Размер видео: 1280 X 720853 X 480640 X 360
Показать панель управления
Автовоспроизведение
Автоповтор
動画をご視聴いただきありがとうございます！チャンネル運営者のユリアと申します。ツイッタやSNSで、多くの外国人が最終回について批判をしているのを昨日知りました。なぜなら、私の周りではあまり批判の意見を聞くことがないからです。思っているよりもマイナス意見が多いんですね。ですが、私は、作品に問題にあるのではなく、外国人の多くは日本語が理解できず、翻訳された作品を見ていることは原因と思います。例えば、最高の日本シェフが最高の和食をくれたとしても、お箸は使えないのでナイフとフォークで食べますだと、なんか食べにくいなと感じる人も多いと思います。とくに、マガジンが出てすぐ違法サイトにアップロードされるものは、かなり適当な翻訳がされたものも多いです。なぜなら、公式の翻訳ではないから。また、クランチロールなどで公式の翻訳の作品を見た人達も、あれ？そこはそうじゃないよ。みたいな、間違った理解をしている人も多いです。先日の私の翻訳動画に、海外の人たちが怒ってているから私も悲しい…というコメントを見ました。なんと優しいと思いました。うまく伝えているか分からないですが、海外の怒っている人達は、みなさんのネイティブ日本人と違った理解、間違った理解をしている可能性は高いと思います。でも外国でもほとんどの人は最終回に納得して、感動して、感謝しています！心臓を捧げよ！Opfert Eure Herzen! Dedicate Your Hearts!
Danke für die Übersetzung. Danke für deine harte Arbeit.
繊細な心の動きを表現するにはあえて曖昧な言い方にして解釈を広く取れるようにしたほうが共感しやすさや思いやりを日本人は感じると思うんだけどその辺のニュアンスが伝わりずらいのかな。
@エキセントリック さんごめん、揚げ足とりだし「例えば」話に突っ込んでわるいのだけど、“殿(しんがり)を努める”って、知らない人95%は言い過ぎかな。大河ドラマ観てたり歴史、特に戦国時代にちょっとでも物語知るのに足突っ込んでる人なら結構知ってる人いるよ(^^)
@@takagutsu はい！その通りですね｡私のような50代以上はもちろんの事､歴女や戦国時代をテーマにした小説を読んでいた方々､織田信長を中心とした人気の戦国時代ゲームをやっていた若い方々等も当然ご存じの筈ですので日本人の7割は知っているのではないでしょうか？
@@JIR-METAL 補足ありがとうございます(^^)
色んなアニメがあるけど、文句無しに自分の中では進撃の巨人が一番。一生忘れない作品。諌山先生ありがとう。
自分もです。進撃の巨人は最高のアニメ
色々見てきたけど断トツで一位ですよ、本当
俺もでもその分ロスのダメージがデカくてきつい
僕はコードギアスが1番かな。2位は進撃
@@ハリーポッター-b1s 聞いてないなぁ
日本の漫画史の中でも、間違い無く歴史に残る作品である。この作品を生きてる間に出会えた事は幸せ
間違いない
あとはハンターハンターやな
@@オレ参上-m8v 完結してくれ…
@@オレ参上-m8v マジで草
@@オレ参上-m8v 完結さえしてくれれば伝説
こんなに余韻が残る漫画は初めてかも。ダラダラ続くより、今ってタイミングで終われた最高の名作だね。
生きてた中で一番素晴らしい物語だった。諫山先生有難うと言いたい。
40年以上生きてきたけど、テレビや小説、漫画、すべてのメディア含めてこんなに泣いたのは初めてだった。これ以上の終わり方はないと思うし、あるというなら教えて欲しい。すべてが幸せになれる結末はこの世界ではありえない。だから世界は残酷なんだ。
マーレ編からずっと幼馴染3人がギクシャクしてて、途中仲違いまでしちゃって本当辛くて。でも最終回でエレンが2人の事を心から大切に想ってるのが分かったのが何より嬉しかった。きっと海外の人達も同じ気持ちだったんだろうね。だからこんなにみんな泣いてるんだな。本当に最高の幕引きだったよ。
悲しいことに、海外の人々はエレンにみんなを殺してほしかったので、エンディングを嫌っています
@@Badle12 怖え
これだけ壮大な、世界を巻き込む戦いがラストで愛の物語になったところにとてつもないセンスを感じる この最終回に一つの不満もない これ以上の終わり方はないと思ってます ありがとう進撃の巨人 そして素晴らしい動画でまた泣きました、投稿主さんにも感謝
進撃はマジで価値観変わった。大人になる前に出会えて良かった。
同じ意見です。
進撃は、戦わなければ勝てないこと、憎しみや争いにはそれぞれの背景があること、世界は残酷だけど美しいことみんな知ってることでもこんな風にキャラクターと物語を通して胸が張り裂けそうなほどぶつけてくれ表現できる人はいるだろうか……ありがとう
「見ていてくれたか？」のシーンは絶対に毎回泣く
ドイツがモデルの作品をドイツ人が気に入ってくれるのは何気に嬉しい😃💕
結局エレンは104期のみんなが大好きってところに感動リヴァイが泣くところに感動
この作品をリアルタイムで読める世代に生まれてきたことに感謝したい
全世界のエレミカ復権派が報われた瞬間
私みたいリヴァペト復権派も少し報われました！！
なおコミックス書き下ろしで脳破壊される模様
@@猫と一緒さん 単行本だと終わり方違うんですか？
@@ans2885 もう購入されたかもしれませんが、かなり印象が変わります
漫画であり神話である。教科書に載っていいレベルだよ進撃の巨人、一言じゃ片付けられない物語。誰かに進めたくなる作品は初めてです
進撃の巨人はこれがオリジナルなんだ。もうこれ以上求める必要はない。読者の方が物語の構築が優れてるなんてことは100%あり得ない。
エレンとアルミンが雑談をしているシーンで、アルミンがエレンに「ずっと1人で辛かったね」といったシーンで泣いてしまいました。素晴らしい作品でした。ありがとう😊
今まで楽しませてくれた作者が望んだ終わり方なら何でもいい
双子の姉妹がずっと泣いてるからつられて思い出し泣きしてしまう
ほんそれ
エレンが鳥に。まさに自由の翼ってことだね。
最終回、みんな泣いてましたね。悲しみが伝わって思わずもらい泣きです。最後にマフラーを巻いて、エレンの気持ちがミカサに伝わったことが救いです。いい動画をありがとうございます。
動画を見ながらまた号泣しました。私の周りではみんな怖い漫画、アニメだと思っていて進撃の巨人を見てる人が誰もいません。共感出来る人が周りにいなかったので寂しかったのですが、この動画を見て皆さんと一緒に漫画を読んでいる気持ちになれました。まとめてくれて感謝です。ありがとうございます！進撃の巨人は本当にすごい漫画でした。
こちらこそ見てくれてありがとうございます！それは悲しいですね。例えば私が通っているドイツのジムでは、35歳まででは、進撃や鬼滅を見ている人がたくさんいるので、アニメの話がたくさん出来ます。日本なのにそれはとても寂しいですね。。私は日本のキャンペーン？コンビニなどで何かを買ったらクリアファイルとかもらえるのが羨ましいです。（アニメの）
マーレ編入った時話でかくなりすぎてしばらく離れてたけどこの壮大な物語を膨大な伏線を張り巡らせて非の打ち所なく終わらせるのは人間業じゃない。
最終話を一人で見ていた時のどうしようもない気持ちを皆さんが代弁してくれているみたいで、また泣けてきました😭。いろんな意見があると思うけど・・・この壮大なストーリーの結末は私的にはとても気に入っているし結末が全てじゃないし、エレンの愛の形も、とにかくすごい作品でした。そして思う、人類には必要な作品だって。
すごくいい作品なだけにみんな思い入れが強くて賛否両論あるんだろうけど 個人的には良い終わり方だと思った 一つだけ不満があるとすれば終わっちゃって寂しいってことぐらい
最後まで漫画を読んで分かったのは私が知りたかったのは何が勝ったとか負けたとか、死んだとか生きたとか、そういう結果よりも「エレンの本当の気持ち」を一番知りたかったんだなって気付いた。ミカサのことを思ってることを言葉にしてくれて本当に嬉しかった
私は、エレンが死んで、みんな巨人の力が無くなったあとの、アニの「あいつが…私達に……長生きしろって……あんたは…？余計なお世話なんだよ…死に急ぎ野郎…」というセリフで涙腺崩壊しました。正座してたから、涙落ちてズボンびちゃびちゃになった。笑
君の涙が流れる場所はどこだい?
@@Oitetete 座りながら読んだんじゃないのかな？
@@2黒とんぼ あーたしかに
@@Oitetete 返信遅れました。正座しながら読んでました。説明不足ですみません🙇♂️
マジで俺もドンピシャでそこで泣きました
サシャが幻影で笑ってるところが本当に泣ける…エレンとミカサ、アルミン、ジャン、コニーたちが始祖の巨人を誰に継承するか話し合うところを見返してから見ると本当に泣ける
俺はこの作品に心臓を捧げて良かったよ
結局のところ死の最後まで巨人という力に縛られていたエレンが、最後自由の象徴である鳥の姿で現れるのは感慨深いよね。真っ先にミカサのマフラー巻くんだもんなぁ。🧣
ようやく自由になれたんですね
海外勢は結構不満というか、納得いってない人が多かったみたいだけど、でも作品を完成させてくれたことに感謝してるのはよかった。
皆さんがどうして泣いてるのか分かるよ、言葉は多く語らずとも、進撃を最後まで読んだ皆さんとは何かこれからも通ずるものがあるって思いたいです。
物語が長ければ長いほど終わりで批判受けやすいよね、生きてるうちに完結してくれて感謝❗️
まさかドイツの大学生の方がまとめた動画だとは、最後まで予想もできませんでしたあなたすごいよ、ありがとうございました
こちらこそご視聴いただきありがとうございます！！！
翻訳ありがとねぇ
翻訳ありがとうございます。ユリアさん。あなたのおかげで世界中のみんなもこの作品を最初から最後まで愛していることがわかりました。僕も読み終わってからずっと心の穴がポッカリ開いたままです。
こちらこそ、見てくれてありがとうございます！私も寂しい思いをしております。
骨の上で両手を広げたちびエレンの左腕の先と最後の鳥の左の羽根の先がマッチするって知ったら、この人たちの感動振り切れちゃうんじゃないかな…
ラストは本当に文句なしだよね。あと、日本の紙は質がいいんだなあと改めて思いました。鼻が痛くなりそう。
単行本で鼻を咬むな
海外のティッシュやトイレットペーパーはマジで紙だからな。鼻痛めるからハンカチで鼻かんだりするし。
何度嗅いでも日本の紙は質がいいな。いい匂いもする
感動を包むなw
この作品の目的はエレンが巨人を駆逐すること。最終回まで変わらなかった。最後の最後で達成出来て良かったと思う。
「それを達成するには自分が犠牲にならなければならない」と知ってもなお 進み続けたのがエレンイェーガー
単行本読んで号泣してこの動画見てまた号泣してる。余韻がすごい
最高の作品でした。だから大好きなキャラクターたちとの別れが寂しい。
諫山先生のデビュー作品が進撃の巨人っていうね。歴史に残る漫画だよ、天才
心臓を捧げよメーンは草
日本漫画史（もしかしたら世界？）のダークファンタジーの最高到達点がまさに完成した。世代じゃないけどデビルマンという作品は相当昔なのに興味本位で見てみたらかなりすごい作品で、まどマギとかデスノートが別の切り口の新しいダークファンタジーを展開していったと思う。可能性を広げてくれたこれらの作品も勿論素晴らしかった。ただ、進撃の巨人はマジで王道で突き進みスケールの大きさとそれを納得させるだけの世界観を構築してデビルマンすら超えた。人類のエンタメはまた一つ進化した。と、個人的に思いました。
エレン死んじゃったけど、これができる限りのハッピーエンドだったからこそこの気持ちの行き場が…エレン含めた全員生き残って欲しかったなぁ…初めてラストまで読んだ時余韻すごすぎてあぁぁぁぁ諫山先生ー！！ってなった
総合的に見たら進撃以上に好きな漫画はあるけど、ストーリーの面白さだけで見れば今まで見た漫画の中で間違いなく1番面白い作品だった
原作やアニメを何度も読み返し、ネットやRUclipsの考察も眺めて、それでもまだ日本人の僕ですらどこかムカムカしていることから、海外の人々が納得がいかないと思うのも無理はないし、そもそも全てを理解しようとすること自体が最初から不可能なんだと思います。諦めることも必要だと気付かされた作品に初めて出会いました。作品の善し悪しは読者が決めることですし、どんな感想を持とうが個人の自由ですが、少なくとも私にとっては非常に大切な作品になりました。作品と呼ぶのは、漫画単体だけでなくアニメのクオリティしかり、社会現象を巻き起こし、世界でも愛されているなど、高い知名度によるグッズの売上等、経済的波及効果なども含め、その他多方面への影響も考慮してのことです。
皆さんが泣きながら読むのを見ながら、自分も最終話を思い出して一緒に泣きながら動画を見させていただきました。改めて、進撃の巨人は素晴らしい作品だと思いました。素敵な動画ありがとうございます！
自分にとっても最高の最終回でした。納得できなかった人は本当に可哀想ですが。。。それにしても日本語の文法も漢字も完璧ですね！凄まじい！
ユリアさんお疲れ様でした。そしてこの作品は間違いなく史上に残る作品です 涙
日本では8割方の人が絶賛していますが海外ではかなりの人が酷評してますね...特に「何でかわからないけどやりたかった」のセリフ、これはエレンの生まれながらに自由を求める原始的欲求の表れだと私は解釈したんですが、英語ではこのニュアンスが伝わりづらいのか批判してる人が多いですね。
巨人化の跡のメイクしてる人エレンまんまでカッコいい笑
1度最後まで見てもまた2回、3回目では全く違った感情で見れる進撃の巨人は神アニメ
まとめ方が神！日本で働くことになったんですね！！すごい！日本は、まだまだ閉鎖的なところもあるので大変なこともあると思いますが、どうか頑張りすぎないで、楽しんでください。応援してます❤️(パパ友に、フランス人とドイツ人とインド人がいます😊)
海外の方は最終回にネガティブな意見の方が多いと知って残念な気持ちになっていましたが、ユリアさんの翻訳動画で同じ気持ちを共有している方々の方が多いと知って、とても嬉しかったです。本当にありがとうございます！日本は窮屈な所もありますが、楽しんで過ごして頂けると嬉しいです(^^)
カレー好きな人も居れば嫌いな人も居る。それと同じ。進撃の巨人最高だった
批判的な意見が多かったのは 翻訳のニュアンスが違っていて正確に伝わらなかったせいだと言われてるそりゃあ 仕方ないよなぁ…
@@SiegMito そうそう それですねでもこれ､日本が戦争を肯定していると世界に思わせるため わざと誤訳した可能性も考えられます｡世界中から日本へ批判を浴びせるための悪意ある作為的誤訳…深読みのしすぎかもしれませんが､反日が生きがいの隣国人なら 進撃の巨人が世界的に人気であることを逆手にとってやりかねない気がします｡
@@kf2277 なるほど…ですが「森」から抜け出すためには、その疑惑さえもかなぐり捨てて全面的に信じることが大切なのかもしれませんね
@@SiegMito ☜╮(〇д〇ヽ)まったくその通りだよただそれは不可能に近いのが現状ですね立場が違う限り､今後とも国と国との争いが絶えることは決してないでしょう
最後のミカサのマフラーを引っ張った鳥の名前を知って、さらに泣いてしまいました。鳥や空や神にまつわる名前のキャラクターがいて、調査兵団の紋章は「自由の翼」で、こんなに美しい回収とエンディングの作品は今後もう出会えないと思います。物理的な不自由だけでなく、民族や親、男女間の思想による束縛までを全て描き、最終巻でそれら全てによる解放「思想による自由」まで描ききった諫山先生、本当にすご過ぎます。ライナーと母親のところで1番号泣しました。最後ユミルを解放したのがミカサの愛であったところ…日本人以外にも伝わって欲しいです。ユリアさんの翻訳のおかげで、世界の反応が見られて嬉しいです。ありがとうございます！アニメ最終シーズンのリアクション翻訳も楽しみにしています！
見てくれてありがとうございます！ファイナルシーズンの後半が始まるまでに、前半のリアクションの翻訳を頑張ります！！
自分含め本当に1人残さず駆逐した...変わってしまったと思ったけど、ずっと仲間想いだったことがわかって涙止まらなかった
久々に最終回読んだらまた泣いてしまった。進撃の巨人に出会えて本当に良かった。
エレンはコレまでの漫画作品の中でもトップレベルに仲間思いで泣いちゃう
他のアニメと優劣つけるつもりは無いけど進撃の巨人は俺の青春だった諫山先生ありがとう
翻訳とまとめ最高！！何周見ても泣ける、、、
何周も見てくれるんですね…！ありがとうございます！！
リアクションまとめありがとうございます！進撃の担当編集さんのLIVE配信で、34巻のコミックスに追加シーンあるかも的な事を言っていたので、配信版ではなく書籍版を読んだ人達の感想は、また違ってくるかもしれませんね。どんな追加や修正が入るか楽しみです☺️
海外の人たちの反応見てたら、俺も最終話思い出して泣いた
「心臓を捧げよ」11:5412:5313:2414:17原語で呟くの最高だぜ！
「自由」って言う言葉を上手く表してるね…
最終話でマジ泣いたなんかもー辛いわ
進撃の巨人には心からの感謝と心臓を捧げる敬礼を送りたいです!
俺が初めて漫画に出会ったのが進撃の巨人で初めてアニメを本気で見始めたのも進撃の巨人で、それが当時は5年生だったけど完結になる今では高1になってて、、、いろんなキャラクター達に感化されてはカッコつけてていつのまにか終わってた。今のが何を示したかって？進撃の巨人が俺という人間をここまで作り上げてくれたってことだよ。もう感極まりすぎて自分でもわかんないや笑笑
エレンやアルミン達は作中の多くの壁だけでなく国境や国籍の壁も乗り越えたと。。。
それはいずれ時の壁すらも越えるでしょうね
いろんな視聴者がいてすてきだなぁ
ミカサがエレンにアイスを差し出す前の、ミカサが少し微笑んでエレンに食べさせてみようって思ってそうな笑顔がほんと可愛かった。
漫画で初めて最初から最後まで見たのが進撃の巨人だった！終わりが見れてよかったし、また見返すと新しい発見とか、エレンの気持ちを思い返せるから、何回でも楽しめる！諫山先生お疲れ様です！
加筆された漫画ページに、エレン達の戦争が終わった後の未来の世界が描かれており、そこでもまだ戦争は続いていました。時代は繰り返すというオチですね。進撃の巨人は賛否両論あるようだけど、この作品はあくまで問題提起をしているに過ぎないので、そういう議論が行われるのは本望だと思います。
そうですね。諌山先生が作中を通して伝えたかったことの１つに、人類はどうしたら森から抜け出せるのかということがあったと思います。人を愛する方を選ばないと同じ過ちをくりかえしてしまう、だから他人に優しくできるといいよね、という先生からのメッセージな気がしますよ。
もらい泣きと思い出し泣きが重なって顔面バグった
この作品がリアルタイムで読める時代に生まれて良かった…
翻訳ありがとうございます。私も読んだときは素直に感動して、号泣しました。段々落ち着いてきて、SNSでみんなの感想を見て余韻に浸ろう、理解を深めよう、考察しよう、楽しみだな！と思いながらSNSを開いたら、海外の人だけでなく日本人でさえ、日ごろ進撃の話題ばかりしている人たちほど批判的意見がかなり多くて、読んでみると納得するし、そういう意見もあるのか、と思いつつも、大好きな作品が批判されているのを見るととても悲しくなりましたし、今までの作品の素晴らしいところを全て無かったことにしているような感想も見られて、とても残念でした。でも、どうしても批判の声が大きくみえてしまいがちで、それよりももっと多くのポジティブな感想があるんですよね。私は、諫山先生の考え方や物語の作り方、見せ方、過去のインタビューも踏まえて最終回に対して考えることは、きっと批判されてる部分も想定されてるように思えます。賛否両論も必ずあると想定したうえで、疑問点はストレートに言及せずに、この進撃の巨人という作品は、エレンが主人公で、エレン・アルミン・ミカサの三人を主軸とした物語なんだと、最終回にして再び示したように思いました。
まあ読んですぐはこの終わり方の良さが理解出来んよな。しゃーない。それに海外の人達にこの終わり方の良さを理解するのは文化や価値観の相違によってどうしても難しくなる
12:23コニーと同じミスしとるwキース教官に怒られるぞw
日本人でも難解な物語理解してんのほんとすごい
ん、日本人の方が頭いいとでも、、？
翻訳による微妙なニュアンスの違いが生まれたり、ストーリー解説者・考察者が海外にはあまりいないから大変ってのはあると思う
@@ゎゎ-w5n そーーれ！
@@takosuke000 読解力頑張ってくれ
@@takosuke000 身をもって証明したんだよね
最後の文でドイツの方って知ってとても驚いた、、、本当にすごい！日本でリアタイで見れたら良いな、、チャンネル登録しました！応援しています☺️
ありがとうございます！ドイツにはアニメファンが沢山います！コロナがまた流行しているので、無理な気がしているのですが、でも、一月が楽しみで仕方ないです！
人間の醜さ、残酷さ、強さ、美しさを全て表してる作品。主人公の死は必然で仕方ないんだろうど私情を持ち込むとミカサと幸せな家庭を築いてほしかったなぁ😿差別がなくなった世界で幸せになってほしかった😿
ユリアさん、ありがとうね！！！
28年色んなアニメを見てきたけど進撃は間違いなく1番だわ
28年生きてませんが、同じ意見です。
イイ最終回だった
ふん
アニメが待ちきれない
翻訳の問題もありますが、幸せの価値観って国によって違いますよね。ロマンチシズムやヒロイズムって国によって違うけど、それも込みで素晴らしい作品だと僕は思っています。
全て見てきた人たち 感動ありがとう😭💞
進撃の最後はなんとも言えない虚無感でただ空虚な気持ちになった
俺が知っているすべての漫画やアニメの中で一番の作品だよ、、終わってしまったのは少し寂しいけどキャラたちのその後なんかも見れてよかったかな
もうほんとにミカサとエレンの気持ちになるとほんとにしんどくてめっちゃ泣いた
日本人方の翻訳かとおもいました！！素晴らしいです🥺
何回も読んだけど、これみながらまた読んでる！
この作品1話から、もう一度読み直した方がいいね。一コマ一コマ、ページ数も併せて対照的になるように、綿密に計算されつくされて、上質の織物の様に作り込まれてる。常軌を逸した凄さがある。
いつも翻訳楽しませて頂いています。進撃の巨人…日本人の作家が、11年7ヶ月をかけて完成した物語ですが、日本人は元より世界中の皆さんに感動して頂いたことに、深く感銘しています。国家、宗教、主義が違っていても、一つの物語に共感することはできます。世界中の皆さん、たくさんの感動を有り難うございました(^-^)/
いつも見てくれてありがとうございます！お礼を言いたいのは、私たち、外国人のサイドかなと思います。進撃の巨人や、漫画やアニメで日本が好きになり始める人は本当に多いです。例えば、私がそうです。
ほんまにこの作品はよかった最初も最後も全てが。よかったなんて言葉じゃ言い表せへんくらい、でもそれと同時にハッピーエンドにしか目のない人らが批判してんのがほんまに悲しいし可哀想、やっぱ進撃の巨人はトゥーエンドがほんまに合ってると思うし最後の終わりかたなんて見てよ、ほんまに美しい初めて漫画で感動と終わってしまうというショックの絶頂から感情は迷子になり吐き気を感じた、それほど最高で良かった。諫山先生ほんまにありがとうございます😭
加筆された最終話から何十年もの後の話も彼らには見てほしいな。エレンの死は無駄じゃなくてちゃんと受け継がれていったって話を
ポテトニキ最高w
アニメ自体大人になってから見ることが少なかったし、グロテスクな描写があるものも苦手だったけど、この作品は人生で1番考えさせられる素晴らしい作品でした。
他の動画で外国のファンがこう言ってた。「エレンはミカサに生き方を教えた。ミカサはエレンに愛し方を教えた。」涙腺大爆発リヴァイのシーンも涙腺大爆発終わるタイミングも終わり方も完璧だったと思う。話のまとめ方もテーマの締めくくりも文句無いね。漫画界の新たなクラシックとして永遠に残る。
最終巻の1番最後のこの先の壮大な伏線みたいなシーンの反応も気になる
動画をご視聴いただきありがとうございます！チャンネル運営者のユリアと申します。
ツイッタやSNSで、多くの外国人が最終回について批判をしているのを昨日知りました。
なぜなら、私の周りではあまり批判の意見を聞くことがないからです。
思っているよりもマイナス意見が多いんですね。
ですが、私は、作品に問題にあるのではなく、外国人の多くは日本語が理解できず、翻訳された作品を見ていることは原因と思います。
例えば、最高の日本シェフが最高の和食をくれたとしても、お箸は使えないのでナイフとフォークで食べますだと、なんか食べにくいなと感じる人も多いと思います。
とくに、マガジンが出てすぐ違法サイトにアップロードされるものは、かなり適当な翻訳がされたものも多いです。なぜなら、公式の翻訳ではないから。
また、クランチロールなどで公式の翻訳の作品を見た人達も、あれ？そこはそうじゃないよ。みたいな、間違った理解をしている人も多いです。
先日の私の翻訳動画に、海外の人たちが怒ってているから私も悲しい…というコメントを見ました。なんと優しいと思いました。
うまく伝えているか分からないですが、海外の怒っている人達は、みなさんのネイティブ日本人と違った理解、間違った理解をしている可能性は高いと思います。
でも外国でもほとんどの人は最終回に納得して、感動して、感謝しています！
心臓を捧げよ！Opfert Eure Herzen! Dedicate Your Hearts!
Danke für die Übersetzung. Danke für deine harte Arbeit.
繊細な心の動きを表現するにはあえて曖昧な言い方にして
解釈を広く取れるようにしたほうが
共感しやすさや思いやりを日本人は感じると思うんだけど
その辺のニュアンスが伝わりずらいのかな。
@エキセントリック さん
ごめん、揚げ足とりだし「例えば」話に突っ込んでわるいのだけど、
“殿(しんがり)を努める”って、知らない人95%は言い過ぎかな。大河ドラマ観てたり歴史、特に戦国時代にちょっとでも物語知るのに足突っ込んでる人なら結構知ってる人いるよ(^^)
@@takagutsu はい！その通りですね｡私のような50代以上はもちろんの事､歴女や戦国時代をテーマにした小説を読んでいた方々､織田信長を中心とした人気の戦国時代ゲームをやっていた若い方々等も当然ご存じの筈ですので日本人の7割は知っているのではないでしょうか？
@@JIR-METAL
補足ありがとうございます(^^)
色んなアニメがあるけど、文句無しに自分の中では進撃の巨人が一番。一生忘れない作品。諌山先生ありがとう。
自分もです。進撃の巨人は最高のアニメ
色々見てきたけど断トツで一位ですよ、本当
俺も
でもその分ロスのダメージがデカくてきつい
僕はコードギアスが1番かな。2位は進撃
@@ハリーポッター-b1s 聞いてないなぁ
日本の漫画史の中でも、
間違い無く歴史に残る作品である。
この作品を生きてる間に出会えた事は幸せ
間違いない
あとはハンターハンターやな
@@オレ参上-m8v 完結してくれ…
@@オレ参上-m8v マジで草
@@オレ参上-m8v 完結さえしてくれれば伝説
こんなに余韻が残る漫画は初めてかも。ダラダラ続くより、今ってタイミングで終われた最高の名作だね。
生きてた中で一番素晴らしい物語だった。諫山先生有難うと言いたい。
40年以上生きてきたけど、テレビや小説、漫画、すべてのメディア含めてこんなに泣いたのは初めてだった。
これ以上の終わり方はないと思うし、あるというなら教えて欲しい。
すべてが幸せになれる結末はこの世界ではありえない。
だから世界は残酷なんだ。
マーレ編からずっと幼馴染3人がギクシャクしてて、途中仲違いまでしちゃって本当辛くて。でも最終回でエレンが2人の事を心から大切に想ってるのが分かったのが何より嬉しかった。きっと海外の人達も同じ気持ちだったんだろうね。だからこんなにみんな泣いてるんだな。本当に最高の幕引きだったよ。
悲しいことに、海外の人々はエレンにみんなを殺してほしかったので、エンディングを嫌っています
@@Badle12 怖え
これだけ壮大な、世界を巻き込む戦いがラストで愛の物語になったところにとてつもないセンスを感じる この最終回に一つの不満もない これ以上の終わり方はないと思ってます ありがとう進撃の巨人 そして素晴らしい動画でまた泣きました、投稿主さんにも感謝
進撃はマジで価値観変わった。大人になる前に出会えて良かった。
同じ意見です。
進撃は、戦わなければ勝てないこと、憎しみや争いにはそれぞれの背景があること、世界は残酷だけど美しいこと
みんな知ってることでもこんな風にキャラクターと物語を通して胸が張り裂けそうなほどぶつけてくれ表現できる人はいるだろうか……ありがとう
「見ていてくれたか？」のシーンは絶対に毎回泣く
ドイツがモデルの作品をドイツ人が気に入ってくれるのは何気に嬉しい😃💕
結局エレンは104期のみんなが大好きってところに感動
リヴァイが泣くところに感動
この作品をリアルタイムで読める世代に生まれてきたことに感謝したい
全世界のエレミカ復権派が報われた瞬間
私みたいリヴァペト復権派も少し報われました！！
なおコミックス書き下ろしで脳破壊される模様
@@猫と一緒さん 単行本だと終わり方違うんですか？
@@ans2885 もう購入されたかもしれませんが、かなり印象が変わります
漫画であり神話である。
教科書に載っていいレベルだよ
進撃の巨人、一言じゃ片付けられない物語。誰かに進めたくなる作品は初めてです
進撃の巨人はこれがオリジナルなんだ。もうこれ以上求める必要はない。読者の方が物語の構築が優れてるなんてことは100%あり得ない。
エレンとアルミンが雑談をしているシーンで、アルミンがエレンに「ずっと1人で辛かったね」といったシーンで泣いてしまいました。
素晴らしい作品でした。ありがとう😊
今まで楽しませてくれた作者が望んだ終わり方なら何でもいい
双子の姉妹がずっと泣いてるからつられて思い出し泣きしてしまう
ほんそれ
エレンが鳥に。まさに自由の翼ってことだね。
最終回、みんな泣いてましたね。
悲しみが伝わって思わずもらい泣きです。
最後にマフラーを巻いて、エレンの気持ちがミカサに伝わったことが救いです。
いい動画をありがとうございます。
動画を見ながらまた号泣しました。私の周りではみんな怖い漫画、アニメだと思っていて進撃の巨人を見てる人が誰もいません。共感出来る人が周りにいなかったので寂しかったのですが、この動画を見て皆さんと一緒に漫画を読んでいる気持ちになれました。まとめてくれて感謝です。ありがとうございます！進撃の巨人は本当にすごい漫画でした。
こちらこそ見てくれてありがとうございます！
それは悲しいですね。例えば私が通っているドイツのジムでは、35歳まででは、進撃や鬼滅を見ている人がたくさんいるので、アニメの話がたくさん出来ます。
日本なのにそれはとても寂しいですね。。
私は日本のキャンペーン？コンビニなどで何かを買ったらクリアファイルとかもらえるのが羨ましいです。（アニメの）
マーレ編入った時話でかくなりすぎてしばらく離れてたけどこの壮大な物語を膨大な伏線を張り巡らせて非の打ち所なく終わらせるのは人間業じゃない。
最終話を一人で見ていた時のどうしようもない気持ちを
皆さんが代弁してくれているみたいで、また泣けてきました😭。
いろんな意見があると思うけど・・・
この壮大なストーリーの結末は私的にはとても気に入っているし
結末が全てじゃないし、エレンの愛の形も、とにかくすごい作品でした。
そして思う、人類には必要な作品だって。
すごくいい作品なだけにみんな思い入れが強くて賛否両論あるんだろうけど 個人的には良い終わり方だと思った 一つだけ不満があるとすれば終わっちゃって寂しいってことぐらい
最後まで漫画を読んで分かったのは
私が知りたかったのは何が勝ったとか負けたとか、死んだとか生きたとか、そういう結果よりも
「エレンの本当の気持ち」
を一番知りたかったんだなって気付いた。
ミカサのことを思ってることを言葉にしてくれて本当に嬉しかった
私は、エレンが死んで、みんな巨人の力が無くなったあとの、
アニの「あいつが…私達に……長生きしろって……あんたは…？余計なお世話なんだよ…死に急ぎ野郎…」
というセリフで涙腺崩壊しました。
正座してたから、涙落ちてズボンびちゃびちゃになった。笑
君の涙が流れる場所はどこだい?
@@Oitetete
座りながら読んだんじゃないのかな？
@@2黒とんぼ あーたしかに
@@Oitetete
返信遅れました。
正座しながら読んでました。
説明不足ですみません🙇♂️
マジで俺もドンピシャでそこで泣きました
サシャが幻影で笑ってるところが本当に泣ける…
エレンとミカサ、アルミン、ジャン、コニーたちが始祖の巨人を誰に継承するか話し合うところを見返してから見ると本当に泣ける
俺はこの作品に心臓を捧げて良かったよ
結局のところ死の最後まで巨人という力に縛られていたエレンが、最後自由の象徴である鳥の姿で現れるのは感慨深いよね。真っ先にミカサのマフラー巻くんだもんなぁ。🧣
ようやく自由になれたんですね
海外勢は結構不満というか、納得いってない人が多かったみたいだけど、でも作品を完成させてくれたことに感謝してるのはよかった。
皆さんがどうして泣いてるのか分かるよ、言葉は多く語らずとも、進撃を最後まで読んだ皆さんとは何かこれからも通ずるものがあるって思いたいです。
物語が長ければ長いほど終わりで批判受けやすいよね、生きてるうちに完結してくれて感謝❗️
まさかドイツの大学生の方がまとめた動画だとは、最後まで予想もできませんでした
あなたすごいよ、ありがとうございました
こちらこそご視聴いただきありがとうございます！！！
翻訳ありがとねぇ
翻訳ありがとうございます。ユリアさん。あなたのおかげで世界中のみんなもこの作品を最初から最後まで愛していることがわかりました。僕も読み終わってからずっと心の穴がポッカリ開いたままです。
こちらこそ、見てくれてありがとうございます！私も寂しい思いをしております。
骨の上で両手を広げたちびエレンの左腕の先と
最後の鳥の左の羽根の先がマッチするって知ったら、この人たちの感動振り切れちゃうんじゃないかな…
ラストは本当に文句なしだよね。
あと、日本の紙は質がいいんだなあと改めて思いました。
鼻が痛くなりそう。
単行本で鼻を咬むな
海外のティッシュやトイレットペーパーはマジで紙だからな。鼻痛めるからハンカチで鼻かんだりするし。
何度嗅いでも日本の紙は質がいいな。いい匂いもする
感動を包むなw
この作品の目的はエレンが巨人を駆逐すること。最終回まで変わらなかった。
最後の最後で達成出来て良かったと思う。
「それを達成するには自分が犠牲にならなければならない」と知ってもなお 進み続けたのがエレンイェーガー
単行本読んで号泣してこの動画見てまた号泣してる。余韻がすごい
最高の作品でした。だから大好きなキャラクターたちとの別れが寂しい。
諫山先生のデビュー作品が進撃の巨人っていうね。歴史に残る漫画だよ、天才
心臓を捧げよメーンは草
日本漫画史（もしかしたら世界？）のダークファンタジーの最高到達点がまさに完成した。世代じゃないけどデビルマンという作品は相当昔なのに興味本位で見てみたらかなりすごい作品で、まどマギとかデスノートが別の切り口の新しいダークファンタジーを展開していったと思う。可能性を広げてくれたこれらの作品も勿論素晴らしかった。ただ、進撃の巨人はマジで王道で突き進みスケールの大きさとそれを納得させるだけの世界観を構築してデビルマンすら超えた。人類のエンタメはまた一つ進化した。
と、個人的に思いました。
エレン死んじゃったけど、これができる限りのハッピーエンドだったからこそこの気持ちの行き場が…
エレン含めた全員生き残って欲しかったなぁ…
初めてラストまで読んだ時余韻すごすぎてあぁぁぁぁ諫山先生ー！！ってなった
総合的に見たら進撃以上に好きな漫画はあるけど、ストーリーの面白さだけで見れば今まで見た漫画の中で間違いなく1番面白い作品だった
原作やアニメを何度も読み返し、ネットやRUclipsの考察も眺めて、それでもまだ日本人の僕ですらどこかムカムカしていることから、海外の人々が納得がいかないと思うのも無理はないし、そもそも全てを理解しようとすること自体が最初から不可能なんだと思います。諦めることも必要だと気付かされた作品に初めて出会いました。作品の善し悪しは読者が決めることですし、どんな感想を持とうが個人の自由ですが、少なくとも私にとっては非常に大切な作品になりました。作品と呼ぶのは、漫画単体だけでなくアニメのクオリティしかり、社会現象を巻き起こし、世界でも愛されているなど、高い知名度によるグッズの売上等、経済的波及効果なども含め、その他多方面への影響も考慮してのことです。
皆さんが泣きながら読むのを見ながら、自分も最終話を思い出して一緒に泣きながら動画を見させていただきました。改めて、進撃の巨人は素晴らしい作品だと思いました。素敵な動画ありがとうございます！
自分にとっても最高の最終回でした。納得できなかった人は本当に可哀想ですが。。。
それにしても日本語の文法も漢字も完璧ですね！凄まじい！
ユリアさんお疲れ様でした。そしてこの作品は間違いなく史上に残る作品です 涙
日本では8割方の人が絶賛していますが海外ではかなりの人が酷評してますね...
特に「何でかわからないけどやりたかった」のセリフ、これはエレンの生まれながらに自由を求める原始的欲求の表れだと私は解釈したんですが、英語ではこのニュアンスが伝わりづらいのか批判してる人が多いですね。
巨人化の跡のメイクしてる人エレンまんまでカッコいい笑
1度最後まで見てもまた2回、3回目では全く違った感情で見れる進撃の巨人は神アニメ
まとめ方が神！
日本で働くことになったんですね！！
すごい！
日本は、まだまだ閉鎖的なところもあるので大変なこともあると思いますが、どうか頑張りすぎないで、楽しんでください。
応援してます❤️
(パパ友に、フランス人とドイツ人とインド人がいます😊)
海外の方は最終回にネガティブな意見の方が多いと知って残念な気持ちになっていましたが、ユリアさんの翻訳動画で同じ気持ちを共有している方々の方が多いと知って、とても嬉しかったです。
本当にありがとうございます！
日本は窮屈な所もありますが、楽しんで過ごして頂けると嬉しいです(^^)
カレー好きな人も居れば嫌いな人も居る。それと同じ。
進撃の巨人最高だった
批判的な意見が多かったのは 翻訳のニュアンスが違っていて正確に伝わらなかったせいだと言われてる
そりゃあ 仕方ないよなぁ…
@@SiegMito そうそう それですね
でもこれ､日本が戦争を肯定していると世界に思わせるため わざと誤訳した可能性も考えられます｡
世界中から日本へ批判を浴びせるための悪意ある作為的誤訳…
深読みのしすぎかもしれませんが､反日が生きがいの隣国人なら 進撃の巨人が世界的に人気であることを逆手にとってやりかねない気がします｡
@@kf2277
なるほど…
ですが「森」から抜け出すためには、その疑惑さえもかなぐり捨てて全面的に信じることが大切なのかもしれませんね
@@SiegMito ☜╮(〇д〇ヽ)まったくその通りだよ
ただそれは不可能に近いのが現状ですね
立場が違う限り､今後とも国と国との争いが絶えることは決してないでしょう
最後のミカサのマフラーを引っ張った鳥の名前を知って、さらに泣いてしまいました。鳥や空や神にまつわる名前のキャラクターがいて、調査兵団の紋章は「自由の翼」で、こんなに美しい回収とエンディングの作品は今後もう出会えないと思います。物理的な不自由だけでなく、民族や親、男女間の思想による束縛までを全て描き、最終巻でそれら全てによる解放「思想による自由」まで描ききった諫山先生、本当にすご過ぎます。ライナーと母親のところで1番号泣しました。最後ユミルを解放したのがミカサの愛であったところ…日本人以外にも伝わって欲しいです。ユリアさんの翻訳のおかげで、世界の反応が見られて嬉しいです。ありがとうございます！アニメ最終シーズンのリアクション翻訳も楽しみにしています！
見てくれてありがとうございます！
ファイナルシーズンの後半が始まるまでに、前半のリアクションの翻訳を頑張ります！！
自分含め本当に1人残さず駆逐した...変わってしまったと思ったけど、ずっと仲間想いだったことがわかって涙止まらなかった
久々に最終回読んだらまた泣いてしまった。進撃の巨人に出会えて本当に良かった。
エレンはコレまでの漫画作品の中でもトップレベルに仲間思いで泣いちゃう
他のアニメと優劣つけるつもりは無いけど進撃の巨人は俺の青春だった
諫山先生ありがとう
翻訳とまとめ最高！！
何周見ても泣ける、、、
何周も見てくれるんですね…！ありがとうございます！！
リアクションまとめありがとうございます！
進撃の担当編集さんのLIVE配信で、34巻のコミックスに追加シーンあるかも的な事を言っていたので、配信版ではなく書籍版を読んだ人達の感想は、また違ってくるかもしれませんね。
どんな追加や修正が入るか楽しみです☺️
海外の人たちの反応見てたら、俺も最終話思い出して泣いた
「心臓を捧げよ」
11:54
12:53
13:24
14:17
原語で呟くの最高だぜ！
「自由」って言う言葉を上手く表してるね…
最終話でマジ泣いた
なんかもー辛いわ
進撃の巨人には心からの感謝と心臓を捧げる敬礼を送りたいです!
俺が初めて漫画に出会ったのが進撃の巨人で初めてアニメを本気で見始めたのも進撃の巨人で、それが当時は5年生だったけど完結になる今では高1になってて、、、いろんなキャラクター達に感化されてはカッコつけてていつのまにか終わってた。
今のが何を示したかって？
進撃の巨人が俺という人間をここまで作り上げてくれたってことだよ。
もう感極まりすぎて自分でもわかんないや笑笑
エレンやアルミン達は作中の多くの壁だけでなく国境や国籍の壁も乗り越えたと。。。
それはいずれ時の壁すらも越えるでしょうね
いろんな視聴者がいてすてきだなぁ
ミカサがエレンにアイスを差し出す前の、ミカサが少し微笑んでエレンに食べさせてみようって思ってそうな笑顔がほんと可愛かった。
漫画で初めて最初から最後まで見たのが進撃の巨人だった！
終わりが見れてよかったし、また見返すと新しい発見とか、エレンの気持ちを思い返せるから、何回でも楽しめる！
諫山先生お疲れ様です！
加筆された漫画ページに、エレン達の戦争が終わった後の未来の世界が描かれており、そこでもまだ戦争は続いていました。時代は繰り返すというオチですね。
進撃の巨人は賛否両論あるようだけど、この作品はあくまで問題提起をしているに過ぎないので、そういう議論が行われるのは本望だと思います。
そうですね。諌山先生が作中を通して伝えたかったことの１つに、人類はどうしたら森から抜け出せるのかということがあったと思います。人を愛する方を選ばないと同じ過ちをくりかえしてしまう、だから他人に優しくできるといいよね、という先生からのメッセージな気がしますよ。
もらい泣きと思い出し泣きが重なって顔面バグった
この作品がリアルタイムで読める時代に生まれて良かった…
翻訳ありがとうございます。
私も読んだときは素直に感動して、号泣しました。段々落ち着いてきて、SNSで
みんなの感想を見て余韻に浸ろう、理解を深めよう、考察しよう、楽しみだな！と思いながらSNSを開いたら、海外の人だけでなく日本人でさえ、日ごろ進撃の話題ばかりしている人たちほど批判的意見がかなり多くて、読んでみると納得するし、そういう意見もあるのか、と思いつつも、大好きな作品が批判されているのを見るととても悲しくなりましたし、今までの作品の素晴らしいところを全て無かったことにしているような感想も見られて、とても残念でした。でも、どうしても批判の声が大きくみえてしまいがちで、それよりももっと多くのポジティブな感想があるんですよね。
私は、諫山先生の考え方や物語の作り方、見せ方、過去のインタビューも踏まえて最終回に対して考えることは、きっと批判されてる部分も想定されてるように思えます。
賛否両論も必ずあると想定したうえで、疑問点はストレートに言及せずに、この進撃の巨人という作品は、エレンが主人公で、エレン・アルミン・ミカサの三人を主軸とした物語なんだと、最終回にして再び示したように思いました。
まあ読んですぐはこの終わり方の良さが理解出来んよな。しゃーない。それに海外の人達にこの終わり方の良さを理解するのは文化や価値観の相違によってどうしても難しくなる
まあ読んですぐはこの終わり方の良さが理解出来んよな。しゃーない。それに海外の人達にこの終わり方の良さを理解するのは文化や価値観の相違によってどうしても難しくなる
まあ読んですぐはこの終わり方の良さが理解出来んよな。しゃーない。それに海外の人達にこの終わり方の良さを理解するのは文化や価値観の相違によってどうしても難しくなる
12:23
コニーと同じミスしとるw
キース教官に怒られるぞw
日本人でも難解な物語理解してんのほんとすごい
ん、日本人の方が頭いいとでも、、？
翻訳による微妙なニュアンスの違いが生まれたり、ストーリー解説者・考察者が海外にはあまりいないから大変ってのはあると思う
@@ゎゎ-w5n そーーれ！
@@takosuke000 読解力頑張ってくれ
@@takosuke000 身をもって証明したんだよね
最後の文でドイツの方って知ってとても驚いた、、、本当にすごい！日本でリアタイで見れたら良いな、、チャンネル登録しました！応援しています☺️
ありがとうございます！ドイツにはアニメファンが沢山います！コロナがまた流行しているので、無理な気がしているのですが、でも、一月が楽しみで仕方ないです！
人間の醜さ、残酷さ、強さ、美しさを全て表してる作品。主人公の死は必然で仕方ないんだろうど私情を持ち込むとミカサと幸せな家庭を築いてほしかったなぁ😿差別
がなくなった世界で幸せになってほしかった😿
ユリアさん、ありがとうね！！！
28年色んなアニメを見てきたけど
進撃は間違いなく1番だわ
28年生きてませんが、同じ意見です。
イイ最終回だった
ふん
アニメが待ちきれない
翻訳の問題もありますが、幸せの価値観って国によって違いますよね。ロマンチシズムやヒロイズムって国によって違うけど、それも込みで素晴らしい作品だと僕は思っています。
全て見てきた人たち 感動ありがとう😭💞
進撃の最後はなんとも言えない虚無感でただ空虚な気持ちになった
俺が知っているすべての漫画やアニメの中で一番の作品だよ、、終わってしまったのは少し寂しいけどキャラたちのその後なんかも見れてよかったかな
もうほんとにミカサとエレンの気持ちになるとほんとにしんどくてめっちゃ泣いた
日本人方の翻訳かとおもいました！！
素晴らしいです🥺
何回も読んだけど、これみながらまた読んでる！
この作品1話から、もう一度読み直した方がいいね。
一コマ一コマ、ページ数も併せて対照的になるように、
綿密に計算されつくされて、上質の織物の様に作り込まれてる。
常軌を逸した凄さがある。
いつも翻訳楽しませて頂いています。進撃の巨人…日本人の作家が、11年7ヶ月をかけて完成した物語ですが、日本人は元より世界中の皆さんに感動して頂いたことに、深く感銘しています。国家、宗教、主義が違っていても、一つの物語に共感することはできます。世界中の皆さん、たくさんの感動を有り難うございました(^-^)/
いつも見てくれてありがとうございます！
お礼を言いたいのは、私たち、外国人のサイドかなと思います。
進撃の巨人や、漫画やアニメで日本が好きになり始める人は本当に多いです。
例えば、私がそうです。
ほんまにこの作品はよかった最初も最後も全てが。よかったなんて言葉じゃ言い表せへんくらい、でもそれと同時にハッピーエンドにしか目のない人らが批判してんのがほんまに悲しいし可哀想、やっぱ進撃の巨人はトゥーエンドがほんまに合ってると思うし最後の終わりかたなんて見てよ、ほんまに美しい
初めて漫画で感動と終わってしまうというショックの絶頂から感情は迷子になり吐き気を感じた、それほど最高で良かった。諫山先生ほんまにありがとうございます😭
加筆された最終話から何十年もの後の話も彼らには見てほしいな。エレンの死は無駄じゃなくてちゃんと受け継がれていったって話を
ポテトニキ最高w
アニメ自体大人になってから見ることが少なかったし、グロテスクな描写があるものも苦手だったけど、この作品は人生で1番考えさせられる素晴らしい作品でした。
他の動画で外国のファンがこう言ってた。
「エレンはミカサに生き方を教えた。ミカサはエレンに愛し方を教えた。」
涙腺大爆発
リヴァイのシーンも涙腺大爆発
終わるタイミングも終わり方も完璧だったと思う。話のまとめ方もテーマの締めくくりも文句無いね。漫画界の新たなクラシックとして永遠に残る。
最終巻の1番最後のこの先の壮大な伏線みたいなシーンの反応も気になる