(English ver.) YOASOBI - たぶん / Tabun (Ying)
HTML-код
- Опубликовано: 25 авг 2024
- “Welcome home,”
Those simple, careless words I spoke. But were they wrong?
I guess so.
Happy Labor Day to my fellow friends trapped in the US! ;) I was super hesitant about this video from the lyrics to the visuals but decided to just suck it up and throw it out there 😂 This is my favorite YOASOBI song so far! Had my heart in its clutches within the first 30 seconds. Thank you Shannon for this quality mix, and for your patience with me throughout the process!!!
Original credits ---------------
Song: たぶん (YOASOBI)
YT upload: • YOASOBI「たぶん」Official ...
Cover credits ---------------
English lyrics, video, vocals by Ying
Full lyrics here:
docs.google.co...
Mix by Shannon
imalemonico.car...
wav download:
drive.google.c...
mp3 download:
clyp.it/oxikl30x
#YOASOBI #たぶん #Probably
they should hire you to do the official english versions of the yoasobi songs, i really like how everything works and is still a faithful translation
yoasobi itself already has its own english version
あなたは言葉遊びを理解していません。
@@qaletaqad.5717 to be fair, Yoasobis translation takes a little bit away from the Japanese lyrics of Tabun, you can tell that it was changed to fit the beat. The song wasn’t even called tabun in English which means Probably or in this case Maybe. On that note, this is the best translation I’ve found so far that works 😊
@@rinunderscoreyes, it is really understandable that they are musicians so they made the english version that way, musical wise is more important to them. meanwhile word-to-word translation seems more accurate to its japanese. so there is nothing wrong between both ways,
This ver has a bit more emotion which gives it sad vibes. It’s so good.
So glad you enjoyed it!!!! The emotion in this song got me so hard ugh
The english (trans)-lyrics fit the song perfectly, love the cover!
Thank you so much!! Glad you like it
Ikr 💯😍😍
I love your voice a lottttttttttttttttttt AAAAA
YOUR PRAISE ALWAYS SENDS ME FLYING THANK YOU SO MUCH DARIA
Omg i just couldn't describe how your version touches me more 😭
🥺❤️ I'm honored, thank you!!
The original version sounds too happy, despite being a song about a break-up that is wrecking the singer. This version really hits the melancholy that can come with a mutually agreed break-up. Cheers on a job VERY well done.
ooh last line i got chills - "just a chill morning fills where you left"
SO GOOD, it fits and it rhymes and it's so close to the original while still being unique i love it
Lirick thnx so i can sing with you
LIRICK
Not a single tear escaping, you’ve already gone.
Not a trace of all those days we spent, just moving on. You’re drifting from me-
Goodbye, and so long.
I’m waking up alone in the morning,
Still hear the way you sounded ring around me.
I’ll keep my eyes closed and remember
How not so long ago this was our place together.
Was it you or was it me?
As if I know.
Neither of us chose this ending,
Maybe.
Even if forever passes, I know,
As the years fly by me, I know,
Eventually, some part of me knew we’d agree to let go.
Can’t be helped, I’m sure, though I know,
“Welcome home,”
Those simple, careless words I spoke. But were they wrong?
I guess so.
Alone again I wake up in the morning,
And suddenly I’m swimming in our memories.
Those ordinary days spent together,
They still remain a habit like the changing weather.
You’re the one who’s holding the key.
But is that so?
Can’t help thinking this one’s on me.
Maybe.
So that’s the love that’s popular now, in vogue.
The final answer for everything you want, you know?
But over time we fell out of step so I suppose,
That same old ending; I’m often told that’s always how the story goes.
And even all those glowing days will rust, though they shine in memories,
Over time they dull in the dust.
Even if forever passes, I know,
As the years fly by me, I know,
Eventually, this path would lead somewhere we’d have to let go.
Can’t be helped, I’m sure, now I know,
“Welcome home,”
Just like always, overflows,
Words I carelessly spoke.
We’ll never understand each other, what can I say?
I’m sure by now we’ve had countless heartbreaks.
That’s okay, and there’s no way we could forgive every mistake we made.
But then,
If all our kind and gentle days grow bitter in our wake,
That time together flows too far away to turn back again someday.
Even if forever passes, I know-
Even if forever passes, I know,
As the years fly by me, I know,
Eventually, some part of me knew we’d agree to let go.
Can’t be helped, I’m sure, though I know,
“Welcome home,”
Those simple, careless words I spoke. But were they wrong?
I guess so.
Even if forever passes, I know,
As the years fly by me, I know,
If only I could turn back time, I’d never have to let you go.
Don’t you know? I can’t help but think that,
“Welcome back,”
If I just said that, you might catch
My meaning, though you just laughed.
Just a chill morning fills where you left.
thank you so much
Never thought there was a version in English! Well done and amazing!!
Love this song~!
I love this song too!!!! Thank you so much for watching
Hearing this feels like I'm nurturing a heart break that never happened or maybe happened in my old life. I dunno. But it sounds so freaking good. OK bye I'm gonna cry now.
waitttttt WHAT
usually i hate the english versions of songs but THIS IS SO INCREDIBLE I'm TOTALLY SHOCKED !! EE EEE!!!! I LOVE IT!
I have no choice, once I talk only English and Portuguese, haha!
@@Gustavo-jj9po Oh, that's really cool!! I wish I could speak more Portuguese. I, too, speak English and Spanish only, but I do like to listen to music in other languages that I can't understand.
@@Miss_Prowlheart Yeah! I also love hearing songs from languages whick I don't know the meaning, haha! Mainly Finnish songs 😂
@@Gustavo-jj9po That's awesome! Got any recommendations of songs in various languages? Finnish sounds interesting!
Personally, I like to listen to songs in Chinese a lot.
@@Miss_Prowlheart Sorry for replying so late... I recommend "Loituma - Ievan Polkka" and "O-Zone - Dragostea Din Tei" Finnish songs and "Nightcore - Ze Mną (99ers Remix) [SK-1]" from channel
CLuBLioNx.
This translation is so much better than the official one (which tries way to hard to be pronunciation-similar, but doesn't make sense)!
Singing is nice as well :)
This is actually better than the official English version. Great job!
LOVELY!!
Both the original version and your English cover complete each other to bring more emotions from the song. Now I feel more heartbroken :(
; v; cradles your heart gently
thank you so much!! glad you liked it 💕
@@ying_verse if you can, please also put your covers on Spotify. I'd loved to hear it every time I'm on public transportation or on my way somewhere.
@@Kristhanos I super appreciate the request! To legally upload covers to Spotify I'd need to commission original instrumentals, which can get pretty pricey, but I'll definitely try getting more of those done. Thank you so much
u did a very good job at rewording it and stuff
I prefer your english lyrics over the original! it flows much better. great job!
Your voice is so pleasant and the production value crazy for the size of your audience. I've supported you for a long time so please just continue in the same way. You're doing amazing!
Thank you for your support over all this time!!!! Appreciate this kind comment ; v;
Found u from the genshin impact video, and to think u made the best english cover of my favorite Yoasobi song 😭 Love u and thank u💖
!! I'm so glad you liked it, thank you for listening!!
Lucy this one is super amazing! I feel like having a countless heartbreak listening to this, the sad vibe, the lyrics, everything is perfect! omg huhuhu
WAHHH thank you so much, I'm glad the vibes came through!!! honored that you enjoyed this ; v;
Omg I think this english version is much better than the official one! Love it!!!
TYTYTYYYY I've loved this cover since forever but Im writing a satosugu fic and this is literally their song.
Lucyyyyy 😭😭😭😭😭
this is so beautiful aaaaa
yet again you nailed it on your lyrics!!
THANK YOU NAOMIIIIIII ; v;
I've been listening to this for months already, the translated lyrics still hurt. You're so talented!!
Listening to you is quite calming, glad i found you on youtube.
Glad you find it calming!! Thank you for sticking around
This is so beautiful, I love your voice, glad I found this song by chance, going to keep on following you!
i love this song wtf, this english cover is so well executed....
I'm glad I found this version .
So good
so glad you like it, thank you for listening!!!
oh my god it's been a year and i still vibe with this
it's an actual bop and the translyrics still hit me like a truck save me TT
Thank you for translating this song in English
I already loved it before, and the video now makes it even better!
Just a single perspective of you doing stuff (the penguins are also gorgeous).
Also! I think I like your lyrics placement, both in this video and in the Underdog video !!
0:58, 2:10, 3:14 "welcome home"
Due to your centered, sitting up position, it really feels that those lyrics, "spoken" as they were, came from your mouth.
3:35 "welcome back"
Positioned in the same place as the "welcome back"s, it mimics the effect but also mirrors the conclusion of the song, since you're lying down this time.
Lastly, your book closing on beat was perfect and satisfying xD
Thank you always !!
I'M SO GLAD YOU NOTICED THE BOOK CLOSING A;LKDFJ;ALKSJ thank you as always for your attention to detail omg
Such a great work! Somehow, I like this translation more than the official one which tries too hard to sound like the Japanese version and therefore sometimes doesn't make much sense. I could actually understand your lyrics.
fr. the official english version was incomprehensible on some verses and the chorus.
No matter what version of this song I listen to, it always hurts🥲
This is my favourite cover
This is crazy good! I'm getting goosebumps listening to it
Thank you for putting this into English and bringing more feeling to this song for me. And already emotional song
your lyrics are so beautiful. Awesome job !
so glad you like the lyrics, thank you so much!!
This song keeps making me cry, but it sounds so good. 😭
So far, this is the best English version of たぶん, IMHO. Play this song repeatedly since the end of last year.🤩
YOUR VOICE IS JUST SO RELAXING AHHHHHHHHHHH 😭❤️
I think only the japanese ver is the best, but when I listening this, you make me rethink, this gonna be my fav❤️
Ahh I'm so glad you liked it, thank you for listening!!
@@ying_verse can I request🥺? Cover “Hoshikuzu Venus” in english version
@@haikarutv2837 I LOVE AIMER i'll definitely keep this in mind but no idea if I'll actually do it haha thank you so much for the request!!
your lyrics are so perfect ahhhh 😭
IM HONORED THAT YOU THINK SO thank you shoko!!!!
Oh godness. This is such a gem! I've been listening non-stop to Yoasobi for weeks now.
Thank you for this translation it's getting better for me
omg how have I just found this now!! this song is a masterpiece and wtf its become even better!! 😍😍😍 but man those lyrics hit different :’))
; v; the lyrics hurt so good i had to translate them
thank you so much for listening, glad you liked it!!
I was shocked! This is amazing!
I'm glad you enjoyed it!!!!!!!!
daaaaam this is amazing! as usual,lyrics are top notch! really emotional. and your singing is beautiful~~
BLESS thank you so much for this kind comment, glad you like it!!!!
As usual, I'm a big fan of this cover ♥ I love the effort you put in the video ** and your voice is beautiful !
Thank you as always!!!! So glad you enjoyed it
Ying supremacy. Your singing voice is sooooo good. I hope you make more vids like this.
"and even all those glowing days will rust, though they shine in memories"
idk why but that gave me SUCH zhongli vibes, it was really funny
also the entire low-key rap section about common love story was really well translated! Everything fit so well, I was super impressed. I can't imagine how long it took to make that work and sound amazing.
not a single tear escaping you've already gone,
not a trace of all those days we spent, just moving on.
you're drifting from me...
goodbye and so long
im waking up alone in the morning
still hear the way you sounded ring around me
ill keep my eyes closed and remember
how not so long ago, this was our place together
was it you or was it me?
as if i know...
neither of us chose this ending,
maybe...
even if forever passes, i know
as the years fly by me, i know
eventually some part of me knew we'd agree to let go
cant be helped, im sure, though i know
"welcome home"
those simple, careless words i spoke
but were they wrong? I guess so.
alone again, i wake up in the morning
and suddenly im swimming in our memories
those ordinary days we spent together
they still remain a habit like the changing weather
you're the one who's holding the key...
or is that so?
can't help thinking this one's on me,
maybe...
so that's the "love" that's popular now, in vogue
the final answer for everything you want, you know
but over time we fell out of step, so I suppose
that same old ending, im often told thats always how the story goes
and even all those glowing days will rust
though they shine in memories
over time, they dull in the dust.
even if forever passes, i know
as the years fly by me, i know
eventually this path would lead somewhere we'd have to let go
cant be helped, im sure, though i know
"welcome home"
just like always, overflows
words I carelessly spoke.
we'll never understand each other, what can i say?
I'm sure by now we've had countless heartbreaks
that's okay, and there's no way we could forgive every mistake we made
but then,
if all our kind and gentle days grow bitter in our wake
that time together flows too far away
to turn back again someday...
(even if forever passed, i know)
even if forever passes, i know
as the years fly by me, i know
eventually some part of me knew we'd agree to let go
cant be helped, im sure, though i know
"welcome home"
those simple, careless words i spoke
but were they wrong? I guess so.
even if forever passes, i know
as the years fly by me, i know
eventually some part of me knew we'd agree to let go
dont you know? i can't help but think that
"welcome home"
if id just said that, you might catch
my meaning, though you just laughed
just a chill morning fills where you left
OWN MY GOOOOOD!! You singing??? Freaking awesome!!!!! 💖💖💖
broke up with my gf, decided to change my facebook's pinned song. typed "lofi" and saw this, what a coincidence
love your voice , with this song, such a nice fit. i like this better than the japanese version
Ahh so glad you like it!!
Yess I love it! The vid is really cool too~
THANK YOU AIDAAAAA I'm glad you like the video!!! I was very uncertain about it LOL
also sorry for the comment spam but i'm listening on repeat now and i'm just shook
like entertaining genshin content and quality singing voice that does covers of my favorite artist??? a gem O.O
This cover is so good! The lyrics fit the beat so well and i love your voice~~
So glad you like it!! Thank you so much ; v;
Thank you so much for the translation I love the song even more now 🙏🏽🙏🏽🙏🏽❤️❤️❤️
i played the japanese and yours side by side and wow it sounded like.. MASTERPIECE
chills, literal chills
i love this so muchhh!!!
so glad you enjoyed it, thank you for the sweet comment!!
ITS SO PRETTY OMGGGGG
Don't know why, i love this vers!!!!
I’m glad you do!!! Thank you 😊
your voice is perfect for this 🥺
Hello, I find your cover a few days ago. You have a lovely singing voice, the lyrics sound like a natural fit, and I'm happy to have discovered you and your channel.
I look forward to seeing more of your content, singing or no singing (though I'm kinda wishing for singing, lol)
Waking up and seeing a new cover from you? This is awesome!
Your singing is beautiful as ever😍✨
Waking up and seeing this comment from you is the true gift!!! Thank you so much, glad you liked it!! 🥰
@@ying_verse omg you're the sweetest person ever😭
Well this is 🔥. I didn't know how sad this song is until I found an English version. Good cover!!!!!
Ohmygaawddd, this lovely sweet voice of yours made my heart flustered. ಥ‿ಥ thank youuuu
😭 so glad you like my voice, thank you for this sweet comment!
Satisfying translation! Great job!
Play at 0.75 speed and you will hear it like a goddess singing
Owwemoji yes!
I have listened few english covers, most of lyrics are just direct translate, but your’s one is just so perfect.
I'm glad you liked my lyrics!! Thanks for giving this a listen
aaa yesss I love that song!! and you sound so good! I also always love your videos - so simple but so beautiful!
THANK YOU EXCELSIOR I'm so glad to hear you like the videos!!!!
This version should get more view! This is awesome
I'M HONORED thank you!!!
The translated lyrics is so accurate to the original lyrics which in my opinion makes the best English version.
I've literally been listening to this on Loop as I fall asleep because I'm sick and it's like so good
; v; So glad looping this has helped, hope you feel better soon!!
more excited feeling though because of your voice!
I wanna use sharingan and copy your beautiful voice aaaAaaAAaAa so perfect
LOOOOL THANK YOU SO MUCH I'm glad you liked it!!!
You have beautiful voice....thank you for singing this song...stay safe in NorCal
Thank you!! I'm glad you like it :D
@@ying_verse looking forward to your next song...
Really nice voice and lyrics phrasing, love your singing & mv 😄👌🏻
I GOT GOOSEBUMPS AHHHHHHHH UR VOICEEEE
Lovely voice 🎧
damn this is so good, love the lyrics
This is the best eng version so far because you retained the i know to rhyme with kitto. nice
Ahh I'm glad you liked the rhyme!!!
I like this version more than the YOASOBI english version. The lyrics flow better, and it still sounds close to the original. Great job!
Omg so good! I got goosebumps!
Looooved this cover so much! And loved the concept for how you shot it :D hitting the subscribe button now!
Ahh I'm so glad you enjoyed this, thank you so much!!
Great Work, very beautiful ❤️❤️
Really I can’t say anything for this god damn cover 😓♥️
Perfect coverr💓💓
Heres the romaji if you want to use it or smth
Namida nagasu koto suranai mama
Sugoshita hibi no ato hitotsu mo nokosazu ni
Sayonarada
Hitori de mukaeta asa ni
Narihibiku dareka no oto
Futari de sugoshita heya de
Me o tojita mama kangaeteta
Warui no wa dareda
Wakannai yo
Dare no sei demo nai
Tabun
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nan-nen datte kitto
Sayonara to tomoni owaru dakenanda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
Hitori de mukaeta asa ni
Futo omou dareka no koto
Futari de sugoshita hibi no
Atarimae ga mada nokotteiru
Warui no wa kimi da
Sou dakke
Warui no wa boku da
Tabun
Kore mo taishū-teki ren ai desho
Sore wa saishū-teki na kotaeda yo
Bokura dandan to zurete itta no
Sore mo tada yoku aru kiki nareta sutōrii da
An nani kagayaite ita hibi ni sura
Hokori wa tsumotte iku nda
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nan-nen datte kitto
Sayonara ni tsudzuku michi o aruku nda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Itsumo no you ni
Kobore ochita
Wakari aenai koto nante sa
Ikurade mo aru nda kitto
Subete o yurushi aeru wake janai kara
Tada, yasashi-sa no hibi o
Tsurai hibi to kanjite shimatta no nara
Modorenai kara
Bokura wa nankai datte kitto
Bokura wa nankai datte kitto
Sou nan-nen datte kitto
Sayonara to tomoni owaru dakena nda
Shikata ga nai yo kitto
"Okaeri"
Omowazu koboreta kotoba wa
Chigau na
Soredemo nankai datte kitto
Sou nan-nen datte kitto
Hajimari ni modoru koto ga dekitanara
Nante, omotte shimau yo
"Okaeri"
Todokazu koboreta kotoba ni
Waratta
Sukoshi hieta asada
This is pretty dope. So much emotion…
Awesome cover version
Love the translation, really well made video too!
Thank you so much, glad you liked the translation and video!!
Love this song both ways ❤❤
I love this!!
Thank you so much, glad you enjoyed it!!
Aaaaa your lyrics are so pretty and emotional as always and I'm glad to hear them on a Yoasobi song ;u; Also those adlibs aldhlkadghlga
; v; I'm so glad you like the lyrics and my extra af adlibs HAHAHA thank you so much!!
Love ❤️ love
Still listening to this 3 years later when I'm feeling gloomy, you?
same here :') everything reminds me of her :'D
still here btw *cries
I love you!!!!!
RUclips! When will we ever get the function to give a vid more than 1 like? Because every single time I listen to this, I just wanna give it another 👍🏻!
great work
Love these lyrics
i'm really loving your voice so much skskskskksks