Видео

日本では、戦後に多くの外国映画やドラマを輸入し、アフレコの技術は、格段に進化した(笑) 元々、動物好きの国民性もあり、素人でも動物の声をアフレコするのも珍しくない(笑) だから、ボイスパーカッションも達人が多いし、声帯摸写の芸能もレベルが高い(笑) 腹話術みたいな職人芸も、日本はトップレベルだし、このエンターテイメントは外国人も学ぶ価値があると思う(笑) 実際、バブル期以降の声優は、技術的にも進化していると感じる❗ 少年役を男性声優が演じるなど、昭和の時代には予想すら出来なかった‼️

国によってキャラの声がしっくりくる感覚が違うのは仕方ないけど、日本人としてはやっぱり梶さんとか石川さんの声がエレンとミカサの声って感じがする。外国の方の声は少し大人っぽく聞こえる。

ドイツ語が一番世界観にピッタリ合うような気がしてきた

どうか、一度日本へお越しください。 声優の仕事をしている所を見学されると良いと思います。

いい訳凄いな！ただ単に技術の差だろ！

日本語はまず言語としても独自のものを作り上げていて、翻訳でも難解で繊細な表現や言語が多くて英語に翻訳出来ない言葉もある位だから、各国の声優さんがどういう世界や価値観の中で生きてきたか、そのシーンをどういう受け取り方をしてるか、どういう気持ちでそのキャラがその台詞を言ってるのか、どう表現するかでも全然変わるので例えそれが日本語声優だったとしても好みとか良いと思うものはあっても“正解”は無いと思う。 声優に限らず俳優とかでも同じ役、同じ台詞を引き継いだ別の人が再演で演じても変わるようにね！ でもより良いものを作るためこうして研究される姿勢はやはりプロの声優さんだし、とても素敵だなぁって思う👏

ドイツ人ニキの声めっちゃ好き。ちょーイケボ

梶さんには七つの大罪でも泣かされたわ

声優が他声優の評価なんてするもんじゃないな。 言った側の人の印象が悪いわ。

まじでウィットスタジオは凄い。 素晴らしい作曲家達を揃えたことも、常に前のめりになってしまうようなシーンの魅せ方も。

海外のは何かされての反射、シャウトみたいな感じがする「アアアー」みたいな　日本語は腹から「オオオー」みたいな感じ、意思を感じるというか、かっこつける意思も演技として入ってるし、人の意思としてより人為的な演技になってる気がする、ただの叫びじゃないというか

演技がうまくても、少年の声をしていないのが、、、やっぱり日本は凄い アルミンとか似合わない。演技の話じゃなくて、女の子みたいに見えるので、女性がやっても良かったかなって個人的に思う

やっぱ日本の作品は日本語で、海外作品は英語で翻訳付きで見る。これがいっちゃん良い。

日本の声優になるのはプロ野球選手になるより難しいんじゃねえの？？？

日本語理解してねーからだよ、日本人にとってはおかしくねーんだよ

声がイケボ過ぎるよw

キャップを外さないと。（笑い） 上限を無しで言って、って訳になりますよね。

イケボのドイツ語って痺れるほどかっこいいな

自分は結構な割合で日本以外の声優に微妙さを感じやすいんだけど、この比較に出てる声優さんはみんな心に響いてくる

ベルトルトが別格だな

K21がこのシーンをよりよくしてるよなー！

小野Dの演技はまじでエルヴィンそのものだったし、魂の込め方凄かった。ほんとに凄かった。

小学生の頃、中庭で悪ガキに向かってブチギレた時にこんな感じでw巨人化エレンみたいに叫んだらビビり散らかしてたwww

2:40 負けてないw

毎度比較見て思うけど日本は音響が細すぎる。 この動画のエルヴィンひとつとっても「兵士よ怒れ！」「兵士よ叫べ！」「兵士よ戦え！」で日本語版だけ3カット全部距離感とか方向とかで音響効果分けてるし、効果音の馴染み方とか、屋内か屋外かっていう空気感の違いも、声の立体感も、自然すぎて撮ってる感がマジでない。

英語版って何かただ叫んでるだけというか、緊迫感や感情が伝わらないというか。上手く言えないけどキャラと声優が同化せずチグハグに思えた。 日本語版は、声優がキャラに乗り移ってる感じ。 神レベルで凄いと思う。日本人声優の演技力半端ない。

声優業も奥深いと思うよ…。

ドイツ人はヤバい時は腕毛を見せるんかと思ったが違うんか

のちにこのフロックがすごいキーパーソンになるなんてこの時全く思わなかった

ドイツ版がジャンに聞こえる

か細い。特にベルトルトはより細い

めちゃくちゃ倫理観ない失礼なこと言うと、ドイツ人のエルヴィンの声優めっちゃひとらぁに似てる、こういう声が奮い立つのかなぁ

日本トルト、マ〜ジでいいな…

日本語って叫びと親和性高めやない？音圧的な、 言語的に迫力があるのは英語あたりだと思う。日本語は息を乗せやすい感じあるから、叫びがすごいうおおぉ！ってくるけど、英語はささやきでも十分圧がある、よく分かってないけど、個人的には日本語は音圧が元々あって、内向的な性格を突破した一部の凄い人は感情を乗せて更にうおお！って出来るからすごいんだと思う（？）

簡単に声優になれて良かったね

梶さんももちろん圧倒されるが、マフラーを巻いてくれて、、このシーンだけで涙がでる😢

ハリウッド俳優のザック・エフロンにしか見えないのわいだけ？

タバコ吸い始めるの笑いました。ニキ自体が、戦争映画のワンシーンみたいになってる😢

着てる服が気になる

海外の方もいいけど日本人の声優に慣れてることもあると思うけど日本の声優がやるとキャラに魂が宿ってる感じがするんよなぁ

この動画自体もコメントも興味深い 自分はあんまり普段こういう動画を観ないしアニメも進撃以外あまり観ないから感じたことなんだけど、声優さんやアニメを好きな人達って声や言語に対して感受性が鋭い人達が多いんだね

こいつ嫌い

11:09 ロシア語の叫び

日本の芝居にクラシック的なものを感じるって着眼点が面白いなって思った。確かに日本のお芝居ってどこの国とも似つかない独特な雰囲気あるけど元を辿ると狂言や歌舞伎が原点だからそこの延長線上にあるエッセンスがどこかあるんだろうなって感じた。

2:45 巨人化

個人的には声優の演技って、声優という存在を完全に消して、役と一体化させて視聴者にうわこれ凄い！とすら思わせないで、見終わった後でこれってそういえば声優がやってるんだよなって思い出した時に凄い鳥肌がたつ

このフロックからリーダーまで上り詰めようとするフロックになるのすごいなぁ

殴ったあとにみんな目の色変わる

イタリア語が好きになるw

日本語は感情表現に非常に優れてるから創作物が発展するのは必然だったな