Ola Ka ʻŌlelo Hawaiʻi The Hawaiian Language Lives
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- From the classroom, to the workplace, to the airwaves, and once again in our own homes, the Hawaiian language is living. At the foundation of the thriving Hawaiian language movement are the Pūnana Leo Hawaiian language preschools.
Produced in 2016.
E ola ka ʻŌlelo Hawai’i - Wish we had a school in Las Vegas
To help with early literacy is also the fact that Hawaiian phonology and written language correspond directly, English is a very irregular language with a lot of historic orthography and so there is no easy way to teach how to read English other than repetition and constant reading. There's a reason Spellings Bees are a thing in English but not in languages with regular orthography like Spanish, because much of the effort on reading and writing in English depends exclusively on memory. If in Hawaiian and Japanese you can learn a small syllabary and learn all the sounds of the language, in English you need to learn words and groups of words, exceptions, context etc.
Nevertheless I'm amazed at the level of effort Hawaiians make to revitalize their culture, this step and example for so many of us, whose culture was minimized by colonialism.
In Mexico we have a tremendous job ahead of us with over 60 completely different languages to revitalize, wish us luck.
❤️
でも
私
ヒロの
日系人の
ロコの家庭に
お世話になったんですけど
みんな
生活楽しいって
あれ？
また行きますよ
いいとこだよ
私は
空気清浄機ですよ
いいんですよ！
あんまり嫌な事
ヒロで
全然
むしろ
タケウチさん
ヒロの
不動産の方
あれ？
お久しぶりでーす！
栗林利衣です！
エリーちゃんは
ほっといて
サイラース君元気？いぇー！
そうだ
ももかちゃん
こちゃっとした
娘さん
元気ですかい！
Watching this made me so happy! The (near) eradication of indigenous languages was a crime and I'm so glad to see the people themselves healing their culture from the wounds it caused! I started learning 'Ōlelo Hawai'i only a few weeks ago and still have a lot to work on. My native languages are German and British English. I've just fallen in love with this beautiful language! Maybe someday I won't need the subtitles anymore...
Yeah but most of these people are Asians or mixed race and not native Hawaiians although the language is native Hawaiian.
@@IslenoGutierrez sadly this is not avoidable. It is a forced reality. Let us be grateful those willing to invest themselves are doing justice to Kanaka Maoli. They must love the Kin, and that is a negative into a positive.
@@pawshands9706 yes I agree. But it’s a sad thing what I spoke about. Yes I suppose it’s unavoidable since Kanaka Maoli are outnumbered and the Asians and haoles are not leaving. Thank God for Ni’ihau and the Robinson family. But I see your point about trying to think positive. On another note, did you know Ōlelo Hawai’i was altered by missionaries looking to write a Bible in Hawaiian in 1824? They voted to omit the t and r (Ni’ihau still uses t and r) and they replaced the T with K the R with L. This is what Hawaiian used to be like before the change (ancient chant):
Ae, he motu Ta`ura Nihoa me Ni`ihau
He motu Ta`ura Nihoa me Ni`ihau
I ta uru ra`i a Tawaihoa a Täne
`O taurana-a-ta-rä i Haräri`i
Hara ta rä tau ma te tua o Rehua
Tau ta mörehurehu o te ahiahi
Moe e nö Taua`i i runa ta rä
E ö ana `o Rehua i te tai
And King Kamehameha I and Kamehameha II used to be called Tamehameha. King Kamehameha II’s signature is on file: commons.m.wikimedia.org/wiki/File:Facsimile_signature_of_Kamehameha_II_(Tamehameha).jpg
And Hawaiians had a God named Rono, also when missionaries approached the big island in 1822, they were greeted by a boat of Hawaiians that greeted them with “aroha” instead of aloha like today. Also, Kamehameha II’s name was rihoriho instead of liholiho like we know today. There was also a chief on the big island name Karaimoku. Some Hawaiian surnames still retain the t. Ni’ihau still speaks with t and r but also k and l, so they preserved the old way due to their segregation from the rest of the islands. Here is some historical accounts from 1822 that document the t and r used by the Hawaiians of the time: www.coffeetimes.com/missionary.html
Today’s Ōlelo Hawai’i is the missionary altered version of the Hawaiian language. I think it should be changed back to the original way, more like Olelo Niihau.
@@IslenoGutierrez nothing you wrote surprised me. Eventhough inam notnas well versed on Hawaiʻi historical facts, indo know those God awful missionaries (all puns intended), did all kinds of brainwashing assaults, and not just on the language as you already know. My Samoan friend says as you wrote, tha Olelo o Hawaiʻi was very similar to Samoan dialects. I enjoy our exchanges. Mahalo nunui. 🤙🏾🤙🏾🤙🏾
@@pawshands9706 Listen to this aunty making she’ll lei, she is from Ni’ihau and uses Olelo Niihau instead of Ōlelo Hawai’i and she uses t’s and r’s along with L’s and k’s. She sounds closer to other Polynesian dialects because that’s how Hawaiians spoke before the missionaries changed all the t’s to k’s and all the t’s to L’s on the other islands. Here is that aunty: m.ruclips.net/video/8syVIdEXxk4/видео.html
あれから
さだちゃんと
罰金ブレイクアップ
ワイキキに
キックアウトされて
私
辛い
さだちゃんは
あれよ
ヒロで
お友達欲しいって
異性じゃねえなあいつ
もうね
家族ファミリー
フルハウス
建てたいんだって
カイル君が
イノシシよりも
家族だろ
ビッグガイズ
えいと
ミスMIXed
リアル
エニヨン
チーズ
リオル
OKONOMIYAKI
ほら
サンドラさん
ヘアコーム
ありがとう
クリスタル
キラキラさん！
大切に
使ってます！
でも
サンディさん
コッキーフロッグ
大量に
潰さないの
あいつら
ちっちゃい鳩
いいの
大丈夫
ダイコナームズさん
お元気？
りえちゃんです！
元気です！
横須賀大丈夫！
ほら！
アツシ シゲタ
ふぁっきn
アルツハイマーケア
開始了！
E ola ka ʻŌlelo Hawai’i 🤙🏽
Hawaii kasa ɛno ne adeɛ fitaa ma sɛ metumi akyerɛ nsuo ɛfiri saa foforo ɛfise srade nea ɔnyɛ nti ɔde kyere wo kasa mfonyin nyinaa ɛyɛ woreka ayeyi mu wɔfrɛ asikre ankasa!
ɛwɔ sɛ menya a na ɔyɛ kane mmarahyɛ adwuma sɛ me nyame ɛyɛ beae ɛfiri woreka foforo worentumi ɛyɛ ankyerɛ ankasa!
あ！
ミスターボウル
玉城さん
いらっしゃーい
貞夫
ジョーン爺は
中谷家で
猫です
ジョンG
ほらー！
あ！
わかった
アツシさん
百合子さんに
怒られて
しょげたんでしょ？
ガナー君
みみちゃん
大丈夫
Stop your Playing!
大麻は無くても
いい感じ！
👍🏾
占い
やめえや
癌になるよ！
ʻōlelo Hawaiʻi a me ka panalāʻau 😂
I love the emergent program at this school. The rigor and intentionality is beautiful. Many blessings to the staff and students who make all this nurturing possible
Wonderful...all these little kids, which learn hawai'ian ..I Love it
This is great. Bring back Hawaiian!
Peri is telling all women who lives in Big Island.
Stop Hula dance.
Girls too
All over the world
マールフィ
エディ
Foreign colonization almost obliterated the culture and language of the occupied Kingdom/state. Ironically, before any oppressive foreign contact, Kanaka Maoli did not write. Their incredible language was passed down orally.
Yeah well the immigration of Asians to Hawaii has overtaken native Hawaiians in numbers and now in Hawai’i (excluding Ni’ihau) most people in Hawai’i are Asian or either hapa (mixed ethnicity) rather than kanaka (native Hawaiian). They can teach the language all they want but if no native Hawaiian people preservation takes place you’ll just have Asians, hapas and haoles speaking ōlelo Hawai’i (Hawaiian language). Thank God for the Robinson family and their preservation of a native Hawaiian kanaka population on Ni’ihau and their ōlelo Ni’ihau.
@@IslenoGutierrez you ahed new light on the one thing I didn't know. I was always told that in Niʻihau, only Olelo o Hawaiʻi was spoken. Now you've taught that is not the case. I live in Puerto Rico (Borikén being the original Taino name), and as a result of the U.S. military having invaded in 1898, just a few years after the illegal overthrow of the Kingdom of Hawaiʻi, the Taino tongues ( my ancestors actually spoke many different dialects) were annihilated. Eventhough there are currently many attempting to restore them, it is all a mish mash. I know one Kanaka, and he cannot afford to live in his own country . Same thing here. A hui hou!
@@IslenoGutierrez brother, the vast majority of people in the Hawaiian language movement are of Hawaiian ancestry, mixed or otherwise. Koko is nice, but ideas of blood purity aren’t cultural ones. By defining Hawaiian as being only people of 100% Hawaiian ethnic ancestry, you’re actually helping in erasing us as a people. Though we are of mixed ancestry, we still exist as do our culture, our beliefs and perspectives, and now our language. So yeah, moʻokūʻauhau (genealogy) yes, important. Blood quantum, not so much.
@@pawshands9706 They do mostly still speak ʻŌlelo Hawaiʻi on Niʻihau. Though it’s true that it is in threat in recent years, if only because less and less people are living there. The younger generations are moving away from Niʻihau, leaving only the older folks there.
@@kpaukeaho6180 they are forced to leave for opportunities not available. It has been a global tragic trend. Hawaiʻi has been one of the most affected.
Mahalo🤙🏾
That is real havaii lamguage that mum and dad speaks
I love the havaii language
Awesome!
私？
ディルヴィン リー シゲタさん
ファクトアップ？
言われてねえし
あの人
生活が荒れちゃってて
いっぱいいっぱいよ
大変だから
大麻を
取り上げて
近くで
吸っちゃダメ
玉城さん
んねーい
ポリネシアン系
ライトハウスチャーチ系
全部
オールドハワイ
ハウス
ここに住むな！
私いつか
ここの治安
めっちゃクリーンにする
見てられないですよ！
こええぞ
黒いテカリ
木の実
レイのっけてる
黒タクシー
とか
獄悪性暴行
ジジイが平気でする
タイニーペブル
これもここで
おい！
お？
ディーンお前
ポリネシアンだろお
んー
酷いよね
画太郎が
母親なんて
ふぁーーーーーっく
予防
変態移住
日本人嫌いよ！
お笑いできても
迫害対象
年中ジーザスキャンプ状態
ハワイ州
ハワイ島
ヒロ
ディーンの
全ガールフレンドへ
ファクト アップ
カイセイ
お父さんは
横須賀にもいますよ
こら
一見オシャレ
扉を閉めたら
死ぬような感覚に襲われる
戦争は
ゾンビを作る
画太郎発見！
ほら
こららー
こららー！
えーい
つしー
怒らないのっ！
ハワイの闇
冷酷非道の
児童虐待
隠蔽
キンダーガーデン
平気で
冷てえ！
の一言
Had we not FELL victim???? FALLEN!!! 🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️🤦♀️