Difficult Translations for Advanced Students Only
HTML-код
- Опубликовано: 28 авг 2024
- 🇺🇸 Vuoi imparare l'inglese insieme a me?
Scopri la mia Scuola d'Inglese online: Bringlese Academy👇🏻
link.bringlese...
Sui miei canali social trovi nuovi contenuti ogni giorno 👇🏻
➡️ / bringlese
➡️ / bringlese
Per info e collaborazioni (business, promozioni etc.) ➡ business@bringlese.com
Thanks for watching!
-Briller
__________________________________________________________
Come è possibile che sto imparando più su questo canale che a scuola?
Perché l'insegnante è madrelingua
Perche fanno cagsre i nosyri profesdori in italia.🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹i love Italy 😊
Because Brian is the best and you've probably never met a great teacher who could do their job properly, that's why! 😒
Thank you Brian...this is a wonderful video, very, very useful!
Sei molto bravo a spiegare, mi hai fatto tornare la voglia di capire meglio l'inglese. Non lo studiavo così bene da anni! Complimenti davvero!
Very useful, thanks! 😊 Could you make a video about little, a little, few, a few, lesser, lower, etc? It would be helpful.
I can't believe I guessed correctly two phrases, almost got something good but of course I couldn't get everything right.
I'm having so much fun watching your videos, I'm a late subscriber but I'm spreading your videos to all my Italians friends.
You'll have my support!
“Più mangio più divento affamato”.
Can I say: “The more I eat, the more I get hungry”?
Thanks for the lesson!
Si può dire
The more I eat, the hungrier I get
Very useful video, much appreciated. Can you please produce more content like this
Nella frase Al minuto 6.10 avrei usato il past progressive "I have been thinking" e no I have thought. Ci penso da tanto tempo vuol dire che ci ho pensato e ci penso ancora, quindi l azione non é terminata ma continua per un periodo piuttosto lungo, rather than I though which means I had a though about something in a particular and precise moment in the past. Mia personale opinione
F no la forma progressiva in ing non si usa per i verbi di percezione cone sentire pensare etc e quindi è giusta solo la firma con il participio passato di think
Ciao Brian. Grazie per le tue lezioni, sono tutte davvero interessanti! Potresti fare cortesemente una lezione APPROFONDITA su TUTTI i modi in cui è usato would. Grazie in anticipo
Please make more of this content. Do you have one on one online italian classes? I am an american and I really want to learn more and improve my italian. Grazie!
Hi Briller. Thanks for this lesson! Correct me if I'm wrong, but is "I've been thinking about it" also correct (instead of I have thought)?
Stavo per chiedere la stessa cosa! Il continuous da più il senso di durata nel tempo. Anche io ero sicura che Brian l'avrebbe tradotta così 😊
Both are good
@@martina9181 same thoughts here
Same here!
Penso che siano accettabili entrambe le forme; forse l'unica sottilissima differenza che si può trovare è: "I've been thinking about it..." indica un'azione iniziata nel passato e che persiste tuttora (ci penso ancora). "I've thought about it..." indica che quest'azione iniziata nel passato si è conclusa (ora non ci penso più).
Thank you Briller, this was so helpful. I actually got almost everything right! I have a question, is it wrong to say (in the last sentence) "either stayING...or goING"?
I think that'd be fine too!
You can't add "est" to fun because it is a noun. More fun than or the most fun. Although when it becomes an adjective "funny" you add either er or est. Funnier than or the funniest ...
I love your videos! Greetings from Brazil.
We have very similar lives. My husband is American and i m Brazilian and we both are certified English teachers. While I struggle with my English he struggles with his Poryuguese. Hahahaha we dont have enough patience to help each other thats why I v been here learning from you. Thanks so much!
Perfect. Finally I have found my excellent teacher
Bello questo genere di lezione
Grazie mille,queste erano davvero toste.
ciao puoi fare un video dove spieghi il don`t e il not pk non riesco a capire quando usare l`uno o l`altro PS bel video
Very useful, you should give us more challanges like this
4:59 funnest is not a word, but u can use funniest, with the "i", at least in the UK u can
Did you call me while I was sleeping?
It's been 3 years since we saw each other.
It's clear that the current situation in the US is even worse.
This year might have been one of the most fun years of our lives.
I've been thinking of it for a while and I've just realised that I don't wanna go away.
It's been a tough year up to now but it might be worse.
The more I eat the more hungry I am.
The option was either to stay at home doing nothing or to get out to risk it.
What's your opinion? Many thanks
This video was so useful! Thanks😍
Hi, Brian, you're doing a great job, thanks for your lessons! Listen, in the first sentence would that be incorrect if you say " We haven't seen each other in three years"? Thanks!
I have guessed nearly all your translation. I am up to the moonnnn
7:55 When he said that very few of us would have got that correct, I felt intelligent because I knew how to translate it
Thanks! Very useful. I quite got it all! Why not funniest?
i trust you brian so much !!utilissimo ,grande!
Nonostante la tua bravura nello spiegare la tua lingua, devo farti comunque un appunto per quanto riguarda le ultime due frasi che non sono proprio italiane, ma tradotte letteralmente dall’inglese . Complimenti e auguri per il tuo canale.
Non conoscevo il tuo Canale. Fai degli ottimi video, devo ammettere.
Mi sono testato e le ho fatte tutte giuste.
"This year could have been one of the funniest years of our lives"...no?
Thanks 🙏
I think is wrong cause is one of the fun... Funniest is absolutely the best year... Not one of...
@@michelesilvestri3672 ciao 😊
"Fun" è un sostantivo; l'aggettivo è "funny". Funny/Funnier/Funniest...
Es. 1)"This movie is really FUNNY"
2) This movie is FUNNIER then the one we saw last week "
3) "This movie is defenitely one of the FUNNIEST movies we have ever seen."
@@matteopicco6584 In realtà "funny" che come dici tu è un aggettivo, ha un significato che non ha a che fare con "fun" il quale può essere sia sostantivo che aggettivo. "Funny" buffo, "fun" divertente (come aggettivo) , divertimento (come sostantivo). Il perché non possa avere la forma del superlativo "funnest" sfuggevolmente anche a me. Edit: più che aggettivo è considerato un "noun adjunct", e questo tipo di elemento non segue la regola del superlativo.
@@dfxdfx5368 ciao 😊
D'accordissimo con te, "fun" può essere utilizzato come aggettivo, per indicare situazioni, persone o momenti piacevoli, anche se è un'accezione molto meno comune; però io nell'esempio del video ci vedo più la sfumatura di "divertente"...quindi io utilizzerei tranquillamente "funny" e la sua gradazione superlativa. Di sicuro nel mondo anglosassone la parola più utilizzata in questi casi, che mette d'accordo tutti e di cui gli inglesi soprattutto fanno un uso spasmodico, è NICE. 😊
Complimenti sei bravissimo a spiegare... continua così..
You speak Italian so well, even though it’s so difficult to learn. For how long have you been studying Italian?
Saludos desde España gracias.
Thank you
are you telling me that every time i used "funniest" in my life I was wrong? feels bad ahahahaha
Funniest is a word,
Funnest isn't
Funny and fun are different and have different meanings!
@@Bringlese can you tell us the difference? 🤔
Funny significa buffo, che fa ridere, o in alcuni casi anche strano. Fun significa divertente ma non necessariamente che fa ridere, come lo può essere andare a Disneyland, fare sport o trascorrere il tempo con degli amici
@@Bringlese about "fun", as in the video you question why it can't take the "simple" comparative form, it's because it's technically a noun used as an adjective😉
Bravissimo
A very useful lesson!
You are a good teacher😉
I like this exercise 😊
Tried to translated those myself, had a couple problems on the last three. These were my answers:
-It has been a tough year so far but
it could alway get worse.
(Is "get worse" in this case acceptable?)
-The more I eat the more I get
hungry.
(Same deal as before, is "get hungry" a thing you can use here?)
-The choice was between staying at
home and not doing anything, or going out and risking it.
(I used continuous here rather than infinitive, is it still ok?)
As a native English speaker, I can tell you that your first sentence is acceptable, your second isn’t but it’s not to far off. If you said this to an English person they would know what you mean but it is technically not grammatically correct. Your last sentence also is correct and is very well put together. You definitely are better at English than I am at Italian
So useful thank you
Ho imparato l'inglese 4 mesi con mia zia canadese e ora rinforzo con questo canale ...altro che scuola ...con prof annoiati che spiegavano in italiano regole a pappagallo! 😪
I guessed them all, the only difference was that I translated "The choice was either staying at home", instead of using "to stay"😐
Utilissima lezione. Grazie Briller
great video, thanks. I translated 'one of the funniest'... why not? fun/funny are both adjectives, aren't they?
Questo video dovrò rivederlo migliaia di volte 😂
Non capisco perché pronunci been "BEN" anziché "BIN" come ho sempre sentito; c'è qualche particolare motivo per questo o è una questione di "accento" personale o americano? Grazie se vorrai rispondere.
È stato un anno tosto finora ma potrebbe sempre essere peggiore.
"It has been a tough year so far but it could be worse and worse"?
Oppure "but it could be getting worse".
Sempre in questo caso non dovrebbe essere tradotto come avverbio di frequenza perché la situazione potrebbe nel futuro essere peggiore, ma non se ne ha la certezza, mentre always sta ad indicare una azione abituale, di cui si ha la certezza.
Che ne pensi?
Grazie.
Nice video, thank you. You are a very good teacher! How is the situation in the US? (I do not have faith in journalists anymore…).
Hi Mr.Briller...... in India...... there is a vehicle which is called as Tempo ...... so in this video ......what is the meaning of tempo in your Italian language ? ☝️🤔
Ottimo video.
sei molto bravo a spiegare
La terz'ultima avrei detto:
"....it could still be worse".
That was tough indeed!
Per dire sempre più si potrebbe anche usare "increasingly + avverbio/aggettivo". Me lo hanno insegnato alla scuola per interpreti e traduttori
Bel video!!! Per favore potresti fare un video su present perfect, past simple e tutti gli altri tempi passati? Come e quando si usano.
Make more videos like this and more pronounciation videos, these are the best
Alla terz'ultima invece di be worse io avrei usato get worse perché nella frase potrebbe essere peggiore si implica che debba andare peggio di ora e quindi peggiorare. Grazie comunque per le spiegazioni sei stato molto utile.
“Ci penso da tanto tempo” non si può tradurre con il present perfect continuous “I’ve been thinking for a long time?
Yes, nice sentence!
The choice was between staying home and don’t do anything or going out and risk it. Is it correct?
Bellissimo videoooo
Ho azzeccato quasi tutto, ma qualche sfumatura mi sfugge ancora.
D'altronde anch'io sto seguendo il metodo che hai seguito tu per imparare l'Italiano: semi full-immersion, cioè andare direttamente a parlare un sacco coi madrelingua senza studiare più di tanto sui libri.
A questo proposito, spero non ti secchi se contraccambio con qualche suggerimento sulle sfumature nelle frasi in Italiano che hai proposto.
"Si vede che..." così da solo in un'affermazione isolata suona piuttosto strano. E' più corretto usare "è evidente/chiaro che..." o quanto meno rafforzare il verbo 'vedere' con "si vede bene che...". Inoltre, quando si parla di qualcosa che è in fase di evoluzione (e se lo è, l'aggettivo 'attuale' non è appropriato, dato che è un riferimento temporale statico), è più corretto usare il verbo 'divenire' e metterlo al gerundio: "Si vede bene (=è evidente/chiaro) che la situazione negli USA sta diventando sempre più grave". Oppure, se si vuole parlare specificamente della situazione attuale, "... che la situazione attuale negli USA è peggiorata" (il cambiamento è già avvenuto e, rispetto allo stato iniziale, la situazione è ora ad un diverso livello, quello in cui viene staticamente descritta).
L'espressione "...sarebbe potuto essere..." credo non si possa proprio usare (due verbi 'essere' così vicini tra loro in Italiano sono come una doppia negazione in Inglese). L'espressione corretta è "...avrebbe potuto essere...".
L'aggettivo 'tosto' è assolutamente colloquiale, ma, per quanto mi ricordi, in Italiano l'ho sempre sentita usare con significato positivo (un/una tipo/a tosto/a è l'uso più diffuso). Io direi piuttosto "... un anno duro (difficile)...". La seconda parte della frase invece è a metà strada, nel senso che non è chiaro se si riferisca alla parte di anno già trascorsa o a quella che resta. Nel primo caso si dovrebbe dire "...avrebbe sempre potuto essere peggiore" (ma non lo è stato). Nel secondo "... potrebbe sempre diventare peggio/peggiorare" ('essere', come detto, non è adatto per esprimere cambiamento).
Quando il verbo all'infinito è accompagnato da preposizione, questa di regola gli resta 'appiccicata' (come si dice qui a Roma), per cui invece di "... era di o restare..." si dice "...era o (di) restare...". Inoltre in questa frase il suffisso di 'rischiar-lo' manca del necessario riferimento. Avrebbe avuto un senso se la frase fosse stata tipo "... di restare a casa col sedere sul divano a non fare niente, oppure di uscire e rischiar-lo (il sedere)". Per come è messa la frase sarebbe adatto "... uscire e rischiar-sela" (suffisso con riferimento indeterminato) o anche solo "... uscire e rischiare" (anche l'infinito ha valenza indeterminata). :-)
La seconda frase si può tradurre con “it’s been three years since we saw / we’ve seen each other?”
Yesss
I nailed everyone of them.
I translated it "the more I eat the more I'm hungry". Is that fine?
It doesn’t sound right. I should know because English is my first language. However, it’s not that far off. I am positive that a native English speaker would understand what you are trying to say despite this sentence being grammatically incorrect.
bravooo
scusa brian ma il superlativo di fun non è funniest? tu scrivi more fun, è un' eccezione? grazie
Fun --> most fun
Funny --> funniest
Non solo Brian ce n'e anche un altro bravissimo ma dicono tutti vi insegno di imparare e nn come imparare
Great... I would like.. to do your course... but I've seen it's at 7:00 pm .. and I work until 7:30. Is It possible in the future that you open a course later? I also have 2 hours off at the lunch time.. from 13 to 15. Bye thank.. your a grait .peace
Those sound easy to me 😶 I took B1 a couple years ago
Yeah fellas💋
If i say it has been three years we have not seen each other, is it not correct ??? Thank you
I have anything to say! 👏
La seconda si può anche tradurre con "We haven't been seeing each other for..."? oppure no? Grazie
Usually with negatives especially over a long period of time there's no need for the continuously
PS, hi Stefano! 👋
@@Bringlese Hi Brian, thanks ;) Great video btw
Brian sei il migliore
Hi Briller, grazie per I tuoi video. Sto imparando tantissimo seguendoli. Ti volevo chiedere una cosa : non essendoci in inglese una parola equivalente a " simpatico/ simpatica " quale potrebbe essere la parola inglese che si avvicina di più come significato a quella italiana ? Forse nice o friendly ?
Grazie molto.
Teoricamente mi pare si usi l’aggettivo fun per dire “simpatico”, o almeno è così che viene tradotto nelle serie tv americane
@@yamiedm7781 Grazie, non lo sapevo
I like English as it gets harder and you can sound more like a native speaker (please don’t mind any mistake 😸😸)
Quando fai tutte quelle correzioni diventa ancora più confuso
Ciao Brill Qual è il livello delle lezioni?
Briller potresti fare un video confronto del l'Inglese insegnato da te contro quello di Google translate mettendo delle frasi a scelta tua così magari ci si leva dei dubbi di come traduce il traduttore le parole?
Puoi rispiegare il "you" impersonale? Non ho capito
Molto + utili le traduzioni dall'inglese all'italiano per capire come si costruisce la lingua inglese e sottolineare le differenze con la costruzione della frase italiana corrispondente. Nel parlare l'Inglese non bisogna tradurre dall'italiano all'inglese MA USARE DIRETTAMENTE LA COSTRUZIONE INGLESE. Dunque questi esercizi sono addirittura contro producenti. :/
ma non ci sei più sull’altro canale?
Hey I have a question. Could you translate "sempre piu" with "ever more"
hi! For the second translation
"It'been three years we don't see each other" non va bene?
Hi Briller, can I ask why didn’t you use “funniest” instead of “most fun”? (ye ik” funnest” isn’t a word but only ‘cause it’s misspelled)
“Funniest” is not another word for “most fun”, they have different meanings. Funniest, refers to something funny that happened like how a joke is funny.
Is "You can tell the current situation in the US is getting more and more serious" right?
Che sito hai usato ?
What about saying' you Can tell the current situation is increasingly severe or is getting increasingly severe’?
“Getting increasingly severe” is correct since severe is a synonym of worse. However I would change the word severe in this statement to “getting increasingly worse”. Personally, I think it sounds better because severe has more of a negative connotation.
Connotations are very advanced to think about if you are an ESL beginner, but if you want to make your English sound more natural, knowing the connotations of words is very useful.
English is my first language so I hope my advice is helpful in some way :)
Ciaooo! Fai lezioni private?
In your last sentence I would say ‘don’t do anything’, like u first said, isn’t correct, is it? That would be imperative....
puoi spiegare anche il termine anywhere che vuol dire ovunque e da nessuna parte
Quando la frase è negativa, significa da nessuna parte (I can't find it anywhere.); quando è affermativa significa ovunque (I will go anywhere with you.).
Hai detto did you call me when I was sleeping or working ?
Ti giuro che ho sbagliato funnest!! anzi funniest
Per tradurre bene, bisogna partire anche da un italiano espresso bene (e non parlo di te, ma degli italiani) 😉
Esempio nr4 corretto: "questo anno AVREBBE potuto/dovuto essere...", NON "sarebbe". Nel parlato diciamo "sarei dovuta andare"... ma è sbagliatissimo. Si dice "avrei dovuto andare".
La maggior parte della difficoltà italiana a tradurre verbi e tempi in inglese o tedesco, parte proprio da un uso grammaticale sbagliato dell'italiano.
hi, would you like to create an Amazon affiliate link? I buy a lot of things on Amazon for work and I'd be happy to support you
E' stato un anno tosto finora ma potrebbe sempre essere peggiore. It has been a hard year so far but it could still be worse. (E' errata la mia traduzione?) Grazie.
It could always be worse
Did you call me is right but what if I choose: have you called me while I was sleeping?
Sounds weird, simple past here is best. You called me, the call is finished, it happened in a moment, it's done now, it's not continuing = simple past!
@@Bringlese Yes! Sorry for the mistake! Thank you a lot Briller, you're amazing:)
Le ho fatte tutte giuste.. Wooow
wow pensavo di non capirci molto invece ho capito il 90%
Is it correct “It have been 3 years since we saw each other!” ?
C'ho pensato anch'io, a me viene naturale "it's been 3 years since we haven't met"
Secondo me è uno di cui casi in cui la traduzione è grammaticalmente corretta ma non del tutto naturale per un parlante nativo di inglese. Credo che in questa frase un madrelingua inglese non userebbe 'Sono 3 anni che non ci vediamo' ma 'Noi non ci vediamo da 3 anni'... che dite?!
Questo errore 'strutturale' succede spesso...come la frase che Briller ha scritto in italiano 'Più mangio più divento affamato' in realtà, seppur corretta grammaticalmente, non lo è da un punto di vista comunicativo, infatti non è la frase che userebbe il 90% degli italiani in quanto è un calco dell'inglese (cioè ha ripreso la struttura dell'inglese GET HUNGRY portandola in italiano). Un italiano madrelingua direbbe quasi sicuramente "Più mangio, più ho fame", seppur ovviamente capisca anche il "divento affamato". Questo succede spesso nel tradurre dalla propria lingua ad un'altra... ci sembra totalmente corretta e naturale la nostra traduzione e non riusciamo a darci una spiegazione 'razionale' del perché un nativo invece non la userebbe...in realtà nel tradurre dobbiamo cercare sempre di 'scollarci' dalla nostra lingua! Per il vostro dubbio quindi attendo anche io di sentire un madrelingua cosa ci dice anche se la mia impressione è che sia troppo vicina all'Italiana e meno naturale in inglese! 🤔🙁🤯
Difficile! CD