (à quelques détails près). Une seule personne nous est véritablement destinée et une fois qu'elle part personne ne peut la remplacer .
Certe une personne nous est destiné...Mais je suis sûr que cette personne saura un jour que vous êtes celle ou celui qu'il lui faut ...En espérant que tout s'arrangera ... Bonne chance pour l'avenir ...
Moi je l'écoute pour pleurer 😔💔🤧😪
Be Alright
Dean Lewis
Anglais:
I look up from the ground
To see your sad and teary eyes
You look away from me
And I see there's something you're trying to hide
And I reach for your hand but it's cold
You pull away again
And I wonder what's on your mind
And then you say to me you made a dumb mistake
You start to tremble and your voice begins to break
You say the cigarettes on the counter weren't your friend's
They were my mate's
And I feel the color draining from my face
And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be alright"
So I still look back at all the messages you'd sent
And I know it wasn't right, but it was fucking with my head
And everything deleted like the past, it was gone
And when I touched your face, I could tell you're moving on
But it's not the fact that you kissed him yesterday
It's the feeling of betrayal, that I just can't seem to shake
And everything I know tells me that I should walk away
But I just want to stay
And my friend said
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
But nothing heals the past like time
And they can't steal
The love you're born to find
"I know you love her, but it's over, mate
It doesn't matter, put the phone away
It's never easy to walk away, let her go
It'll be okay
It's gonna hurt for a bit of time
So bottoms up, let's forget tonight
You'll find another and you'll be just fine
Let her go"
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
It'll be alright
Français:
Je lève les yeux du sol
Pour voir les yeux tristes et larmoyants
Tu retournes le regard de moi
Et je vois qu'il y a quelque chose que tu essaie de cacher
J'atteins ma main mais elle est froide
Tu t'eloignes encore
Et je me demande ce qui te préocupes
Et puis tu me dit que tu as commis une erreur stupide
Tu commences à trembler et ta voix à se casser
Tu dis que les cigarettes sur le comptoir n'étaient pas a tes amis
Elles étaient a mon pote
Et je sens les couleurs quitter mon visage
Et mon ami à dit
"Je sais que tu l'aimes, mais c'est fini, mec
Peu importe, range le téléphone
Ce n'est jamais facile de s'en aller, laisse la partir
Ça va aller"
Alors je regarde encore tous les messages que tu avais envoyé
Et je sais que ce n'étais pas bien mais c'est le bordel dans ma tête
Et tout est effacé comme le passé, oui, c'était fini
Et lorsque j'ai touché ton visage je pouvais dire que tu as avancé
Mais ce n'est pas le fait que tu l'aie embrassé hier
C'est le sentiment de trahison, dont je n'arrive pas à me débarrasser
Et tout ce que je sais me dit que je devrait partir
Mais je veux juste rester
Et mon ami à dit
"Je sais que tu l'aimes, mais c'est fini, mec
Peu importe, range le téléphone
Ce n'est jamais facile de s'en aller, laisse la partir
Tout ira bien
Ça va faire mal pendant un petit moment
Alors buvons un coup, oublions pour ce soir
Tu en trouvera une autre et tout ira bien
Laisse la partir"
Mais rien ne guérit le passé comme le temps
Et ils ne peuvent pas voler
L'amour qui t'est destiné
Mais rien ne guérit le passé comme le temps
Et ils ne peuvent pas voler
L'amour qui t'est destiné
"Je sais que tu l'aimes, mais c'est fini, mec
Peu importe, range le téléphone
Ce n'est jamais facile de s'en aller, laisse la partir
Tout ira bien
Ça va faire mal pendant un petit moment
Alors buvons un coup, oublions pour ce soir
Tu en trouvera une autre et tout ira bien
Laisse la partir
Ça va aller
Ça va alleeeeeer
Ça va aller
Ça va alleeeeeer
Ça va aller
:)
@Naomi B grave 😂
Waaw merci 😂😅
merci pour la traduction :)
Waw t’es patient 🥰
merci beaucoup
Pour ma part, ça fait plus de 7 ans (12 décembre 2011) et je pleure toujours... J'ai eu 8 ou 9 copines depuis, mais on ne remplace pas celle qui vous était destiné...:-(.
Courage tu trouvera celle qui t'es vraiment destinée...
J’espère vraiment que tu t’en est remis depuis
@@nanavgtrm8058 Merci. Mais rien ne changera jamais cela. Je pense souvent à cette situation et le constat reste le même: Elle est "parti en emportant mon coeur" elle ne me l'a jamais rendu...
@@Khrist75 Salut bg, t’as perdu contact avec elle ?
@@jdkxjdkxjjx C'est bizarre que tu me parles d'elle aujourd'hui précisément car cette nuit j'ai rêvé d'elle de façon distincte (pas juste une ressemblance...) et c'est seulement la 3ème fois en presque 10ans...D'un autre côté pour répondre à ta question je crois que je n'aurais plus jamais de contact de sa part puisqu'elle a fini par me bloquer suite à mes demandes répétées de reprendre le contact et c'était il y a un an et demi...
J'ai l'impression quelle parle de moi cette chanson. C'est horrible.
Mais le temps n'efface pas cette peine.
1 an et toujours aussi meurtri 😞😞
dreamaaazzz Des fois ça prend beaucoup plus longtemps que d'autres mais ça finit toujours par s'effacer ❤️
@@shadowhopes4645 j'espère vraiment. J'arrive plus à me reconstruire depuis. Cette journée du 6 décembre sait vraiment produit comme dans la chanson. Mots pour mots😭😭😩😩
dreamaaazzz moi je suis certaine que tu vas y arriver 😊😊😊
dreamaaazzz et si sa peux t'aider dans parler jai rien à faire de ma vie. Je suis sur Instagram si jamais tu veux en parler ????
Philou Laplante qqn peut m expliquer la chanson svp je comprend pas trop avec les cigarettes et tout svp
"Mais ce n'est pas le fait que tu l'ai embrasser hier, mais du sentiment de trahison dont je n'arrive pas a me débarrasser" Tout est dit...
Si vous aussi vous avez été trahit ou trahit, j'ai qu'une chose a dire : il faut réfléchir. Et parfois même si c'est dur faut partir ou tenter de rester...
😔 c'est plus facile à dire que a faire ...
la traduction me rappelle tellement mon passé 😢
A chaque fois que j écoute cette chanson elle me fait pleurer maintenant je comprends pourquoi ... Merci pour cette super traduction
Des frissons..
Je viens de voir cette vidéo et je voulais juste te remercier parce que là chanson on l’apprécie tellement plus quand on la comprend ❤️
tellement triste cette chanson, j'ai les larmes aux yeux à chaque fois que je l’écoute.😢😉❤
Super traduction.👌
Merci😍😘
C’est magnifique, j’ai envie d’en pleurer😭😍
Je soutien beau travail belle traduction la chanson est belle
Merci beaucoup anto
@@tafa_traduction Il faudrait que tu creer un discord si tu veut je pourrais t'aider
Pourquoi créer un discord anto ?
@@tafa_traduction Ben ya des trucs a faire avec discord
@@tafa_traduction clique sur lien pour discuter
Très belle chanson sur l'attachement, le lien que l'on sait parfois indéfectible et qui nous suit à l'ombre de nos pas...
Sa ma dudit de l'entendre une foin tomber amoureuse ...... elle est toi simplement magnifique ! Pas selement le son et le ritmes mes aussi les paroles..... elle son tes belle et se son des paroles qui explique une histoire oui une histoire de 3:57 (je sais pas exactement) mes voilas une histoire magnifique qui explique la vie !!!! Donc juste bravo à toi qui la faites elle mérites vraiment ! ❤️👏
WoW les paroles elles sont ouf
C 'est magnifique ❤
Et encore une fois je suis obliger de commenter 😂❤️❤️ tu es genialllll GG pour la traduction et Bonn chance pour la suite
PS: tu gère !!!!!!!!!!!!!!!😭💯❤️
Ne t'arrête pas de commenter, j'adore tes messages 😊
TAFA tkt je te soutien à fond !!! 😉
Moi aussie
Ses trop biennnnnnnnnnnnnnn🤩🤩🤩💛
c’est triste mais réaliste merci pour cette si belle traduction, elle me rappelle LUI
Ca décrit exactement ma situation
J'espère ta situation c est apeser depuis
Laxi _92 le temps passe vite
Merci pour la traduction🙂
À chaque fois que je l écoute sa me fait pleurer
Cette musique est émouvante et super belle ❤️ la traduction est super, bien joué franchement 😊👏
Cette musique est magique
Cette chansson est juste ma raison de vivre.
magnifique chanson 😎👍💙
Merci beaucoup pour cette traduction la chanson est super triste
trop belle chanson
C tellement l'histoire entre moi et mon "pote"😭😭
comment sa??
Cette chanson me touche tellement je l'adore 😔😢❤️
merci pour cette traduction, cette chanson est très triste, ça me fait mal au cœur :( Apres avoir vu tous ces commentaires, j’espère que pour tous ceux qui ont vécu ça, qu'il vont mieux maintenant, je ne suis encore jamais tombée amoureuse et ça me fait peur...
T'as pas a avoir peut c'est juste qu'on est tous tombés sur des connard ou connasse qui on joués avec nos sentiments mais j'espere pour toi que ca va bien aller
Raphael Lacroix oui c’est plutôt de ça que j’ai peur mais merci j’espère pour toi aussi 🤧
Merci pour la trabuction et pour tout😢🥺
J’aime bcp trop cette musique
deja que la version anglaise me touchés car je me reconnais mais quand je l'ai vu en francais j'ai pleuré toute les larmes de mon coeur!
Exactement ce que je ressens
Tellement vrai 😔
Cette chanson m'est destiné 😔😔
Merci pour la traduc. Encore une fois de plus c'est super.En plus c'est une magnifique musique continue comme ca😁😁😁😁😢😢😢😢
Merci beaucoup 😉
Tellement vrai
My favorite song ma chanson favorite 🖤
J'adore!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Cette musique est... Enivrante, j'ai lâché ma larme...
J'ai juste envie de rester avec elle. Je ne veux pas partir et je ne veux pas ne plus la voir.
Je ne peux pas être avec elle parce que c'est un amour impossible et qu'elle ne m'aime pas comme je le voudrais. Je ne devrais même pas être amoureuse d'elle car la loi l'interdit.
Il y a toutes ses raisons pour lesquelles je ne devrais pas l'aimer, mais parce que tout n'empêche rien, je l'aime quand même 😥❤
wow...
❤❤❤
nouille🖤
Oh .. 😭
C'te chanson represent emon meilleur pote c'est ce que je lui it à chaque fois qu'ils rompt avk sa copine...
Quelqu'un peut me donner le texte en français svp merciii ! Sinon superbe traduction ❤❤❤
C’est triste 😭💔
2021?
Quand tu aimes une personne malgré qu'elle t'es blesser, trahi... Je ne supporte pas entendre ces phrases: tu seras mal un PETIT moments ( bien sur ) ou surtout tu trouveras une ou un autre ( pfff ) Comme si ça serai facile ... de ce dire oh je vais le ou la "Remplacer" -_-
Khalid saturday night traduction stppppop
Peut tu faire la traduction de f**k love de xxxtentacion stp😊
Ma situation en ce moment 😣🤧😔
🥺
des gens en 2021?
Bonjour,je voulais vous demander si il serait possible de faire la traduction de "After The Heartbreak" de Brielle Von Hugel.Cette chanssons je ressens qlq chose quand je l'écoute..J'aimerais vraiment voir cette traduction sur cette chaîne que j'aime bcp.Merci
🥺🥺🥺💔
Le pire ce n’est pas tes propos mais le sensation de trahison qui hante mon cœur tout mon être me hurle de partir mais je n’y arrive jamais
Triste
😞
Sa résume mon histoire mais je n’arrive pas à l’oublier..avez vous des conseils pour m’aider s’il vous plaît..?
Si vous aimer cette chanson vous aller sûrement aimer celle là : Wish i was better de kina 😍
1:18 a 3:20 c dur
Plus je l écoute est plus je pense que c est moi
Quelq'un peut m'expliquer l'histoire de la music ? ❤️
un gars c'est fait trahit par sa petite-amie et il s'est mis a regarder les message qu'il écrivaient et son ami lui a dit que tout irai bien et de l'oublier mais lui il a envie de rester
Il faut écouter aussi Tom Jones ?
Elle est magnifique cette chanson! Mais elle est triste!
Les paroles me font penser à une chanson des bts mais je n'arrive pas à savoir laquelle 🤔 quelqu'un peut m'aider ?
Oui moi aussi
Qui peut m’expliquer l’histoire je ne comprends rien
Il m'avait promis de pas m'abandonne, il l'a quand même fait en me supprimant de partout et sans rien me dire, sans dire que c'est fini, et j'ai appris le lendemain qu'il était en couple depuis 3j avec une autre. J'arrive pas à l'oublier ça dois faire maintenant 6 mois, je l'aime encore comme une folle, je veux le revoir, je veux recommencer, il me manque. Je sais pas quoi faire..
Tu es juste tombé sur le bon,mais comme le dis la chanson y a que le temps des sorties entre pote et des bons moments pour faire passer ça. Ça fait mal mais ça passera jusqu’au prochain que tu rencontreras
J'ai pas compris qui est qui dans l'histoir su qlq à tout compris vous saver quoi faire svp 😂😂🙏🏼🙏🏼🙏🏼❤️
Ce n’est facile de s’en aller ,mais aujourd’hui moi je pars même si c’est difficile pour moi 😭😭😭😭😭
T’a réussi à partir après 1ans?
140114
Cette chanson est vraiment très belle... Mais justement, c'est pour ça que je la déteste tant, elle remue le couteau dans la plaie... Comment avancer alors que tout te ramène en arrière...
Ah mais grave je fais que pleurer 😔
❤🥹
Je n'ai pas compté l'histoire des cigarettes...suis je débile ? 😂
Nn pas du tout, le gars a découvert les cigarettes et sa copine lui dit qu'elles étaient pas à ses amis mais au pote du gars, ça sous entend que le pote était avec sa copine alors que lui n'était pas là donc elle l'a trompé, voilà l'explication 😉
Je n'avais pas compris non plus.. Merci pour l'explication
Louka........