外國人唱經典台語歌《阿嬤的話》-蕭煌奇｜COVER “Grandma's Words” by Hsiao Huang-chi
HTML-код
- Опубликовано: 26 дек 2023
- 逐家好！我是來自美國的崔璀璨❤️
分享一首穿越時代的台語歌曲：阿嬤的話 by 蕭煌奇
🎸也非常感謝最好的背景人吉他手 黃丞 @brucehuang5633
黃丞今天就出自己的MV，一起去多聽好聽的音樂吧
這支翻唱會看到四種歌詞
1️⃣漢字【影片上】- 原唱mv上的詞字
2️⃣英文【影片上】- 英文翻譯
3️⃣台羅【請開啟CC字幕-English】- 台語羅馬字
4️⃣台語漢字【請開啟CC字幕-中文】- 我這個美國人儘量查到的比較標準的台語漢字用法；如果有錯歡迎糾正！我隨時可以更新CC；可能跟教育部的有些差異是正常的
🎉希望對大家學習台語、英語有幫助✏️
特別感謝區！🎵
🎤男主唱 Male Vocalist / Morris
🎤女主唱 Female Vocalist / 璀璨 Tristan
🎸吉他 Guitar / 黃丞 Bruce Huang
👬配唱調整咬字及唱法 Vocal Producer / 黃丞 Bruce Huang
💿人聲混音 Vocal Mixing / 阿諾 Arnold
🎵伴奏 Instrumental / EMP Studio
📹攝影 Videography / Jacky
感謝以上的人的幫忙，多謝乾家个支持！
Thank you to the people above for your help with this!
///\\\///\\\///\\\///\\\
【LYRICS ｜歌詞】
阿媽的話 / a-má ê ōe / Grandma's Words
原唱：蕭煌奇Siau Hông-kî
在細漢的時陣阮阿嬤對我尚好
tī sè-hàn ê sî-chūn gún a-má tuì goá siōng-hó
甲尚好的東西攏會留乎我
kā siōng-hó ê mi̍h-kiāⁿ lóng ē lâu hōo goá
伊定定跟阮說 叫阮著要好好仔讀冊
i tiāⁿ-tiāⁿ kā gún kóng kiò gún tio̍h-ài hó-hó-á tha̍k chheh
嘸通大漢像恁老爸仔彼呢啊狼狽哦
m̄ thang tōa-hàn chhiūⁿ lín lāu-bú hiah-ni̍h-á liông-pōe--ooh
在彼個時陣 阮攏聽攏嘸
tī hit-ê sî-chūn gún lóng thiaⁿ lóng bô
阿嬤 妳到底是在講什麼
a-má lí tàu-té sī teh kóng siáⁿ-hòe
大漢了後 才知影阿嬤的話
tōa-hàn liáu-āu chiah chai-iáⁿ a-má ê ōe
我會甲永遠永遠放塊心肝底
goá ē kā éng-oán éng-oán khǹg teh sim-koaⁿ-té
想到一步一步的過去
siūⁿ-tio̍h chi̍t-pō͘ chi̍t-pō͘ ê kòe-khì
定定攏會乎人真難忘
tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē hō͘ lâng chin lân-bông
時間一分一秒塊過去
sî-kan chi̍t-hun tsi̍t-bió teh kòe-khì
在阮的心內定定攏會想到伊
tī gún ê sim-lāi tiāⁿ-tiāⁿ lóng ē siūⁿ-tio̍h i
阿嬤妳今嘛在叨位 阮在叫妳妳甘有聽到
a-má lí chím-má tī tó-uī gún leh kiò lí, lí kám ū thiaⁿ-tio̍h
阮的認真甲阮的成功 妳甘有看到
gún ê jīn-chin kah gún ê sêng-kong lí kám ū khòaⁿ-tio̍h
阮在叫妳 妳知影沒
gún teh kiò lí, lí chai-iáⁿ bô
阿嬤妳今嘛過的好麼 甘有人塊甲妳照顧
a-má lí chím-má kòe-liáu hó bô kám ū-lâng teh kā lí chiàu-kò͘
希望後世人阮擱會凍來乎妳疼
hi-bāng āu-sì-lâng gún koh ē-tng lâi hō͘ lí thiàⁿ
作妳永遠的孫仔 擱叫妳一聲阿嬤
chò lí éng-oán ê sun-á koh kiò lí chi̍t-siaⁿ a-má
///\\\///\\\///\\\///\\\
⭐合作信箱聯繫➔tristan@capsuleinc.cc⭐
\\\///\\\///\\\///\\\///
每週三更新影片 New videos every Wednesday!
#台語歌 #翻唱 #cover
///\\\///\\\///\\\///\\\
【崔璀璨 Tristan H.】
RUclips頻道➔ / yakitorisutan
Facebook粉專➔ / yakitorisutan
Instagram主頁➔ / yakitorisutan 
Видеоклипы
![Chance The Rapper, DJ Premier - Together (2024) | [Official Music Video]](http://i.ytimg.com/vi/ZVwTX6WP-MM/mqdefault.jpg)
男主唱Morris是個正常上班族，他也擔心他的部分太多了，所以跟你說主唱的分配是我跟黃丞安排的，上班族Morris是被逼的 不要跟蕭煌奇比！誰唱得贏他？！
💔男主唱Morris錄這支cover的過程中從小一起住到大的叔叔過世，他卻還有陪我把這個project做完 超級無敵尊重你 非常遺憾
🎸也非常感謝最好的背景人吉他老師 黃丞
黃丞今天就出自己的MV，一起去多聽好聽的音樂吧
這支翻唱會看到四種歌詞
1⃣漢字【影片上】- 原唱原本放在mv上的詞字
2⃣英文【影片上】- 英文翻譯
3⃣台羅【請開啟CC字幕 - English】- 台語羅馬字
4⃣台語漢字【請開啟CC字幕 - 中文】- 我這個美國人儘量查到的比較標準的台語漢字用法；如果有錯歡迎糾正！我隨時可以更新CC；可能跟教育部的有些差異是正常的
🎉希望對大家學習台語、英語有幫助
只。有。讚 🥰🥰💯
👏
Morris唱的很👍👍👍，Morris粉報到
👉這一首【阿嬤的話】有很多人【COVER】翻唱過，每個人唱出來的韻味皆不同！當下詮釋這一首歌的心境更是不盡相同！《思念》...總是會讓人難以忘懷與抹滅的感受！《Morris》他的唱腔有一種彷彿發自內心深處抒發對親人的思念！歷盡滄桑的憂愁與感慨！很有溫度，暖化人心！用歌聲緬懷過去的人、事、物...👉我非常喜歡這一首【男女二重唱版本】【阿嬤的話】這一首歌。聽《Tristan H. 崔璀璨》與《Morris》演唱的這首【阿嬤的話】歌，讓我非常有感觸！👉我總是會一再反覆聽了很多次！.感覺~真情流露...男女二重唱，唱出了我內心的激盪與澎拜！情緒頓時潰堤，難以平復！心中感慨萬千啊！😭讓人仿佛向天空吶喊著《阿嬤》妳在哪裡啊？！😭我們都好想妳啊！妳過得好嗎？！👉我的《阿嬤》於2022年9月，104歲往生離世了！😭👉《Tristan H. 崔璀璨》，妳的中文和台語越來越精進了！我非常喜歡聽《Tristan H. 崔璀璨》唱《台語歌曲》。羅馬拼音，台語發音非常標準清晰！妳的歌聲與音色真的很美、很好聽！這首歌唱的很有感情！加油哦！🤜🤛💪希望妳繼續堅持唱下去，讓大家一飽耳福！❤
2:08
台灣
人
99%
懂轉
生
的確如此
男主唱，唱得很好，對阿罵說話的語氣就是這樣。平穩中帶著悲傷。切身感受!
璀璨就不用說了，歌唱實力跟台語都很棒，男主唱也超讚的，這個聲線非常真誠，演譯的很好，會讓人想一直聽下去。
男主唱Morris唱得真好!!聽了好感動~~
聽到掉眼淚…….好想阿嬤😢
璀璨唱台語歌一點都沒有違和感，越唱越有韻味。加油👍👍希望不久後能推出一張台語個人專輯。
會唱台語歌曲不稀奇，但唱得讓人動容不容易！！！👍👍👍
Morris 讓人驚豔耶 非常有台語的口氣 情感也很豐富又不會太多
靠 Morris 的氣口也太棒了吧，我會講台語但都沒有這種氣口
真情流露美妙的男女聲合唱真的可以出CD了，燦燦的台語發音相當標準，沒看人還以為是台灣歌手的演唱，一級棒！👍❤💐
璀璨的美聲加上Morris的感情 太好聽了👏👏👏
好喜歡璀璨妹妹！別誤會了喔，就是單純長輩對一個可愛外國小妹妹的喜歡，喜歡她的愛臺灣〔猜妳前世可能是臺灣人喔〕，真誠，可愛。
想起阿嬤的疼愛~ 聽到眼眶泛淚 真的好好聽👍
男聲線 夠台 超喜歡
璀璨真的很認真，讚
Morris很會唱欸！歌聲很好，期待妳們三個出一張台語專輯。
支持繼續台語歌曲創作！加油
謝謝你的支持！不好意思過這麼久才看到😭 非常kám-siā！
太好聽了，這臺語應該比很多臺灣人都標準😊
每當我聽到這首歌時，淚如泉湧，淚如雨下般，都會哭到淚無法止😭😭😭😭😭😭😭😭😭，久久才能平復心情，都會讓我想起阿嬤以前的身影和以前的往事。
咪兔！！❤❤❤❤❤
我也是😢
+1
好美的合聲， 完全不輸原唱。
我的《阿嬤》於2022年9月，104歲往生離世了！😭這首《阿嬤的話》歌曲(詞)，讓我非常有感觸！
104歲！她的秘密是什麼！非常厲害 幸好你跟阿嬤的日子非常多♥
@@yakitorisutan 《阿嬤》和《阿公》年輕時都是「農夫」，在南部鄉下耕作種菜務農，每天作息都早睡早起、生活規律正常化、飲食清淡、不吃重口味過鹹食物....我大概知道的就這樣了...😄
聽歌就聽歌，批評男音是不是搞錯重點，他又不是蕭煌奇，這麼會唱自己唱再上傳來給大家聽聽看
哈哈 謝謝 太難跟蕭煌奇比了T-T
@@yakitorisutan 妳唱台語太厲害了👍👍👍😍😍🥹🥹
是聽歌沒錯～但男生那個臉….毫無感情可言😅…女生唱都還有情感！
男聲唱的也不錯，可能跟女主唱在一起唱歌，嫉妒吧。
@@user-mt8sn2bs9i我倒覺得Morris 沉穩的表情，卻充滿對故親人滿滿不捨的思念。
從小就是長孫女的我聽到這首歌時，回憶起小時候跟阿嬤的生活互動情況。真的有深深的感觸感謝！同時也會想起自己的母親養育之恩……真的太感動了！👍👍
這是資深男主了，❤很喜歡他的歌聲還有沉穩，謝謝他願意再出來分享美好的歌聲👍🏼👏🏻👏🏻👏🏻越看越帥的年青人😄阿嬤粉路過😂
I’m completely speechless after listening to this song. I’m Taiwanese American watching your channel in Los Angeles and so moved by this song and your composition. Most Taiwanese kids are raised by our grandparents so the parents can work and provide for the whole family. My family is no exception. Your song sure brought back lots of memory of my childhood with grandma. Thank you for sharing your talent and wonderful work. Looking forward to see more from your channel. Jin do sia.
Morris 帥又唱得好
你們三人的組合根本就是絕配
煙嗓太強了👍放感情啦
怎麼這麼會唱，希望璀璨可以唱更多經典台語老歌!
是啊全台灣人台語能唱比璀璨好的曲指可數
蕭煌奇的歌也被歸類經典台語老歌了嗎🥹
點播：紅燈碼頭 😁
@@luasiauiat我們是在欣賞他們用心的唱經典台語歌，誰管它老不老啊！
好強!! 真的好好聽~~~
合音搭得非常不錯 璀璨很有天份喔！😊😊😊
聽到這首歌，想到小時候疼我的阿公阿嬤，忍不住眼淚掉下來，一時雙眼被淚水遮住糢糊了！
both of them sang very very well!! 😀😃😄👏👏👏
哇！這男的唱的很好聽
選蕭煌奇的歌，真的是很有眼光
璀璨唱台語歌就是好聽
璀璨的用心都好好收到了，謝謝你在年末的時候送我們這份禮物
這首歌總是不敢太認真聽，這一輩子對我最好的就是我阿嬤，只是人早已不在.
Morris也要加油！謝謝你們！
太棒了！Tristan台語越唱越標準，聽妳（無論和誰合唱）都是一種享受。謝謝
Morris台語的口氣唱的很棒，感情100分👍
不輸任何歌星！
Morris的台語讓我時光倒流回到中南部的樸實鄉下，跟到國小三年前的童年阿嬤帶大的光陰，台灣好美❤
看到充滿台灣靈魂的璀璨
我們家也是小時候阿嬤最好
Morris表現很穩，不簡單
蕭煌奇唱過不少台語歌很不錯
靜靜地聽 眼淚就慢慢的流下來了 感謝璀璨分享美妙的歌聲 💖
璀璨唱台語歌已經越來越完美了，不管各部分咬字，發音，腔調，都已經幾乎是個標準的台語歌手了。
Tristan真是太不可思議，台語發音也太準確了，還唱的好有台語歌后的味道，完全看出妳的認真與投入，即日起我變成妳的衷心粉絲❤❤❤期待妳能多錄幾首台語歌，Moris也超強，絕佳組合~~讚讚
台語歌台灣味就給👍 ，台灣人就知道，有更多的台灣的過去老台灣歌，就算在今天，也超有味，太多不是名歌手的，要台灣人才懂 。一種台灣生活與文化；當代記憶和造就今天台灣社會影響及人文情感的真實 ^_^
第三Part副歌這句...阿嬤妳今嘛過的(好嗎)。
(好嗎)這兩字璀璨唱的讓我走心了，彷彿感受到出自內心真真切切的向阿嬤問好。👍👍👍
璀璨唱的很有感情，聽了有想哭的感覺😢
卡卡西聲音的穿透力跟雷切一樣強😮
謝謝妳花時間學習我們的母語-台語. 也謝謝你把我們的歌唱得這麼動聽. Thank you, Tristan.
Morris的氣口（台語））其實非常棒，只是缺乏一點訓練，但我覺得這就是看有天份素人唱歌值得欣賞的地方，不然就不會這麼多人追獨立樂團了
一直覺得morris滿帥的
也許可以問鼎歌后囉！
璀璨 與 .….歹勢，
我已是半個老頭，還不認識這位年輕男生。
總之，你們兩位的
音準，
喉嚨，
......，我聽的很陶醉~
歌詞很感人，阿嬤真的讓人懷念，對不起我的阿嬤，小時候不懂事常常跟妳頂嘴
最愛聽璀璨和Morris的合唱
璀璨的歌好好聽，每次聽都覺得升級一次，音準或者感情都是越來越棒^^
璀璨的台語歌又更高一個境界了，被這首感動到。❤
真的唱得比絕大多數會講台語的朋友們好...強..謝謝您們精彩的演出
唱的不錯 😊 這首歌每個人唱都不太一樣的感覺 不用跟蕭煌奇比 每個人的阿嬤的感情都不一樣
聽的超棒 璀璨的歌聲 又再度讓我驚艷！❤❤❤❤❤❤
太棒了！驚豔❤❤❤
好聽
Morris 加油！♥♥🎉🎉
黃丞 Morris 跟 Tristan 的聲音 都很好聽
太好聽了…..真情流露、合唱共鳴太美了！❤❤❤璀璨太棒了👍
璀璨唱的太好了😀竟然能夠把台語歌唱的那麼好聽！
璀璨 怎麼唱得這麼好?太厲害了! You make american great again ... my goodness ...
璀璀璨台語進步好多，利害，越來越好聽，賞心悅耳👍。
妳怎麼那麼會唱台語歌，厲害👍🎉
唱的好感人 我邊聽邊哭
好聽，觸動我的內心😊
每聽一次就流淚一次
有感動到，很好聽
好喜欢这个男女合唱的版本，超棒！💯💯💯
男演唱者是一名素人，有这样的水准实属难能可贵，感情的投入更加分不少，赞赞赞！👍👍👍
聽著聽著眼淚都流下來了， 真好聽。
The lyrics itself is very touching, and both perform very well, especially Tristan in this song particularly shows her mastering of Taiwanese dialect in her words and tone, a thumbs up!
每次聽到這首歌都會一直流眼淚⋯❤
好好聽, 好感動~
阿嬤沒有對我最好，因為我是老二，我還有一個姊姊一個弟弟。家裡有雞蛋的時候她只會煮姊姊和弟弟的。不過我有阿公疼，而且他只疼我，姊姊和弟弟還要分一個阿嬤。
阿嬤現在年歲很高了時日也差不多了。她會對著我爸叫我阿公的名字以為我姐是外籍看護😂但是她還是會記得我一直問我爸我在哪。我四年沒回台灣了⋯⋯
我覺得如果哪一天阿嬤真的走了我也不會太傷心，我比較擔心的是我爸爸。不過現在他有繼母的陪伴，或許他不會再像阿公過世的時候這麼嚴重的創傷。
抱歉只是想講個關於阿嬤的故事😂
璀璨的台語真的很標準❤
璀璨超棒❤
Morris真是無辜😂
他的尾音比較長，導致尾音會小走音，但已經很好了❤
後段換璀璨主唱，Morris合音，璀璨唱的好，Morris合音合的好！😊
絕配啊！又好聽！讚
小走音～無要緊！！～～那才是真情流露啊！！～～❤❤❤❤❤
來了來了！超喜歡妳翻唱的台語歌！
又聽到流淚了，好好聽。
外行人來聽台語很標準耶，歌聲也好聽
超好听，又感动就想到我的阿嬤😢
非常感人的歌曲。 年轻人孝顺年长的父母，令人心生温暖。 很高兴再次看到莫里斯和你一起唱歌。 你们两个已经两年没唱歌了。 现在你们俩看起来都老了一些，但是两个人的声音还是很和谐。加油！
謝謝！
太喜歡這個演出
三個人的表現都太好了！
尤其喜歡後面的合唱
👍👍👍👍👍👍！
專程因為男主唱來聽完整版，非常喜歡，謝謝你們❤️
我太愛聽妳唱台語歌了，太好聽了，很有感情。
愛到才知痛、無字的情批，我聽了好多次。
那個“夢中的情話”也唱很好，但演算法太不給力了，
朋友們快去點閱一下。
女主雖是外國人，但是台語卻發的比我道地，真的好佩服..
從ig 追來這邊了～男主唱的音色很棒欸～超喜歡
我也想阿嬤了,每聽必哭
In memory of both of my grandmas. Thanks your singing for the bittersweet memories.
Thank you so much for the "Super Thanks" again ♥️ In memory of both of your grandmas!
台語唱歌就是好聽❤
唱得真好💯
聽了有感動！好聽！
哇！唱的也太好聽了吧？！
素人演唱有素人演唱的味道，這反而讓我喜歡聽這首歌
強烈建議璀璨演繹孫淑媚的你敢不敢，覺得應該相當適合
偶像·偶像唱的真的很好聽
來賓掌聲鼓勵鼓勵🎉