Как "Мертвые души" Гоголя переводили на английский - и что из этого получилось? | ПЕРЕВОДЫ
HTML-код
- Опубликовано: 1 июн 2024
- Поддержать нашу работу фартингом и пенни:
/ armenifedor
Для поддержки из России: boosty.to/armenifedor/
В новом выпуске литературного канала Армен и Фёдор в рубрике ПЕРЕВОДЫ мы поговорим о том, как "Мертвые души" Николая Васильевича Гоголя переводили на английский язык, и что из этого получилось.
- - - - -
Подписаться на наши соцсети 🕸
Армен и Фёдор в Telegram: t.me/armenifedor
Наша группа во Вконтакте: armenifedor
Instagram Армена: / zajaryan
Для разовых донатов:
PayPal: armenifedor@gmail.com
CloudTips: pay.cloudtips.ru/p/3a3b7720
- - - - -
Содержание:
00:00 - пролог
04:26 - часть 1: ошибки
19:55 - часть 2: стиль
40:20 - часть 3: непереводимость
53:05 - some conclusions
59:59 - постскриптум
О Гоголе и его языке:
• ФОРМА | Язык до Гоголя...
О трёх переводах "Над пропастью во ржи":
• ПЕРЕВОДЫ | Что не так ...
О переводе "Лолиты" Набокова:
• ПЕРЕВОДЫ | Кошмар на у...
#арменифёдор #литература #переводы
![A Day To Remember: Feedback [OFFICIAL VIDEO]](http://i.ytimg.com/vi/iXVnysmQ4e0/mqdefault.jpg)
Феерично! ))) Саркастические комментарии Армена идеально подсвечивают юмор самого Гоголя. Восхищению моему нет предела. Браво!
Ага. Тоже поразился, что вместо "куча словоерсов" или "несколько паразитов подряд" можно на импровизации сказать "четвёрка чубарых вводных конструкций")
Мне было сегодня лет, когда я узнала про то, что баранки бывают не только съедобные
А как же "крепче за баранку держись, шофёр"? А баранка как графическое подобие нуля? Еще баранками называют косы, подвязанные хвостиком к основанию, да много чего... А здесь просто устарелое. В приличных изданиях МД, наверное, откомментировано.
@@irina_nikienko Про "баранку" шофера вы правы, от неожиданности в голову не пришло, как и "хвост, закрученный в баранку", например.
Но я у Гоголя прочитывала как "лавочка со всяким для лошадей, и еще наверное на гвоздике висела запыленная связка баранок, повесили, как украшение и замануху, там они и засохли". Комментариев, поясняющих неправоту, не было :)
@@SharkAndCosmonaut Да, действительно, даже в ПСС ничего нет... Да и по словарям не особо отражено. А в "Словаре русских народных говоров", кстати, "баранок" (в мужском роде, но множественное все равно "баранки") фиксируется и в значении "крендель", и в значении "часть хомута" /не пойми какая -- видимо, здесь лексикографы недоработали; возможно даже, не поняли, что это не часть хомута, а то, о чем говорил Армен/ и -- внимание! -- "баранья шкура", так что у бедного переводчика есть частичное оправдание).
Кириешки в дорогу, придорожные снеки - баранки, как на заправках сейчас висит на кассах всякий хлам
Гоголю видней!
Речь Армена - мёд для ушей
Полный ASMR
Денис, Вы тоже так сможете, если постараетесь. Перестаньте эфимизмы использовать, и Вас полюбит возрастная публика! Хотя, мы Вас и с "блинами" любим.
@@irinaminko3973 эвфемизмы может? да и к чему это? наоборот, речь красивее.
Послушаешь Артема, настроение поднимается. День становится ярче🤗
@@elenazolin3693 Какого Артёма?
"астрологи объявили месяц Ноздрева - количество сук увеличилось вдвое" Армен, i have feelings for you
"Соломея превратилась в Соломея".❤
Соломея похудела,утратив филейную часть-у Соломона произошёл выкидыш..Ма филе..де филе..От кулема-потеряла филе..🤣
оооо дааа, сплошной экстаз 🤤
Ютуб, неужели ты мне впервые что-то шедевральное предложил в рекомендациях??
Лайк, подписка, оргазм от красоты языка, голоса, составленного текста - АААААА!!!
Вот это язык, культура, интеллигенция... Эстетическое наслаждение и очень познавательно. Спасибо
Эстетическое наслаждение языком, наконец то нашла нормальное описание
Удивительный труд, сколько же нужно готовить такой выпуск? Здесь работы на годы. Очень познавательно и красиво, спасибо!
Это какой-то литературный катарсис! От вашего сарказма я катался в прямом смысле. Глубина погружения в дух и букву "Мёртвых душ" поражает. Просто восторг! Всяческих успехов вашему каналу!😊
Блин, теперь хочу котлету, которая больше тарелки. Хотя бы посмотреть.
Девочки любят шоколад и..мясо, вот я б наехал на осетра, налег на ватрушку и расправился с бараньим боком 🙂
Вообще ролики АиФ о Гоголе необходимо смотреть сытыми, особенно если смотришь вечером…
Поезжайте, голубчик, в Вену, есть там харчевня, где подают шницель размером чуть больше тарелки
это вам в Сербию, Черногорию (да и Хорватию) - первая попавшаяся плескавица будет с высокой вероятностью больше тарелки
Венский шницель?
"И пробовать не хочу, ибо мое нежелание превышает мои возможности, в силу чего я отказывают от этого привлекательного, высокочтимого предложения" - перевод "No"
И тут я понял, в принципе я готов быть переводчиком классической литературы.
Практически никогда не пишу комментарии. Тут же просто обязана высказаться, потому что вы и ваш канал это неогранённый алмаз среди руды RUclips. Я так долго искала достойный книжный канал. А надо было искать литературный! Но, аллилуйя, я его нашла. Даже нет, он нашел меня, в рекомендациях. Вас можно слушать бесконечно, вы вдохновляете и восхищаете. Ваша манера подачи, глубокий анализ, искусная речь, тонкий юмор и, конечно же, ум - блаженство! Так ко всему прочему вы еще и молоды. Это непростительно восхитительная комбинация. Пожалуйста, не останавливайтесь! Ни за что не останавливайтесь! Продолжайте нести просвещение в массы. Спасибо!
"Вернёмся к нашим баранкам" - несомненно в сборник золотых цитат!
А... " не перевелись ещё богатыри".....!!!!! Супер!!!))
@@otvelikogodosmeshnogo ага), и еще сова на сфере)
@@sigridn5745 крик совы на сфере. Да?
@@matildamonmartrskajadebuss2044 это отсылка к крайне популярной 15-25 лет назад комп.игре Heroes of might and magic, пошаговой стратегии, где раз в месяц удваивалось число рандомных существ. Это и сопровождалось надписью на экране (например): "Астрологи объявили месяц драконов. Количество зелёных драконов увеличилось вдвое"
@@nikodimlad спасибо, вспоминил)
Он вернулся, когда мы нуждались в нём больше всего.
За Переводчиков! За них, незримых соавторов. Неблагодарное это занятие, однако, - сделаешь бриллиант, всё отнесут на счет автора. А сделаешь плохо, так век спустя потешаться станут. А могут, Судыри Мои, даже и не заплатить!
Вообще, конечно, это какая-то дичь: от часового монолога литературоведа я испытал такие переживания, которые по меньшей мере несколько лет не испытывал от фильмов или сериалов. Но факт есть факт, таких приключений я не видел практически нигде, за исключением, может быть, Михаила Леоновича Гаспарова или Юрия Михайловича Лотмана. Кто как хочет, а я начинаю с сегодняшнего дня считать Армена живым классиком!
сначала лайк поставила, потом ник увидела. привет
Армен спасибо , вы обладаете обширными знаниями , с вами целиком погружаешься в литературный мир. Ваша подача это языкотворчество .
@@lismiller282 привет!
Случайно наткнулся на видео, дай, думаю, гляну мимоходом. Палец завис над кнопкой "промотать", так и провисел час. Теперь болит.
Невероятная работа 😲 я в восторге, как лингвист. Очень здорово показано, как же сложно порой переводить такие особенности языка. Очень талантливо подан материал, а выбор слов просто поражает . Я подписана с первых минут видео, которое волшебным образом попалось мне в рекомендациях ☺️☺️☺️☺️
Не знаю, почему RUclips предложил мне посмотреть этот канал, но я ему безумно благодарна! Совершенно уникальные видео!!! Интеллектуальное наслаждение! Уже отправила ссылку всем друзьям, которые сейчас хотят отдохнуть от ужаса происходящего! Спасибо за "глоток чистой воды"!
Как жаль, что Гоголь не может (или может?) радоваться как все Ваши слушатели. Уж он бы хохотал!
Получил удовольствие от всего перечисленного: от Гоголя, от неудачных переводов, от блестящих переводов, от русского, от английского, от литературного мастерства самого Армена.
в 3 части аж мурашки пробежали от brewdeaux, ещё во 2й части свято верил, что бурдашку реально не перевести.
Первый раз у вас на канале, спустя 10 секунд видео, сразу лайкнул, для меня был определённый шок, услышать такую речь via youtube.
Вот такому каналу искренне желаю миллионы подписчиков, в этом случае общее житие определённо станет лучше.
Именно! Я до сих пор под впечатлением от выпуска, пересмотрел дважды
не то чтобы я считала что начнут гладью, а кончат гадью невозможно перевести, но когда я услышала этот перевод, после слов обратите внимание на мелодику - they begin in smooth style and finish up vile - уххх, слегка взбудоражилась
Я тоже думала, что это невозможно перевести!
Ух а ведь это не просто анализ, тут ещё и драматургия выстроена. Очень круто!
“Но видит Пушкин,я этого не хотел”- Армен ,-Вы лучший!!!
Мёртвые души - моё любимое произведение. Весь выпуск смеялась и думала, что мне так повезло, что я его могу в оригинале читать)))
Мы, многие русские, тоже можем читать Гоголя в первоисточнике, но часто понимаем не больше иностранцев. Спасибо Армену за тонкости, на которые он обращает внимание, и за то, что побуждает нас читать наших в оригинале не меньше, чем иностранных в переводе.
Так же как и Англичанам читать Шекспира, Теккерея , Стивенсона , Конан Дойля , Байрона и многих других англоязычных авторов
Мы русский выучим только за то, что на нём разговаривал Гоголь!
У меня такие же чувства по поводу книг, игр и фильмов на Английском. Мой любимый писатель - Джордж Оруэлл, и благо Английский на уровне C1 позволяет мне читать его в оригинале.
Обожаю "Мертвые души". Перечитано не раз.
Целый час лучшего литературного контентмейкера. Блаженство
ЧАС!? Время так не заметно прошло 0_0
Блаженные!
Спасибо за любовь!!к профессии,языкам и русской литературе!
Спасибо огромное за выпуск! Я как раз работаю сейчас над очередным переводом Мертвых душ на португальский (бразильский вариант), и было очень полезно посмотреть ошибки и хорошие находки англоязычных коллег, кое-что исправила и в своем тексте, а именно: баранки, слепая сука и бурдашка (игра слов с бурдой я изначально не заметила, и не знала то слово, так что постаралась передать только разговорный тон слова). С остальным, кажется, я неплохо справилась, заметила это даже с удивлением и гордостью.
А Ноздрёв точно вызывал желание повеситься)) От этого я от души посмеялась)
Спасибо и за другой выпуск о языке Гоголя, тот я посмотрела ещё пока переводила, или даже раньше. Тоже золото. Извините за возможные ошибки русского, я по-русски читаю гораздо лучше, чем пишу. Удачи вам и успехов!
Эрика, как здорово получить ваш комментарий, спасибо, что поделились! И спасибо большое за теплые слова)
Не знаю, смотрели ли вы 8 эпизод Джойс-проекта: ruclips.net/video/g6-81eEaL30/видео.html
Я рассказывал там про решение одной переводческой джойсозадачи в трех бразильских переводах "Улисса", возможно, вам будет это интересно (и очень надеюсь, что я там нигде не ошибся 😅).
Удачи вам с переводом, пришлите нам весточку, когда он будет закончен)
@@armenifedor спасибо за ответ и за рекомендацию. Я посмотрела видео. Не поняла все детали, потому что ещё не читала Джойса. Но было интересно посмотреть их решения. По-моему даже третье не совсем удачное, так как слово "Bloco" напоминает скорее карнавальные коллективы, чем какие-то церковные коллективы. Но может быть это подходило к общему контексту. А задача действительно трудна, у нас очень мало слов, начиная с "blo", и половина их - заимствованы, например "blog", "blogar" (blogging), "blogosfera", и т. д. По-моему, возможный вариант был бы "bloqueado pelo sangue de Cordeiro", "protected by the Blood of the Lamb", точнее, "blocked" - не совсем классический выбор слов, но понятие существует, относиться прямее к религии и к тому же распространненое. Но, опять же, я не знаю, подходит ли это к общему контексту книги. И решить одну проблему перевода, в качестве упражнения, легче, чем делать это с целой книгой. Так что коллега всё-таки молодец)
У вас прекрасный русский, уважаемая. Абсолютно не догадывалась, до вашей последней реплики, что вы бразильский, а не русский переводчик. Удачи вам в поисках бриллиантов!
Это потрясающе! Сочетание богатой речи, юмора, глубины мысли, языковые знания, умение «развесить ружья», чтобы в конце так красиво выстрелить.. огромное спасибо, на одном дыхании!
Теперь я поняла - Гугл переводчик делал Хогарт!!!!
Уважаемый Армен, я только сегодня наткнулся на ваш канал (спасибо рекомендациям RUclips!). Посмотрел про перевод «По ком звонит колокол» и вот это видео, и считаю, что это великолепно! Спасибо за проделанную огромную работу.
P.S. Grigory Go-Never-Get - это гениально, я считаю! И да, как переводчик по образованию (хоть и ушедший в IT), могу подтвердить: такие озарения приходят далеко не всегда, и даже не всегда самому переводчику. Иногда разговариваешь с кем-то о книге, друг или родственник с хорошим чувством языка может сказануть что-то эдакое, и ты понимаешь: ВОТ! Вот оно!!
"Констанция Гарнет сушит Гоголя, как Англия Саутгейта матчи на Евро" - это просто гениально!!!
Армен, это потрясающе! Вызов - так вызов! Увлекательнейшее приключение в языковое творчество, оттенки смыслов, стилистик и звучаний. Настоящее наслаждение! Спасибо вам огромное! Дай вам Бог здоровья и радости!
Это как в новое море нырять, очень смело
Блестяще! Какое исследование и какой же прекрасный у Вас у самого язык! Ваша работа - это тоже настоящее высокое искусство.
Х
Абсолютно точно!) 🙏🏻
В 26 лет первый раз взялась прочитать осознанно и по собственному желанию "Мёртвые души". Школа не в счёт. С каким же восторгом я читала. На мой взгляд, Гоголь самый сложный прозаик для переводчиков. Армен, спасибо Вам за очередной блестящий выпуск. Успехов Вам !
Вам памятник при жизни поставить надо за блестящую популяризацию перевода. Слушаешь, и оторваться невозможно ❤
Кажется, я поняла то злорадное удовлетворение, которое испытывали наши преподаватели в инязе, проверяя наши работы и зачитывая перед всеми особо тупые экземпляры. Слушаю и смеюсь, и думаю - ну как же они так перевели!
А вообще-то, справедливости ради, моим главным стилистическим приемом были ошибки и умолчания😂
"Для тех, кто всё ещё здесь". Ага, уйдешь тут. Загипнотизировали так, что моргать забываешь =)
Я, например, как честный человее, отошёл в сторону на время Улисса. Армен вернулся, и я вернулся.
Какая же титаническая работа стоит за этим роликом! Спасибо! Интересно, познавательно, полезно! Безупречный, яркий, богатый эпитетами русский язык ваш -просто подарок!
Тает, как осётр перед лицом Собакевича))) Браво, посмеялась от души!
Только недавно открыла для себя "Армена и Федора", какое же блаженство для души, слуха и мозга. Какой большой труд, как все это тонко, умно, живо. Очень хочется привлечь к этому своих школьников, в дополнение к урокам литературы. Мне кажется, здесь интереснее... Спасибо.
Первый, кого поддержала на Патреоне - пожалуйста, не прекращайте! Ваш канал - это истинное счастье!
У Пивера и Волохонской отличный тандем - она делает подстрочник, он пишет перевод. При этом она может указать на стилистические особенности, что ей, как носителю языка, проще. А вот Магуайр меня восхитил (хотя, наверное, тоже консультировался) - такие тонкости стиля чувствует!
Я в магистратуре писала работу по переводам Достоевского на английский, там в XIX веке Фредерик Уишоу прямо абзацами пропускал. Все, что по его мнению, английскому читателю будет непонятно или непривычно - под нож, ни одного отчества (зачем?). Гарнетт по сравнению с ним была просто верхом адекватности, пусть и не стилистической.
Такая вольность обращения с текстом была довольно типична для переводов XIX века. Например, первый перевод "Jane Eyre" представлял из себя по сути пересказ, который, если не ошибаюсь, преподносился, как настоящий рассказ служанки, некий настоящий случай. Затем был перевод Введенского, который уже был больше похож на перевод, но всё равно многое убирал, например, размышления. Это же касается других переводов того времени. Вырезать "лишнее", видимо, считалось чем-то вполне нормальным.
В идеале все переводчики должны так работать. Во всяком случае, переводя самобытную литературу, с жаргонизмами, диалектизмами и прочими сюрпризами.
@@nomenillislegio6543 на канале Arzamas был отличный разбор "Джейн Эйр"
Не могу остановиться, слушая уважаемого докладчика. Какое богатство языка у ведущего! Сама речь уже приносит радость, а ведь разборы классики с таких нестандартных углов это огромный труд и высокая эрудиция, начитанность потрясает! Неистово плюсую автору за труды!
Каждый ролик этого канала - это произведение искусств.
Очень интересно и юморно !! Спасибо! Мне 69,я до сих пор помню как мы в 8 -м классе с подругой читали вслух ,,Мертвые души,, и ,,Балдели,, !от этой действительно поэмы .Наслаждались русским языком, описанием старины и прочим.Понравилось про баранки.Конечно мы спокойно восприняли их в какой -то лавке при дороге, у бабушки в деревне в сельпо все так и было , и баранки ,и галоши и...подушечки -конфетки... Еще хочу добавить, что после таких переводов, у англоязычного читателя ,,Мертвые души,, превратились в пособие ,,О бизнесе в России, или истоки русской коррупции,,
Ваш юмор - мой юмор. Так приятно слушать шутки, которые заставляют смеяться в голос.
Не могу уйти со страницы, оставив лишь безликий лайк, нужно что-то сказать) могу только себе представить труд, который надо проделать, чтоб с такой легкостью и так увлекательно преподнести такую обширную, сложную тему. Спасибо вам!
Искристый юмор Армена заслуживает отдельного абзаца)) ❤
Тайна баранок раскрыта. Не видео, а pure joy.
Какой же вы восхитительный мёд для ушей и мозга, сладко, роскошно, янтарно и текуче. Восторг)
Один комментарий лучше и интереснее другого. Публика классная собралась. Ваш очень понравился! 😃
Ага, прям сбитенщик какой-то!
Талантливо,иронично, интеллектуально. Одно удовольствие и слушать,и смотреть. Спасибо!
Так и хочется воскликнуть: "Бедный Хогарт!". Кажется, что он переводил не Гоголя, а какое-то свое понимание написанного. Вам, Армен, в очередной раз большая и искренняя моя благодарность! За каждым словом видна любовь к языку, и больше - к языкам. Видеть и слушать Вас - настоящее филологическое удовольствие. Еще большее удовольствие - читать. Не планируете ли издание книги о переводах?
Елена, спасибо! Я стараюсь руководствоваться старым англосаксонским принципом step by step, так что книги о переводах пока не задумывал, но идея интересная ☺️
насчёт баранок: даже мы, конновладельцы, вряд ли бы догадались! сейчас есть, например, колокольчики, защищающие бабку (сустав над копытом), но чтобы баранки😭
Армен, спасибо! Фёдор, спасибо! У Вас всё получилось! «Каштаны родной речи» прекрасно пропеклись! Огромная и очень бережно сделанная работа! Вашим родителям очень повезло и они, должно быть, сами удивительные люди. Я учу будущих переводчиков. Мне очень пригодятся Ваши примеры. Ещё раз огромное спасибо!
"Астрологи объявили месяц Ноздрева, количество сук увеличилась вдвое")) От отсылки к Героям ММ прям олдскулы свело и от смеха тоже))
Хочу заметить, что если не произведения Гоголя, то ваши выпуски точно можно растаскивать на цитаты! Десяти минут не посмотрела, а уже смеюсь и восхищаюсь!
Тонкое чувство юмора Армена в сочетании с тонким письмом Николая Васильевича- одно удовольствие слушать!
Благодарю за выпущенный выпуск. Выпуск этот определённо мы ждали, и разумеется, ждём новый!
Как было бы хорошо сделать субтитры на английском к этому ролику. Про Изабель Хепгуд очень красивые слова, действительно, очень важная фигура в истории перевода "Мертвых душ". Спасибо вам за вашу работу, Армен и Федор!
Работа над этим выпуском заставила нас как никогда всерьез задуматься о запуске англоязычного канала и даже осторожно наметить это на 2022 год.
@@armenifedor Замечательная идея! Не сворачивайте с намеченного пути и пусть вам сопутствует удача!
@@armenifedor Сделайте это! Искусство - в массы!
@@armenifedor стилистику какую будете использовать? Американскую или Британскую?)
@@Daniil_Ryvak боюсь, что балканскую 😂
Какая блестящая работа! Армен, спасибо вам от всего сердца за это удовольствие!
Бесконечно можно смотреть на три вещи: как горит огонь, как течет вода, и на выпуск на канале Армен и Фёдор.
На восторги расщедрился бы даже Плюшкин, так это замечательно.
Кроме необычайного удовольствия, каждый выпуск (уникальный и неповторимый👏🏻) учит внимательно присматриваться к тексту, замечать и отмечать нюансы. Причём делает это исподволь, сама не замечаешь, как с интересом не просто читаешь произведение, но стараешься его анализировать🙂
Вот это да! Прекрасный выпуск! Это нужно на канале "Культура" показывать!
Огромное спасибо! Очень интересно!
Тоже думал про Культуру, причем можно без дополнительной обработки, сразу в эфир.
абсолютно поддерживаю!
Никогда не извиняйтесь за Гоголя, его многие начинают любить уже потом, далеко после школы, и для этого зачастую нужен толчок, который вы и даете.
Нашла возле помойки выброшенный экземпляр "Архипелаг ГУЛАГ" на английском. Открыла наудачу, прочла: "...after telling and listening to funny stories we were given ten roubles each". Wait a minute... Переводим обратно: "...после рассказывания и слушанья анекдотов нам дали по десятке". Закрыла книгу и отнесла ее назад, на помойку.
ахаха))) 10 рублей каждому))) это сильно!
Какое подходящее место для данной книги
@@tamarausher60 Солженицын был чуть ли не в гневе от перевода своей книги на английский, выражался в том духе, что книгу просто испоганили
Это, увы, типичная история. Я учусь на переводчика-полиглота, и могу сказать что переводчики портят книги, игры и фильмы КУДА чаще чем вы можете себя представить. Где-то забил на речевую шутку, где-то не уловил метафору или отсылку, где-то просто засрал грамматику, из-за чего речь персонажа звучит так, как будто говорит робот. А в таких мелочах строится (не преувеличиваю) весь сюжет. А ещё у Русских локализаторов принято полностью вырезать маты, и это вообще пиздец который вредит атмосфере так-же как театру вредит плохая актёрская игра.
Насчёт Гоголя на английском у меня есть смешная история. Одно крайне известное английское издательство(Wordsworth) при всех своих достоинствах славится просто ужасным оформлением своих мягких обложек. И вот, посмотрев на зловещее название "Dead Souls", редактор недолго думая просто поставил на обложку... призрака!
Но это ещё не конец! Книгу с этой обложкой я теперь каждый год вижу в подборках на Хэллоуин у сайта, торгующего английскими книгами. А сайт-то уже наш даже, не англосакский, с Гоголем знакомят чуть-ли не с пелёнок, но...
Это Вы еще турецкое издание "Идиота" не видели с Пушкиным Кипренского "в роли" Мышкина и "Неизвестной" Крамского "в роли" Настасьи Филипповны :-)
@@matildamonmartrskajadebuss2044 при чём "мёртвая душа" в контексте призрака к поэме Гоголя? Правильно, ни при чём.
Про Самайн я и так прекрасно знаю. И, опять же, у кельтского праздника и текста русского классика нет связи. И даже в современном понимании, как праздника всяческой сверхъестественной жути - связи нет.
@@matildamonmartrskajadebuss2044 Юмор в том, что из-за путаницы в переводе Мертвые души преподносится как книга ужастик (хоррор) про призраков и рекомендуется к прочтению на Хеллоуин. Да, там есть жутковатое место (когда к Чичикову в спальню заходит коробочка). А самое смешное, что его с такой неправильной обложкой и в жанре хоррор преподносят...русскому читателю.
Честно говоря, до прямого ознакомления с этим произведением прочее школьной программе, я и правда думал, что то хоррор про неупокоенных
@@matildamonmartrskajadebuss2044 дочь Крамского Софья
Как всегда интеллектуальный экстаз с юмористической перчинкой, обожаю и премного благодарствую 🤓😁🙏
Потрясающая работа, титанический труд! Как и всегда, на одном дыхании, переводы - невероятно интересная тема. Фирменные авторские примечания и каламбуры, as always, на высоте )
Согласен что работа потрясающая и интересная но насчет титанического труда не понял))
Человек просто перечитал Мертвые души, отметил интересные для перевода моменты карандашиком и взглянул как они выглядят в различных переводах...ну думаю еще пару десятков страниц в каждом переводе прочел чтобы составить более полное представление о каждом переводе. Для человека владеющего английским ничего титанического вроде бы тут нет
Армен, как же без вас плохо, как же с вами хорошо! Это было увлекательно, остроумно, познавательно, радостно, блистательно. Starts at seven, ends in heaven! Спасибо большое за ваш труд!
Я не представляю сколько сил и времени вы потратили на это исследование... Дай вам Космос сил не терять настроя😌🙏🏻
За час просмотра этого видео-расследования ни разу не оторвался от завораживающей манеры подачи материала автора и ведущего, эдакого Шерлока Холмса, проясняющего всю эпопею переводческих мук, произошедших за 130 лет после публикации данного произведения Н.В. Гоголя.
Согласна с Косяковым. Армен, живите долго, творите долго. Вы бриллиант, который я нашла в стоге русского Ютуба.
Титаническая и фантастическая работа! Армен, низкий поклон за труд и то, с какой любовью он выполнен! Не за всеми фильмами с таким напряжением и неотрывно следишь, как за рассказом в этом видео ❤️
Один из самых приятных моментов в жизни- слушать интеллегентного человека. Спасибо вам дорогой Армен, получила неземное удовольствие от просмотра🤗🤗🤗
Армен, это просто - чудо какое-то!! Низкий поклон за ваш неутомимый труд и бездну доставленного удовольствия. Пока не понял, кто такой Фёдор, но благодарен и всем причасным к этой работе.
Пишите больше комментариев, господа. Хвалите и ругайте, благодарите, восхищайтесь, хоть бранитесь, не молчите вы
Армен , как всегда , великолепен ! Мы , словно инопланетяне , погрузились в великий русский язык , что бы еще раз посмаковать все нюансы и смысловые хитросплетения великого автора . Браво !
Ваша мелодика языка и голоса , сродни музыке венских классиков ! Ничего не понимая в английском , кайфовал от цитирования Вами великого Гоголя , предаваясь восторгу от Вашей декламации!! БРАВО !!! Здоровья Вам и процветания каналу! Жду контента , как соловей лета!!
Хотел посмотреть минут пять - не смог оторваться до конца. Спасибо за экскурс в мир англоязычного Гоголя!
Невероятный выпуск.
Сложно представить объём работы, но оно того стоило, получилось прекрасно.
Такие видео вдохновляют задуматься о попытках и самому перевести что-нибудь.
Спасибо! Божечки, как это изумительно! Аэд, Цицерон, Баян! За последний год много смотрел каналов о литературе, но "Армен и Федор" - бест оф зе бест! Впечатляет и трогает до слез, как можно показать гениальность Гоголя без деклараций и начетничества.
Открыла на минуточку -- заслушалась, засмотрелась, чистое наслаждение, и посмеялась, и почти прослезилась в конце.
Спасибо за добрые слова про Изабель Хепгуд!
Армен! Не знаю, прочитаете ли Вы этот комментарий, но спасибо Вам большое! У Ваших эпизодов, как по мне, всегда такое свежее и вдохновляющее послевкусие, как после зимнего утра в Греции. Отдельное спасибо за Джойса! Не уверена, что без Вас я рискнула бы упасть в пучину Улисса. Ну и просто, спасибо за юмор, отличные примеры, приятную речь. Вы очень классный!
Благодарю случай, который привёл меня на этот канал. Признаться, давно не слыхивала такой грамотной и красочной русской речи. Благодарю Вас, Армен!
Продолжайте, пожалуйста, Ваши изыскания. Надо народ просвещать непременно! Perfecto!!!
Превосходно, как всегда. Насколько же очевидна разница между обычным буктьюб-каналом и каналом действительно *литературным* - Ваш, Армен, наскучить решительно не умеет, за что респект вам-с-Федором эмоциональный-и-безусловный и новых озарений на всех ваших путях)) Спасибо! Ждем следующей встречи.
Очень хочется подробнее поговорить о Вирджинии Вулф. Пожалуйста.
В следующем году обязательно будет о ней выпуск 🙌
@@armenifedor ах! как раз дочитала "миссис дэллоуэй"! с нетерпением ждем! огромное спасибо!!
Un uphill job! Well done! Congratulations! As a bonus from my humble self: many years ago my old teacher showed me a book of Turgenev’s Poems on Prose translated into English back in the 19th century. It was a masterpiece! Unfortunately, the book has been lost. But I will always remember the beginning of the famous “ How fair, how fresh were the roses…” Do feel the aroma of the style?
Ваши ролики - это настоящее высокое искусство.
Як вишукано і витончено!!!! За Гоголя тісні обійми від всієї України! Дякуємо!
Это практически гениально! Спасибо за невероятное удовольствие!
Ох, Армен, ну так нельзя… Я скоро, как восторженная школьница, ваш портрет над кроватью повешу 😆
Здесь редко от этом упоминают, поэтому напишу я: спасибо Армену от всех фанатов любимой игры Бродского за меткие, емкие и очень смешные футбольные сравнения, проскакивающие в видео время от времени.
Восторг и восхищение! Не знаю в сегодняшнем российском поле человека с более тонким стилистическим чутьём. Армен, большое спасибо за Ваш труд!
Снимаю шляпу. Проштудировать столько вариантов, чтобы отыскать в них такие неуклюжие косяки - труд еще тот. Спасибо, было очень интересно. Вдвойне интересно, поскольку сам я переводчик, пусть и технический. Так что прекрасно понимаю, что любой художественный перевод - работа наполовину напрасная, ибо все равно теряется слишком многое. Смысл передать - это да, можно. А вот все остальное - учите русский, английский, испанский и далее по списку, вплоть до латыни и древнегреческого.
Армен, спасибо, что делитесь знаниями! полезно и увлекательно - лучшая комбинация. сложно представить, сколько времени и труда идет на создание такого ролика. ремесло перевода - невероятно интересная штука, о которой у вас выходит рассказывать очень захватывающе. новый формат отличный!
Я балдею от Вашего голоса! Гипнотизирующий, текучий, немного убаюкивающий, но невероятно притягательный!
Потрясающе,спасибо! Но куда Армен все время посматривает направо-налево: это чуть раздражает.
Видимо в текст
Может быть задумка в том, что он смотрит в сторону выплывающих текста и картинок? Иногда очень хорошо попадало. А вообще я привык - смотрит и смотрит: склеек у него всегда мало, а смотреть 60 минут не отрываясь в одну точку, по себе пробовал, очень тяжело.
Налево - на самовар, направо - на сбитенщика, конечно 😉
@@armenifedor а позвольте вопрос спросить, кто Армен, а кто Фёдор?
Какой же у вас чудесный тонкий юмор. Браво 👏
Внезапно оказалось, что мне интересно послушать не только о проблемах переводов на русский, но и с русского.
Часовой ролик смотрел часа три, потому что приходилось ставить на паузу и вчитываться в текст на экране и сравнивать переводы, но это были три часа чистого удовольствия. Плюс, узнал теперь, в каком переводе следует читать Осень патриарха Маркеса. Кстати, сразу после просмотра предыдущего ролика о первых строчках в русской литературе, с интересом прочитал Два Газетчика и Дурочку. Словом, спасибо за Ваш труд и канал, который я нашел случайно, когда мне попалось видео как раз про переводы, то был ролик о Над пропастью во ржи.
Мои ушки изнежены вашей речью, спасибо! Прекрасная подача. Во время прослушивания пришла мысль о том, что есть на свете люди, способные понять даже тех, кто говорит на другом языке. Это вдохновляет и возвращает веру в человеческое доверие.
Как переводчик респектую дичайше данный формат ❤️🔥
Отличный выпуск, у Армена очень приятный голос, я бы слушала аудиокниги в его исполнении 24/7