안녕하세요, 아란입니다^^ 우리는 재미있는 영화나 드라마를 보면 주변 친구들에게 줄거리를 알려주며 추천을 하곤 합니다. 만약, 중국어로 줄거리를 말할 수 있다면?? 정말 멋지겠죠. 단어와 중요 표현을 외우는 것도 중요하지만, 하나의 이야기를 자신의 능력껏 표현해 보는 연습이 더 중요하다고 생각해요. 어차피 정답은 없으니까 즐겁게 시도해 보아요~~ *스토리대본은 구글 드라이브에 올려 놓았어요. 필요하신 분들은 아래 주소를 클릭해서 편하게 다운받으시면 됩니다. --다운로드 주소: docs.google.com/document/d/1Cga_5vZtPinERhN9h9bzsz-EyVJR7wZ1/edit?usp=sharing&ouid=100596241540695922083&rtpof=true&sd=true ----------------------------------------------------------------------------------------- 00:00 인트로 01:15 영화 스토리감상[자막 있음] 09:10 쉐도잉연습[느린속도1번+일반속도2번] 35:35 듣기연습[자막 없음]
![[중국어회화]🎬스토리중국어 | ♯7장이머우 감독의 최신작一秒钟원 세컨드 | 📃스토리대본 공유](http://i.ytimg.com/vi/NxH-HolkMfw/mqdefault.jpg)
![[중국어회화]🎬스토리중국어 | ♯7장이머우 감독의 최신작一秒钟원 세컨드 | 📃스토리대본 공유](/img/tr.png)
![[중국어회화]🎬스토리중국어 | ♯5我的少女时代나의 소녀시대 | 📃스토리대본 공유](http://i.ytimg.com/vi/4bID1xQmUNE/mqdefault.jpg)
![[중국어회화]🎬스토리중국어 | ♯10-5我们与恶的距离아문여악적거리【통합편】 | 📃스토리대본 공유](/img/1.gif)
안녕하세요, 아란입니다^^
우리는 재미있는 영화나 드라마를 보면 주변 친구들에게 줄거리를 알려주며 추천을 하곤 합니다.
만약, 중국어로 줄거리를 말할 수 있다면?? 정말 멋지겠죠.
단어와 중요 표현을 외우는 것도 중요하지만, 하나의 이야기를 자신의 능력껏 표현해 보는 연습이 더 중요하다고 생각해요. 어차피 정답은 없으니까 즐겁게 시도해 보아요~~
*스토리대본은 구글 드라이브에 올려 놓았어요. 필요하신 분들은 아래 주소를 클릭해서 편하게 다운받으시면 됩니다.
--다운로드 주소:
docs.google.com/document/d/1Cga_5vZtPinERhN9h9bzsz-EyVJR7wZ1/edit?usp=sharing&ouid=100596241540695922083&rtpof=true&sd=true
-----------------------------------------------------------------------------------------
00:00 인트로
01:15 영화 스토리감상[자막 있음]
09:10 쉐도잉연습[느린속도1번+일반속도2번]
35:35 듣기연습[자막 없음]
항상 너무 감사히 잘 듣고 있어요. 잘되셨으면 좋겠어요. 항상 응원합니다.선생님
즐거운 공부 되세요^^ 화이팅~🤗
선생님 감사합니다
넷플릭스에서 이 영화를 봤어요
영화를 봤을 때보다
선생님의 영상을 보고난 후에
더 감동이 찾아오네요
고맙습니다
정성껏 만드신 영상 잘 보겠습니다
老师你真棒👍👍👍👍👍👍
이미 보셨던 영화니까, 더 재미있게 공부 할 수 있겠네요^^
그럼, 이번 영상도 화이팅~!!🤗
오늘도 선생님의 목소리 들으며 잠자리에 듭니다~~
영광입니다~😁😊
감사합니다.
저도 응원 감사해요~🤗
매번 고맙습니다 ~~ 덕분에 몰랐던 영화까지 알게됩니다~^^
퀴어 영화지만, 연기가 너무 자연스러워서 푹 빠져서 봤어요~😊
两个人一起去市里旅行，
一起起着摩托车公路上飞驰，
还一起聊现在，聊理想，聊未来。
旅行 ; 여행하다
骑摩托车 ; 오토바이를 타다
公路 ; 도로
飞驰 ; 질주하다
聊 ; 이야기를 나누다
理想 ; 이상
未来 ; 미래
감사합니다. 쉐도잉 열심히 하겠습니다~^^
이번 영상 쉐도잉도 화이팅요~💪
오늘도 감사합니다.
재미있는 공부가 되기를 바랄게요~🤗
어제 알게되어 구독했어요~ 열심히 공부하려구요~^^
환영합니다^^ 자주 놀러 오세요~🤗
이거 ost진짜 제일 좋아하는 노래이고 제일 좋아하는 가수임 几分之几도 엄청 좋아요 이 가수 부른거 ㅎㅎㅎ 영화도 재밌는데 ost 꼭 들으세요.!!
저도 이 영화의 ost를 참 좋아해요~😊
家汉渐渐被柏德的魅力吸引，
和他越走越近，
他们一起积累了很多回忆。
渐渐 ; 점점 점차
吸引 ; 끌어당기다, 매료시키다
魅力 ; 매력
越 A 越 B ~~A 하면할수록B 하다
家汉在学校上游泳课的时候第一次
见到了柏德。
上课 수업하다 강의하다
游泳 수영(하다)
点赞
我也给你点赞👍😄
家汉也试着和女生约会，
不过却没有办法改变对柏德的心意。
他还用约会时学到的告白方法
给柏德BB机留言，
而柏德却用家汉的方法向自己的女朋友
班班告白。
试着+동사 : ~~해보다
约会 ; 데이트하다
改变 ; 바꾸다, 달리하다
心意 ; 마음
告白 ; 고백하다
方法 ; 방법
留言 ; 메모를 남기다
却 ; 오히려
柏德和班班通过这件事对彼此
有了好感，
开始亲近起来。
通过 ; ~~를 통하다
对~有好感 ; ~~에 호감이 있다
彼此 ; 서로, 상호
亲近 ; 친해지다, 가까이하다
동사+起来 ; 동작이 시작되고 계속됨
新入学的女生班班鼓起勇气反对教官的做法，
不受拘束的柏德也跟班班一起反抗教官
入学 ; 입학하다
鼓起 ; (용기를) 불러일으키다
勇气 ; 용기
反对 ; 반대
做法 ; (일을 처리하는) 방법
拘束 ; 구속, 속박
反抗 ; 반항(하다)
谢谢老师！
晚上好呀😊
又是好久不见🤣🤣
这时柏德出现了，
他扶起被欺负的学弟，
一起离开了。
出现 ; 나타나다
扶起 ; 부축하여 일으키다
欺负 ; 괴롭히다
离开 ; 떠나타
家汉慢慢意识到自己对柏德的感情不仅仅是友情。
慢慢 ; 천천히
意识到 ; 의식하다
不仅仅 ; ~~뿐만아니라,~만이아니라
友情 ; 우정
虽然男生女生在同一所学校读书，
但界线还是特别严格。
虽然A但B ; 비록 A하지만 B하다
读书 ; 학교를 다니다
界线 ; 경계선
严格 ; 엄격하다
家汉看到他们感情越来越好，
感到又嫉妒又失落。
但柏德却跟家汉划清界限，对他说
"我们只是很好很好的朋友"
感情 ; 애정, 친근감
越来越 ; ~점점,더욱더~하다
又A又B ; A도하고,B도하다
嫉妒 ; 질투하다
失落 ; 섭섭하다
却 ; 그러나
划清界限 ; 경계를 분명히 긋다
영화라 그런가 동성애를 너무 아름답게 그렸네요 ; 실제는 육체적 만남만 있는데..
그래도 누군가의 이름을 가슴에 새긴다는 건 참 낭만적인 것 같아요~😊
虽然家汉很失望，
但他还是傻傻的地等着柏德的回信。
终于收到柏德发来的信息以后，
家汉急急忙忙地打车去了柏德在的地方。
傻傻地 ; 어리숙하게, 미련하게
终于 ; 드디어 마침내
发来 ; 보내오다
信息 ; 메세지
急急忙忙地 ; 허둥지둥, 서둘러, 급히
打车 ; 택시
이렇게 열심히 공부하시다니, 너무 감동이네요~😭
노력한만큼 꼭 실력도 쑥쑥 늘어나기를~🙏🙏
동성애를 미화시키는 영화보다 건강한 가정을 다루는 영화로 중국어로 공부하고 싶어요 소수자라고 두둔하기보다 인간의 기본적 양심에 따라 살아기는 것이 더 소중함을 느낍니다.
소중한 의견 감사합니다^^ 즐거운 공부 되세요~🤗
看着有点儿疯又自由奔放的柏德，
家汉不由自主地开始在意他。
疯 ; 행동이 경망스럽다
自由奔放 ; 자유분방하다
不由自主 ; 자기도 모르게
在意 ; 마음에 두다, 신경을 쓰다
=刻在你心底的名字=
张家汉在一所天主教高中读书，
他在对神父讲自己的爱情故事。
读书 학교를 다니다
讲故事 이야기하다
甚至连同学们的社团活动，。保守的教官也要吧男女分开。
甚至 ; 심지어
连~~也~~ ; ~조차도~하다
社团活动 ; 동아리활동
保守 ; 보수적이다
分开 ; 분리하다, 나누다
新的学期，学校改成了男女和效，
开始招收女学生。
学期 ; 학기
改成 ; ~~으로 고치다
男女和效 ; 남녀공학
招收 ; 모집하다
同学们还把棒球棒递给家汉，
让他也加入他们。
棒球棒 ; 야구방망이
递给 ; 건네주다
加入 ; 가입하다, 참가하다
감사합니다.
항상 응원해 주셔서 감사합니다~~🤩