Maneskin - Supermodel (Türkçe Çeviri) [CANLI KONSER SESİYLE]

Maneskin in yeni şarkısı SUPERMODEL i türkçe ye çevirdim. Bu şarkıyı Maneskin Eurovision 2022 de çıkıp söyledi ve ben de yayınlandığı gibi çevirdim. Ancak telifle ilgili problemler olduğu için canlı konser çevirisi yapmak durumunda kaldım ve bence daha iyi oldu. Umarım beğenirsiniz
Şarkı hakkındaki bilgiler:
Virgin Mary = Bakire Meryem anlamına gelir ancak burada takma isim olduğu için Türkçeye çevirmedim
Drag Queen = Türkçede tam olarak anlamının olmadığını düşünüyorum google'da aratarak anlayabilirsiniz ne olduğunu
Kokain hakkındaki sözlerle ilgili şöyle diyebilirim, madde bağımlılığında bağımlı olan kişi anında tatmin olur, ancak uzun vadede uyuşturucu, sağlığınız üzerindeki etkisi açısından affedilmez olacaktır. Yani o kokaini sever ama kokain onu sevmez, öldürür.
İnsanların Maury Povich Show isimli ulusal bir radyo programında dertlerini anlatmasına da değinilmiş.
Jean-Michel Basquiat isimli bir sanatçıya gönderme yapılmış. Ölümünden sonra eserleri rekor fiyata satılmıştır burada Basquiat kelimesini "Değerli eser" anlamında kullanmışlar diyebiliriz.
--
Hey, don't think about it, hey, just let it go
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll (Hey)
Savor every moment 'til she has to go
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll
Alone at parties, she's working around the clock
When you're not looking, she's stealing your Basquiat
Low-waisted pants on OnlyFans, I'll pay for that
She's a 90's supermodel
Yeah, she's a monster, my compliments
If you wanna love her, just deal with that
She'll never love you, you just look a bit like her dad
Every night's a heartbreak
Hey, don't think about it, hey, just let it go
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll (Hey)
Savor every moment 'til she has to go
'Cause her boyfriend is the rock 'n' roll
Yeah, huh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
She's a 90's supermodel, uh-uh-uh
Okay