Мне вот только сегодня приспичило послушать оригинал, наткнулся на сперва на кавер Ники, а следом на это. И признаю, этот вариант больше берёт за душу.
Слова: Я с тенью собственной сливаюсь Задержав дыхание... Ночь притаилась за плечом Не бойся , это просто магия Тыква превратится вдруг В карету что умчит тебя на бал Увидимся во сне с тобой Пусть даже он кошмаром станет Миллионы звёзд зажгу в ночи От пламени любви Померкнет небосвод Завидуя Верь в меня , как верят лишь в мечту Ты не один , я здесь И будет так всегда Словно свет серебряной луны Твоей руки коснусь. . На карте проступают символы Этот яркий алый цвет Не перепутать ни с чем Судьба к тебе благосклонна и щедра Целый мир завоевать Сумеешь стоит только пожелать Сомнения свои отбрось Меня сломить , никто не в силах! Ты причина , чтобы дальше жить Упрямо подбирать Таинственный пароль От истины Если позовешь-услышу я Смогу тебя найти И на краю земли Узы одиночества хочу Разрушить навсегда Без веры твоей, я слаба безмерно И холод течет ,словно смерть,по венам Но сердце оживает от слабого эха Тех слов , что ты сказал когда-то Миллионы звёзд зажгу в ночи От пламени любви И , может быть, пароль Откроется Если скрылась из виду мечта Взгляни на небосвод Ее отыщешь там Ты причина , чтобы дальше жить Упрямо разбивать Те стены, что дышать Мешают нам Верь в меня , как верят лишь в мечту Ты не один , я здесь И будет так всегда Всё преграды на своём пути Преодолеем мы
ОМАГАД! Какой замечательный кавер на такую замечательную песню!!!! Меня поразил не столько вокал, сколько перевод - это нечто!!!! Каким гением нужно быть, чтобы настолько красиво перевести на русский... Особенно нравится строчка: "Верь в меня, как верят лишь в мечту..", ах, мои уши просто наслаждаются :)0) Но и вокалистка очень постаралась, так передала эмоции через песню, даже захотелось всплакнуть! Пожалуйста, продолжайте ваше творчество, оно пленило мое сердечко
Слов нет. Впечатляет. За работу над текстами отдельное спасибо. У очень многих команд не хватает целостности и согласованности их творчества. У вас же не просто песни с прекрасным вокалом. Это полноценные, гармоничные композиции. Прямо чувствую сколько труда было вложено. Благодарю!
Прочитала комментарий о том что пошли мурашки по коже, а я подумала, как так? Неужели так прекрасно? * После просмотра * О боже мой и правда мурашки, это потрясно))) Патписка лайк )0)0))
Текст: Я с тенью собственной сливаюсь, Задержав дыхание... Ночь притаилась за плечом. Не бойся, это просто магия: Тыква превратится вдруг В карету, что умчит тебя на бал. Увидемся во сне с тобой, Пусть даже он кошмаром станет Миллионы звёзд зажгу в ночи От пламени любви - Померкнет небосвод, завидуя. Верь в меня, как верят лишь в мечту: Ты не один, я здесь, И будет так всегда. Словно свет серебряной луны, Твоей руки коснусь... На карте проступают символы - Этот яркий алый цвет Не перепутать ни с чем. Судьба к тебе благосклонна и щедра: Целий мир завоевать Сумеешь, стоит только пожелать. Сомнения свои отбрось, Меня сломить никто не в силах! Ты - причина, чтобы дальше жить, Упрямо подбирать Таинственный пароль от истины. Если позовёш - услышу я, Смогу тебя найти И на краю земли. Узы одиночества хочу Разрушить навсегда... Без веры твоей я слаба безмерно, И холод течёт, словно смерть, по венам. Но сердце оживает от слабого эха Тех слов, что ты сказал когда-то. Миллионы звёзд зажгу в ночи От пламени любви - И, может быть, пароль откроется. Если скрылась из виду мечта, Взгляни на небосвод - Её отыщешь там. Ты - причина, чтобы дальше жить, Упрямо разбивать Те стены, что дышать Мешают нам. Верь в меня, как верят лишь в мечту: Ты не один, я здесь, И будет так всегда. Все преграды на своём пути Преодолеем мы. Это великолепно, я просто хочу плакать! Спасибо вам за этот кавер!
Ох, какой же офигенный кавер! Я много слышала каверов на нее...но этот как по мне даже к оригиналу больше близок^^ Очень хорошая работа! А на эндинги не будете делать каверы?)
Прекрасный кавер, мне нечего добавить к остальным комментариям, это-нечто... P.S. мне одной кажется что эта песня и текст идеально подходят Микасе Аккерман из Атаки титанов?
Русская текстовая адаптация - твёрдая пятерка, сравнимая и по смыслу, по звучанию с оригиналом. Кое-где чувствуется запинка на окончании куплета, но это уже вина именно языка, а не вокалистки. Вокальная часть кавера - 5, мать его, с жирным плюсом. Попадание в бит и ритм идеально, даже при всём желании придраться не могу. А я немало каверов на эту песню слышал, на разных языках и разного качества исполнения. Даже у Калеба Хайлса не настолько идеально получилось. А он реально хорош на англоязычном сегменте. А вот постобработка немного хромает - местами от громкости инструменталки голос вокалистки тонет на её фоне, из-за чего слушать не вполне комфортно. Особенно если стараешься вслушаться в текст песни. Напрягает уши. Но эта же ошибка есть и в оригинале. Вот была бы инструменталка на 10% тише, и было бы совсем иначе по восприятию.
Благодарю за Ваш отзыв! Мы старались делать обработку звука под оригинал, возможно, не всё удалось, но мы рады, что кавер всё же пришёлся Вам по вкусу ^_^
Как же это прекрасно! Я и не думала, что вы сделаете фулку на этот опенинг! :D Случаем не планируете ли вы делать исполнения на эндинги или опенинги аниме под названием "Истории монстров"?
Кавер действительно годный, но очень много несостыковок в переводе. Разумеется, я понимаю, что это сделано для рифмы и передачи "души" самой песни, но энивей все же каверы на инглише передают более точный перевод, нежели на русском.
Здравствуйте. Спасибо за комментарий, но нет, название песни именно такое, какое у нас указано. en.wikipedia.org/wiki/Papermoon_(song) anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=collection&collectionid=1699
Спасибо за отзыв! К сожалению, нет возможности пересвести песню заново - звукорежиссёр уже удалил проект. Плюс, проблема ещё в том, что изначальная инструментальная версия не очень удачная сама по себе и, как мы ни старались, абсолютного баланса достигнуть не удалось. Тут либо писать заново инструментальную версию (у нас пока нет такой возможности), либо использовать то, что есть...
@@freeflightdub Глупости... Есть четкое идиоматическое определение данного выражения, фильм 73-го года, например, своеобразная ментальная атмосфера именно хрупкости "бумажной луны", а картон... Картон имеет тоже своеобразное наполнение смыслами. Например "картонные персонажи" и т.д. Портит смысл. Сильно. У вас хороший вокал,но вот переводчики и редакторы - слабенькие...
@@ОлегЩемелев-с2ь у нас есть своё мнение, отличное от вашего. И оно таково: японцы очень любят использовать слова для украшения своих текстов, не особо вдаваясь в смысл etc. А где кроется истина - в вашем мнении или нашем - знает только создатель оригинала. (У него мы не спрашивали). Так что спорить мы не будем и вам не советуем. И воздержитесь, пожалуйста, от неуважительного отношения к нашим ребятам. Они ничего плохого вам не сделали.
![Soul eater OP 2 [Black Paper Moon] (Marie Bibika Russian Cover)](http://i.ytimg.com/vi/SzXYXstiuJw/mqdefault.jpg)
![Soul eater OP 2 [Black Paper Moon] (Marie Bibika Russian Cover)](/img/tr.png)
![[Steins;Gate RUS cover] Rin - Hacking to the Gate [Harmony Team]](http://i.ytimg.com/vi/tR_WHMYR2Aw/mqdefault.jpg)
![[Free Flight] Kaido Ren - Chain [Umineko no Naku Koro ni OST RUS Cover]](/img/1.gif)
Этот кавер шикарен!
Вокалистка молодец, передала все эмоции и суть песни
Мрачный Доктор Спасибо огромное, Док! ^^
Самый лучший кавер для этого опенинга!
Благодарим!
Вкуснятина!
Понравилось даже больше, чем у Ники Лениной (конечно же не в обиду Нике). Кавер просто потрясающий!
Очень рады, что вам нравится! Спасибо за добрые слова!
Ника постарела, нет того задора что был, cruel angel's thesis недаввнего перепела на отвали.
Мне вот только сегодня приспичило послушать оригинал, наткнулся на сперва на кавер Ники, а следом на это. И признаю, этот вариант больше берёт за душу.
У Лениной не удался, этот кавер бесспорно лучший, за ним идет [Labor of Love] MsSok - Papermoon
@@WarBeas7 Смотря какая версия кавера Ники... у неё была и старая версия которая очень не плохая.
Искал хороший кавер на эту офигенную песню. Увидел этот и дальше не искал
Ибо не понадобилось
Спасибо за лестный отзыв!)
Я ещё долго буду слушать этот опенинг в Вашем исполнении. Уж 3 года то и дело переслушиваю.
Спасибо за труд!
Очень рады, что вам нравится! Спасибо большое! ❤
Слова:
Я с тенью собственной сливаюсь
Задержав дыхание...
Ночь притаилась за плечом
Не бойся , это просто магия
Тыква превратится вдруг
В карету что умчит тебя на бал
Увидимся во сне с тобой
Пусть даже он кошмаром станет
Миллионы звёзд зажгу в ночи
От пламени любви
Померкнет небосвод
Завидуя
Верь в меня , как верят лишь в мечту
Ты не один , я здесь
И будет так всегда
Словно свет серебряной луны
Твоей руки коснусь. .
На карте проступают символы
Этот яркий алый цвет
Не перепутать ни с чем
Судьба к тебе благосклонна и щедра
Целый мир завоевать
Сумеешь стоит только пожелать
Сомнения свои отбрось
Меня сломить , никто не в силах!
Ты причина , чтобы дальше жить
Упрямо подбирать
Таинственный пароль
От истины
Если позовешь-услышу я
Смогу тебя найти
И на краю земли
Узы одиночества хочу
Разрушить навсегда
Без веры твоей, я слаба безмерно
И холод течет ,словно смерть,по венам
Но сердце оживает от слабого эха
Тех слов , что ты сказал когда-то
Миллионы звёзд зажгу в ночи
От пламени любви
И , может быть, пароль
Откроется
Если скрылась из виду мечта
Взгляни на небосвод
Ее отыщешь там
Ты причина , чтобы дальше жить
Упрямо разбивать
Те стены, что дышать
Мешают нам
Верь в меня , как верят лишь в мечту
Ты не один , я здесь
И будет так всегда
Всё преграды на своём пути
Преодолеем мы
Прошло уже года 3 и где я? Я снова тут ты просто супер.
Мы Вам рады))
Этот кавер занимает отдельное место среди всех песен что я знаю, что мне нравятся. Спасибо за это класс! Душепожирательная работа)
Большое спасибо! ^^
ОМАГАД! Какой замечательный кавер на такую замечательную песню!!!!
Меня поразил не столько вокал, сколько перевод - это нечто!!!!
Каким гением нужно быть, чтобы настолько красиво перевести на русский...
Особенно нравится строчка: "Верь в меня, как верят лишь в мечту..", ах, мои уши просто наслаждаются :)0)
Но и вокалистка очень постаралась, так передала эмоции через песню, даже захотелось всплакнуть!
Пожалуйста, продолжайте ваше творчество, оно пленило мое сердечко
Огромное спасибо за такой приятный отзыв о нашей работе! ^^
Спасибо, поэту приятно ^^
@@yukieiri14 это вам спасибо! Очень качественно делаете свою работу :)
Слов нет. Впечатляет. За работу над текстами отдельное спасибо. У очень многих команд не хватает целостности и согласованности их творчества. У вас же не просто песни с прекрасным вокалом. Это полноценные, гармоничные композиции. Прямо чувствую сколько труда было вложено. Благодарю!
Спасибо огромное! Очень рады, что наш труд ценится! Лучшая похвала для нас и мощный стимул работать дальше!
До слез прекрасно!
Благодарю за высокую оценку!)
Что то нахлынула ностальгия и захотел найти эту песню, из всего что мне выдал ютуб, ваша версия самая лучшая :)
Amaya, я тебя люблю!!! Твои каверы шикарны, твой голос невероятен, а вызываемые тобой эмоции непередаваемы!!!!
Шикос! 👍👍👍👍
Спасибо!)
Аааа!!! Почему я раньше не нашёл этот шедевр!!! Лайк однозначно
Главное, что нашли теперь! Спасибо!
Сижу и плачу. Ещё одна причина посмотреть этот тайтл. Огромное вам спасибо!
Люблю Марципан, рады, что наш кавер нашёл отклик в вашей душе! Спасибо! ✨
Лучше мангу - там в конце такой сюрприз, что башня улетает, а уж безумие...
Лучший кавер на этот опенинг
Прекрасный кавер,даже спустя время.Хотелось бы конечно и на первый опенинг кавер услышать)
Американец здесь, я нашел это после загрузки неправильного mp3-файла. просто хотел сказать, что это абсолютно потрясающе!
Классно получилось исполнение кавера 👍
Спасибо!)
Приятно, что этот кавер перевели
Я аж заплакал мурашки по телу пробежали легионами спасибо за кавер
Когда кто-то эмоционально откликается на наши песни, мы понимаем, что работаем не зря! Взаимное спасибо!
Безумно приятно, спасибо огромное! ^^
Ето вам спасибо теперь жду 1 опенинг
Я мужчина но заплакал у меня чувство настольгийи наступило. И хачу сказать спасибо вам развивай свой канал
савельман 237 Тут работает не один человек, а целая команда, но спасибо ещё раз, будем и дальше стараться! ^__^
Классная работа, хороший перевод и вокал
2023 я снова вернулся
Это просто восхитительно прекрасно! Спасибо за кавер)))
Eorentil T. Спасибо! Рады, что вам нравится! 😄
Лучший кавер, который я только слышала!
Дождалась !!!!!
везет тебе а я вот всё 1 никак не могу услышать.
Он на канале есть.
ВАААААА
ШИКАРНО ТО КАК!!!!
Amelie Maircell Fon-Everik Большое спасибо! :3
спасибо за ваш кавер
Лучший кавер. Посмотрел после этого кавера.
Спасибо 🤗
Дождаться бы мне кавер на первый опенинг
Шикарно!!!
Kaido Ren Спасииииибо ^___^
Спасибо. Нет слов. Пронзительно до мурашек
Большое спасибо! Рада, что понравилось :3
Это шэдэврально!
кавер шикарен
Шикарный кавер💗💗💗💗💗😁😁😁😁
О боже !! Это шикарно !! Я пленён 😍😍😍😍
я смотрю этот кавер роовно через 2 года, очень класно кстате
ааа первого опенинга нету да? если нет сделайте пж, очень класный опенинг мой самый любимый
Спасибо )
Ничего не обещаем )
Бж!бж!бж!шикозик ! Это точно не богиня пела?!:))))
Точно богиня! Даже не сомневайтесь! 😃
Засмущали (〃ω〃)
Всегда пожалуйста! 😍
Прочитала комментарий о том что пошли мурашки по коже, а я подумала, как так? Неужели так прекрасно?
* После просмотра *
О боже мой и правда мурашки, это потрясно))) Патписка лайк )0)0))
Спасибо! * ^_^ *
Боже, как приятно-то! Огромное спасибо!!!))
Текст:
Я с тенью собственной сливаюсь,
Задержав дыхание...
Ночь притаилась за плечом.
Не бойся, это просто магия:
Тыква превратится вдруг
В карету, что умчит тебя на бал.
Увидемся во сне с тобой,
Пусть даже он кошмаром станет
Миллионы звёзд зажгу в ночи
От пламени любви -
Померкнет небосвод, завидуя.
Верь в меня, как верят лишь в мечту:
Ты не один, я здесь,
И будет так всегда.
Словно свет серебряной луны,
Твоей руки коснусь...
На карте проступают символы -
Этот яркий алый цвет
Не перепутать ни с чем.
Судьба к тебе благосклонна и щедра:
Целий мир завоевать
Сумеешь, стоит только пожелать.
Сомнения свои отбрось,
Меня сломить никто не в силах!
Ты - причина, чтобы дальше жить,
Упрямо подбирать
Таинственный пароль от истины.
Если позовёш - услышу я,
Смогу тебя найти
И на краю земли.
Узы одиночества хочу
Разрушить навсегда...
Без веры твоей я слаба безмерно,
И холод течёт, словно смерть, по венам.
Но сердце оживает от слабого эха
Тех слов, что ты сказал когда-то.
Миллионы звёзд зажгу в ночи
От пламени любви -
И, может быть, пароль откроется.
Если скрылась из виду мечта,
Взгляни на небосвод -
Её отыщешь там.
Ты - причина, чтобы дальше жить,
Упрямо разбивать
Те стены, что дышать
Мешают нам.
Верь в меня, как верят лишь в мечту:
Ты не один, я здесь,
И будет так всегда.
Все преграды на своём пути
Преодолеем мы.
Это великолепно, я просто хочу плакать! Спасибо вам за этот кавер!
I love it!
DarkHole Thank you so much!!
Ох, какой же офигенный кавер! Я много слышала каверов на нее...но этот как по мне даже к оригиналу больше близок^^
Очень хорошая работа! А на эндинги не будете делать каверы?)
Спасибо большое!
Пока не знаем 😅
Томоко Кавасэ. Сама по себе баба отличная, а вокал просто супер.
Прекрасный кавер, мне нечего добавить к остальным комментариям, это-нечто...
P.S. мне одной кажется что эта песня и текст идеально подходят Микасе Аккерман из Атаки титанов?
Русская текстовая адаптация - твёрдая пятерка, сравнимая и по смыслу, по звучанию с оригиналом. Кое-где чувствуется запинка на окончании куплета, но это уже вина именно языка, а не вокалистки.
Вокальная часть кавера - 5, мать его, с жирным плюсом. Попадание в бит и ритм идеально, даже при всём желании придраться не могу. А я немало каверов на эту песню слышал, на разных языках и разного качества исполнения. Даже у Калеба Хайлса не настолько идеально получилось. А он реально хорош на англоязычном сегменте.
А вот постобработка немного хромает - местами от громкости инструменталки голос вокалистки тонет на её фоне, из-за чего слушать не вполне комфортно. Особенно если стараешься вслушаться в текст песни. Напрягает уши. Но эта же ошибка есть и в оригинале. Вот была бы инструменталка на 10% тише, и было бы совсем иначе по восприятию.
Благодарю за Ваш отзыв! Мы старались делать обработку звука под оригинал, возможно, не всё удалось, но мы рады, что кавер всё же пришёлся Вам по вкусу ^_^
2022
Как же это прекрасно! Я и не думала, что вы сделаете фулку на этот опенинг! :D Случаем не планируете ли вы делать исполнения на эндинги или опенинги аниме под названием "Истории монстров"?
Рады, что нравится! ^_^/ Не знаем пока что, время покажет...
Мне понрав больше чем от
Ники луцк :^ ещё бы хотел перевод Colors of the Heart найти да да спанч боб аниме ;-; но я не дождусь чувствую
У Ники тоже хороший кавер. Спасибо!
Песенку не обещаем, к сожалению, но спасибо за предложение!
@@freeflightdub Незачто) увы но я не нашёл на вашем канале кавера даже к опу Паразита) пустовато однако )
@@mysickbro5781 не согласны с "пустовато", но учтём~ 😏
Лучше бы если тебя слушали чаще чем Нику Ленину
У Ники свои, заслуженные поклонники ) Если мы продолжим работать, то и у нас будут свои.
(Мы команда, а не один человек, да ^_^/)
Спасибо огромное! Очень рады и благодарны за то, что наше творчество вам по-прежнему интересно! 😊
А когда кавер на резонанс?
Кавер действительно годный, но очень много несостыковок в переводе. Разумеется, я понимаю, что это сделано для рифмы и передачи "души" самой песни, но энивей все же каверы на инглише передают более точный перевод, нежели на русском.
Извините, что расстроили )
Эх,жаль,что в аниме нет и намёка на их любовь😔
Так бывает ^_^'
Я понимаю что это кавер но Black paper moon переводится
Здравствуйте. Спасибо за комментарий, но нет, название песни именно такое, какое у нас указано.
en.wikipedia.org/wiki/Papermoon_(song)
anidb.net/perl-bin/animedb.pl?show=collection&collectionid=1699
Эта название неправильно правильно картоная (бумажная) луна
А есть текст песни?
Не выкладывали пока что. А зачем вам? 😉
Есть такая песня только в губка бобе аниме
Хорошо ^^
Спето очень хорошо, но пожалуйста музыку потише сделайте, невозможно слушать
Спасибо за отзыв!
К сожалению, нет возможности пересвести песню заново - звукорежиссёр уже удалил проект.
Плюс, проблема ещё в том, что изначальная инструментальная версия не очень удачная сама по себе и, как мы ни старались, абсолютного баланса достигнуть не удалось. Тут либо писать заново инструментальную версию (у нас пока нет такой возможности), либо использовать то, что есть...
Всё норм, но КАКОГО ФИГА КАРТОННАЯ
Потому что так тоже можно перевести 😉
@@freeflightdub Глупости... Есть четкое идиоматическое определение данного выражения, фильм 73-го года, например, своеобразная ментальная атмосфера именно хрупкости "бумажной луны", а картон... Картон имеет тоже своеобразное наполнение смыслами. Например "картонные персонажи" и т.д. Портит смысл. Сильно. У вас хороший вокал,но вот переводчики и редакторы - слабенькие...
@@ОлегЩемелев-с2ь у нас есть своё мнение, отличное от вашего. И оно таково: японцы очень любят использовать слова для украшения своих текстов, не особо вдаваясь в смысл etc. А где кроется истина - в вашем мнении или нашем - знает только создатель оригинала. (У него мы не спрашивали). Так что спорить мы не будем и вам не советуем.
И воздержитесь, пожалуйста, от неуважительного отношения к нашим ребятам. Они ничего плохого вам не сделали.
No entendí
Текст плохой, есть лучше. Голос приятный, но моё предпочтение все же к Нике Лениной.
¯\_(ツ)_/¯
Alu намного лучше
если чесно! Хрень, а не коммент твой. Загугли сначала что такое "Кавер" а потом уже пиши.