ТЕКСТ "Отец мой моряком был, А матушка - треской. И с детства я мечтала стать сиреною морской! Желанием, горела я, Что б знали обо мне во всех морях. Я слабенькой была, но я быстро росла, Потом свирепым монстром прослыла! Всю мою жизнь хотелось этого мне! Мечта сбылась в синей морской глубине! Одинокая жизнь.. Но это та жизнь, какую так хотела я. Я топила суда, теперь я звезда! Все знают теперь меня! Да! Я - дьяволица морская! По имени Кала Мария!" Автор: Роза Макарова (Rose Voice)
УРА!!!НАКОНЕЦ ТО КТО ТО СДЕЛАЛ ОЗВУЧКУ НА ЭТУ ПЕСНЮ!!!ТВОЙ КАВЕР ОЧЕНЬ КРУТОЙ!ГОЛОС ПОДХОДИТ ПРЯМ ОТЛИЧНО!ЖЕЛАЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ!ХОТЕЛОСЬ БЫ УСЛЫШАТЬ ВЕСЬ ВТОРОЙ СЕЗОН В ТВОЕЙ ОЗВУЧКЕ!(Но это уже тебе решать).КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЖДУ ОТ ТЕБЯ НОВЫХ КАВЕРОВ/ОЗВУЧЕК!
до оригинала не дотягивает. Эмоции не хватает и акцента, как было спето. Но учитывая сложность весьма хорошо. Перевод хороший. Было интересно как переведут некоторые слова.
@@rosevoicechannel а можно нескромный вопрос, не будет ли перезаписи этой песни без пауз? А ещё, если вы не сильно против, я залила ваше исполнение в музыку в ВК, уж очень понравилось, буду без видео слушать *-*
![Все ляпы русского дубляжа Холодного сердца [ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА]](http://i.ytimg.com/vi/hmgjMFQHUII/mqdefault.jpg)
ТЕКСТ
"Отец мой моряком был,
А матушка - треской.
И с детства я мечтала стать сиреною морской!
Желанием, горела я,
Что б знали обо мне во всех морях.
Я слабенькой была, но я быстро росла,
Потом свирепым монстром прослыла!
Всю мою жизнь хотелось этого мне!
Мечта сбылась в синей морской глубине!
Одинокая жизнь..
Но это та жизнь, какую так хотела я.
Я топила суда, теперь я звезда!
Все знают теперь меня!
Да! Я - дьяволица морская!
По имени Кала Мария!"
Автор: Роза Макарова (Rose Voice)
Благодарим тебя за твой хороший голос
Если мама рыба,а папа моряк то получается папа,рыбу...
@@Aperturelab-r9gтреска в плане мама её русалка или гибрид,вот и родилась наша Мария
Эахахах@@Aperturelab-r9g
@dashleystudios добрый вечер, можно) только с отметкой автора)
Блин, реально очень классная озвучка, звучит как полноценный дубляж, молодец!
Спасибо за тёплые слова 😁
Ну кста фанаты реально делают передубляж мультсериала и уже полноценно дублированы 4 серии на профисиональном уровне
Охренеть, вот это перевод! Песня - топ, чего еще сказать?
Спасибо 🤗
Я ТАК ЖДАЛ ПОКА КТО НИБУДЬ ЭТО СДЕЛАЕТ у тебя хороший голос продолжай в том же духе
Очень приятно слышать такие слова! Спасибо 🥰
Вауууу.... Спето очень классно!! У меня прям мурашки пошли от голоса, это хорошо и спето очень прям круто!
Рада, что вам понравилось!😁
Звучит так, словно оригинальный дубляж! Очень понравилось
☺️
до оригинала не дотягивает
@@midnightroger5407 а вы уже услышали как звучит оригинал? :)
@@autist3683 конечно. Я его первым и слушал, от сюда и критика.
@@midnightroger5407 верим.))
Это очень круто) Желаю быстрого развития :3
Спасибо🤗
Это офигенная озвучка! Успехов)
Спасибо огромное!🥰😁
Правда очень круто,текст топ,вокал тоже,жалко что так мало просмотров,я поддержу тебя коиентарием,лайком,и подпиской,удачи
Потихоньку канал будет расти, качество контента тоже будет лучше и лучше, спасибо за Вашу поддержку!
УРА!!!НАКОНЕЦ ТО КТО ТО СДЕЛАЛ ОЗВУЧКУ НА ЭТУ ПЕСНЮ!!!ТВОЙ КАВЕР ОЧЕНЬ КРУТОЙ!ГОЛОС ПОДХОДИТ ПРЯМ ОТЛИЧНО!ЖЕЛАЮ ДАЛЬНЕЙШЕГО РАЗВИТИЯ!ХОТЕЛОСЬ БЫ УСЛЫШАТЬ ВЕСЬ ВТОРОЙ СЕЗОН В ТВОЕЙ ОЗВУЧКЕ!(Но это уже тебе решать).КАЖДЫЙ ДЕНЬ ЖДУ ОТ ТЕБЯ НОВЫХ КАВЕРОВ/ОЗВУЧЕК!
Вот это комментарий, спасибо большое! Рассмотрю вариант с озвучкой второго сезона, может, что-нибудь и получится) ❤️❤️❤️🙏
Прошёл за 10 минут
Это очень круто! Успехов тебе)
Спасибо вам большое!
Крутяк, давай ещё каверов!!!
Для тебя, все что угодно :)
У вас очень чудесный голос
Спасибо, мне очень приятно ☺️
Класно,продолжай в том-же духе)
Так точно!😉
ШИКАРНО!!
Спасибо🥹
Круто спела
Спасибо
прекрасно!
🤗🥰
Идеально 💖
Спасибо, солнце!😊😊😊
Ты просто красавица ❤❤❤
Спасибо Вам, мне очень приятно 🥰
БЕДНАЯ КАЛА МАРИЯ!!!!!!!!
Мария очень милая русалка !
Согласна
@@rosevoicechannel , она не такая страшная на самом деле , просто она очень милая .
Красивая русалка
Красивая)
@@rosevoicechannel конечно она красивая а я холостяк
@@rosevoicechannel кала мария возьми меня на фиг
Пока до конца не дослушал думал что это звук из сериала.
хах, значит вышло неплохо) спасибо за оценку:)
Я думаю было бы лучше,если бы она вначале первые строчки пела так:
Мой папа-моряк
Рыба моя-мать
Это только мое мнение.
Я уважаю мнение каждого, спасибо за комментарий🙃
ваш кавер-шедевр!
могу ли я взять ваш перевод для своего? ваш текст прекрасно подходит для и персонажа!:)
Спасибо огромное! Можете взять текст, только с условием отметить автора (меня) 😊
Маловато эмоций в сравнении с оригиналов
Учту на будущее, спасибо за рецензию 😊
до оригинала не дотягивает. Эмоции не хватает и акцента, как было спето. Но учитывая сложность весьма хорошо. Перевод хороший. Было интересно как переведут некоторые слова.
Большое спасибо за комметнарий и отметки деталей😁💛
@@rosevoicechannel и вам спасибо за труд
Правда очень странно и заметно "звучат" паузы после окончания фраз "отец мой моряком был" и "а матушка треской".:(
Да, не доработала немного( в следующий раз постараюсь допускать меньше таких оплошностей, спасибо за комментарий😊
@@rosevoicechannel а можно нескромный вопрос, не будет ли перезаписи этой песни без пауз?
А ещё, если вы не сильно против, я залила ваше исполнение в музыку в ВК, уж очень понравилось, буду без видео слушать *-*
@@autist3683 перезапись вряд ли будет, к сожалению. Конечно я не против, чтобы Вы залили видео в Вк, мне это даже приятно)😊
голос классны, пeрeвод классны, но вот голос нe злой и нe раздражённы, а eщё опeрской атмосфeры нeт
Спасибо за честный отзыв)
А как мультик называется??
Сериал «Шоу Чашека»
(Cuphead show)
Карла-хуярла 🐳
Что это за серия
2 сезон, 3 серия
I DON'T UNDERSTAND YOUR LANGUAGE!!!! 😡😡😡
@@sydneyarquisola6618 this is a cover in Russian language, of course some people may not understand it 😊
Лёгкий босс
Ага но как с Калем в Автоматоне тоже тяжело не множко