【日本人用中文解釋】口語很常用！「あえて」「あえての」的用法。一次搞定主要用法！

[@李エンコウ]

可以翻譯成“反倒”。例如夏天我反倒會吃熱的東西。旅遊地的話我反倒推薦群馬

[@maxwellji3475]

这么一解释通顺很多了。 感谢

[@livlin3394]

謝謝你

[@jasonk2448]

这个很棒！

[@myanhvan2094]

素晴らしいレッスンですね、 ありがとうございます、先生。

[@jasonk2448]

非常感谢老师的分享！！真的是帮了大忙了！
根据下面网友的回复，这个词应该可以根据面临的实际情况的不同翻译成「反倒」、「反而」、「其实」、「事实上」等来更具体的表示剧情反转。
具体用法就如同老师视频中所讲的了。

[@minshang530]

田中老师辛苦了，您教的内容非常容易理解，学到了很多以前弄不懂的词汇，非常感谢🙏老师💦

[@田中太郎的日文課]

お役に立ててよかったです。これからも頑張りますのでよろしくお願いいたします。

[@ying080215]

感谢田中老师，又学到了新词汇的用法。

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます‼️これからも頑張りますのでよろしくお願いいたします。

[@waohope]

すごくたすかりました！先生ありがとうございます！

[@林三豐-j5f]

大変勉強になりました。ありがとうございます。

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます(≧ω≦)/

[@dongwalker6234]

勉強になりました！

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます！

[@cheebengtan6550]

the best japanese lesson

[@myanhvan2094]

我个人翻译成"反而", 感觉比較接近日文的意思。😀
***練習例句:
1、 彼の口に合わせるため、あえてこの調味を使います。
2、子供に あえて何でもやらないで、自分でやらせたいです。

[@grxgrgon]

想法相同, 我也這樣理解

[@jasonk2448]

感谢！

[@peter611122]

あえて　有一種我不認為對方會認同，但我還是執意要這麼做或是這麼推薦

[@isaoyamamoto9655]

叫得很好！

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます‼️これからも頑張りますのでよろしくお願いいたします😃

[@user-bb2837]

感觉比从书本上学习到的，更好理解。 非常感谢。
田中先生の教え方は、あえて教科書より分かりやすいです。
这么造句可以吗？

[@ttmhj6656]

谢谢老师

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます！これからも頑張りますのでよろしくお願いします　:)

[@mrtsiqsin2290]

老師以前在北京只學了一年中文
之後就獨自在台灣和香港工作多年
真的很厲害，怎麼可以這麼勇敢？
如果要我自己一個人去日本工作
我不敢想像怎麼生存下去 ...

[@田中太郎的日文課]

哈哈哈 其實沒那麼辛苦，每個地方都有會講日文的當地人。我只能看他們🤣

[@haha-eg8fj]

我只会雅蠛蝶就来了日本工作，有什么难？

[@soubrian]

@@haha-eg8fj 你去日本演AV嗎?

[@syz1679]

先赞后看👍

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます😃

[@tzuloutien3005]

直接翻譯成特意或者故意其實都會通。

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます、勉強になりました。

[@anjk6635]

あえて 超想要

[@qwshao9181]

謝謝老師。

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます😃

[@今天-g8y]

恭喜订阅上1万了。

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます‼️これからも頑張りますのでよろしくお願いいたします。

[@mrtsiqsin2290]

老師看來很喜歡中文的聲調
因為每次老師講話都很興奮
當中的高低起伏、抑揚頓挫
特別是某些高音我也上不了

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます‼️中国語、まだまだですのでがんばります。

[@大嚿歡樂時光]

👍👍👍

[@陣內-l4e]

解釋的太棒，あえて的語感中文真的不好解釋👍👍👍👍

[@ultracapitalistutopia3550]

「あえて」的漢字是「敢えて」，所以也有人直譯成「敢於」。

[@田中太郎的日文課]

いつもありがとうございます😀

[@陣內-l4e]

田中先生 SNSは何をやってますか?

[@田中太郎的日文課]

すいません😢⤵️⤵️何もやってないんですが、そろそろフェースブックは始めようと思ってます

[@mobyyeung]

🙏🙏💪

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます😀

[@Rebecca-Japan]

如果翻译成“其实”呢 “事实上” 表示剧情反转

[@田中太郎的日文課]

なるほど、教えていただいてありがとうございます😃

[@wmandli2005]

又在地域黑群马县

[@田中太郎的日文課]

（笑）良いところですけどね

[@wmandli2005]

@@田中太郎的日文課 冗談ですよ、気にしないでね😁

[@benchanhkjc]

田中老師是日本人嗎？

[@田中太郎的日文課]

對 我是日本人。

[@twrandy]

あら、群馬はまた地域差別された

[@大江戸の猫小僧]

个人觉得硬要翻译，应该比较接近：意外的觉得……，反而（我会……）。

[@haha-eg8fj]

问题是说话的时候没人会这样说的。中文里面会省略这种说法，直接用语气来表达。

[@田中太郎的日文課]

なるほど！教えていただいてありがとうございます。

[@田中太郎的日文課]

そうですねー、なので中国語を話すときになんと表現していいのか困ります笑

[@大江戸の猫小僧]

@@田中太郎的日文課 田中老师的日文课非常实用，没有一句废话 ，比很多教日文的频道都要精炼！而且老师的中文好到爆炸💥💥💥💥加油！继续关注

[@cmtang3378]

＇自己本来就知道对方听到你的答案后会觉得意外，自己就先用 あえて 来表达出来别人的意外＇？是否这个意思？
感觉没有一个中文词语完完全全可以解析 あえて 的意思

[@红海沉浮]

竟然的意思

[@田中太郎的日文課]

ありがとうございます😀

[@陣內-l4e]

我頭香😎😎😎

[@田中太郎的日文課]

🥳🥳🥳

[@polluxAce]

群馬躺槍

[@ch_sints5020]

中文的私生活是性生活，私人生活才是日語プライベート的意思