Димаш, твой герой, неземной, летающий в пространстве, мечтающий об океане люб&и, он космический, голос твой кос несравненный, летит в пространсво, во вселенную, браво, брависимо!!!
СПАСБО ЗА ПЕРЕВОД!* ЯЯДИМАШ ПОЕТ БЕЗУПРЕЧНО, НЕВЕРОЯТНЫЙ ВОКАЛ, ПРИЯТНЫЙ ТЕМБР ГОЛОСА!* ЦЕНЮ ТРУДЫ ДИМАША, УВАЖАЮ И ВОСХИЩАЮСЬ!!*** РАХМЕТ!* АЛГА!!!!*****
Обожаю эту композицию, мурашки по телу.....Димаш как всегда на недосигаемой высоте!!!!Еще и еще убеждаешься в том, что лучше Димаша нет никого, он единственный и неповторимый!!!!!!!!!!!Вам, Леночка , огромное спасибо за ваш прекрасный перевод и за чудесное оформление этого видео!!!! Всего вам хорошего и удачи в вашем творчестве!!!!!!
Автор я очень благодарна вам за такую работу. Когда непонимая текста слушаем это одно но когда вот это мурашки и восторг и слезы и понимаешь как волшебно и трогательно это делаеть Димаш. 👏👏👏👏👏🤩🇷🇺🙏👋
БлагоДарю Елена! Саундтрек потрясающий!!! А когда читаешь перевод, то ещё больше переживаешь это произведение и так здорово вы соединили кадры из фильма и выступление космического Димаша! Очень понравилось ваше видео! 🚀🌟🎶☀️🌹
Я не знаю английского и всегда хотела знать слова.Ваш перевод очень кстати!!!Какие замечательные слова!!!У меня всегда катятся слезы,когда я слушаю Димаша здесь.Он всё выражает своим голосом,это просто феноменально!!!Большое Вам спасибо за перевод!!!🙏🙏🙏👋👋👋🌹🌹🌹
Елена, большое спасибо! Мне очень нравятся ваши видео и переводы. Когда я впервые услышала эту песню без перевода, я для себя поняла - она про самого Димаша, ведь это он прибыл Оттуда,, летя сквозь бесконечность, и улетел к себе домой в конце клипа.В вашем переводе так и есть. Димаш просит Творца забрать его в родной дом. А как же мы будем без него?
Здравствуйте уважаемая Елена!!! Спасибо вам огромное за перевод этой неземной песни!!! Так замечательно исполняет её Димаш, что кровь в жилах стынет, поэтому хотелось бы узнать перевод. Как я и предполагала, что она неземная./Бесконечность, звезды, тьма, вечность, пустота, душа, Творец, печаль и т. д. /. Как из этих слов можно было сложить этот шедевр? Да еще и положить на музыку? А уж Димаш спел так, что на самом деле, душа и тело разделились!!! Спасибо, удачи вам Елена!!!
Леночка, спасибо за перевод. Без перевода Димаш так поет ,что понятны переживания, а перевод усилил, ощущение, восприятие. Легче познать воспринять, когда знаешь о чем поет. Приятно вновь тебя слышать.
Добрый вечер, Натали! Там выложен подстрочный перевод. Но при переходе к зарифмованному и уложенному в музыку переводу неизбежны некоторые изменения. К сожалению, по-другому никак.
@@ЕленаМиринель Елена, не просто ближе, а совсем другой смысл. Мне нравятся Ваши переводы, я благодарна Вам за них, но этот перевод совершенно из мира Вашей фантазии. Нельзя так. Надеюсь у вас ещё будет переосмысление этого содержания.
Димаш, твой герой, неземной, летающий в пространстве, мечтающий об океане люб&и, он космический, голос твой кос
несравненный, летит в пространсво, во вселенную, браво, брависимо!!!
Милая Елена,спасибо вам за работу.А за Димашика стократное спасибо.
КЛАССНАЯ ПЕСНЯ! КЛАССНЫЙ ПЕРЕВОД! СПАСИБО!
Благодарю за ваше творчество очаровательное, фантастическое пути шествие с Димашем 💞Ваш перевод !!!нет слов, эмоций море!!!
Благодарю, Елена! Классное видео! Перевод! 🔥🔥🔥
Шикарная песня и видео смонтировано супер-здорово! Именно такие песни Димаш и должен петь!
СПАСБО ЗА ПЕРЕВОД!* ЯЯДИМАШ ПОЕТ БЕЗУПРЕЧНО, НЕВЕРОЯТНЫЙ ВОКАЛ, ПРИЯТНЫЙ ТЕМБР ГОЛОСА!* ЦЕНЮ ТРУДЫ ДИМАША, УВАЖАЮ И ВОСХИЩАЮСЬ!!*** РАХМЕТ!* АЛГА!!!!*****
Рахмет Лена сен кереметсын. Димаш фурор 👍👌🧡🇰🇿
Обожаю эту композицию, мурашки по телу.....Димаш как всегда на недосигаемой высоте!!!!Еще и еще убеждаешься в том, что лучше Димаша нет никого, он единственный и неповторимый!!!!!!!!!!!Вам, Леночка , огромное спасибо за ваш прекрасный перевод и за чудесное оформление этого видео!!!! Всего вам хорошего и удачи в вашем творчестве!!!!!!
ВЫ САМЫЙ ЛУЧШИЙ УЧИТЕЛЬ ОТ ГАГИКА
Автор я очень благодарна вам за такую работу. Когда непонимая текста слушаем это одно но когда вот это мурашки и восторг и слезы и понимаешь как волшебно и трогательно это делаеть Димаш. 👏👏👏👏👏🤩🇷🇺🙏👋
Спасибо Елена!👍🌹🌹🌹
Спасибо! Эффект Димаша усилил перевод и видеоряд! Невероятно!👍💐💪💯💗
Низкий поклон Вам, Ольга!!!!
Елена, вы Супер!
Благодарю, вас Елена, так красиво песня звучит и тут же перевод ,огромное вам спасибо, за ваш труд!!!
Спасибо за перевод
Приятного просмотра, Ольга!!!!!
Елена, спасибо! Интересный перевод, очень понравился. Особенно строчка:
Звёзд огонь, море Любви
И жизни суть - увидеть дай всем сердцем.
Браво Елена!
Благодарю, Светлана!!!!!
@@ЕленаМиринель Буковка "И" - лишняя!
БлагоДарю Елена!
Саундтрек потрясающий!!! А когда читаешь перевод, то ещё больше переживаешь это произведение и так здорово вы соединили кадры из фильма и выступление космического Димаша! Очень понравилось ваше видео! 🚀🌟🎶☀️🌹
Спасибо огромное, Ирина!!!!!
Я не знаю английского и всегда хотела знать слова.Ваш перевод очень кстати!!!Какие замечательные слова!!!У меня всегда катятся слезы,когда я слушаю Димаша здесь.Он всё выражает своим голосом,это просто феноменально!!!Большое Вам спасибо за перевод!!!🙏🙏🙏👋👋👋🌹🌹🌹
Благодарю за внимание к моему каналу, Светлана!!!!
Елена, большое спасибо! Мне очень нравятся ваши видео и переводы. Когда я впервые услышала эту песню без перевода, я для себя поняла - она про самого Димаша, ведь это он прибыл Оттуда,, летя сквозь бесконечность, и улетел к себе домой в конце клипа.В вашем переводе так и есть. Димаш просит Творца забрать его в родной дом. А как же мы будем без него?
Thank you!!!
Приятного просмотра, Надежда!!!
Здравствуйте уважаемая Елена!!! Спасибо вам огромное за перевод этой неземной песни!!! Так
замечательно исполняет её Димаш, что кровь в жилах стынет, поэтому хотелось бы узнать перевод. Как я и предполагала, что она неземная./Бесконечность, звезды, тьма, вечность, пустота, душа, Творец, печаль и т. д. /. Как из этих слов можно было сложить этот шедевр? Да еще и положить на музыку? А уж Димаш спел так, что на самом деле, душа и тело
разделились!!! Спасибо, удачи вам Елена!!!
Леночка, спасибо за перевод. Без перевода Димаш так поет ,что понятны переживания, а перевод усилил, ощущение, восприятие. Легче познать воспринять, когда знаешь о чем поет. Приятно вновь тебя слышать.
Спасибо огромное, Люся!!!! Сама рада вернуться и творить!
Очень нравиться песня и ваша обработка с переводом Супер 🎶🔥🎶🔥
Потрясающая КРАСОТА!!!🤩Елена, благодарю вас ❤🙏за красивые,гармоничные переводы!!!ЭТО ПОЛЕТ во ВСЕЛЕННУЮ!!!💥🤩💥🤩💥🤩💥💥💥💥....
❤❤❤
Аппағым менің, ай балам, Аспандағы жұлдыздармен сырласып, Айда ұйықтайтын, ақ ботам, Ақ қыраным, бүркітім!
Спасибо-очень впечатляющий перевод!Я вообще-то еще при первом просмотре текст поняла- он довольно простой-но ваш перевод такой красивый и поэтичный!
💪💪💪💪👏👏👏💓💓💓👍👍👍📱📀💻💋💋💋💘💞🎓💝😰😘😘😘🔥✌💎💖💕💗💗💗
У Димаша на канале выставил это выступление на Славянском базаре с переводом ,перевод немного другой в деталях и смысл другой понимается.
Добрый вечер, Натали! Там выложен подстрочный перевод. Но при переходе к зарифмованному и уложенному в музыку переводу неизбежны некоторые изменения. К сожалению, по-другому никак.
@@ЕленаМиринель а более точный по смыслу то какой перевод ближе истинному смыслу песн
@@natali9154 Если брать английский исходник, то подстрочный, конечно же, ближе.
@@ЕленаМиринель Елена, не просто ближе, а совсем другой смысл. Мне нравятся Ваши переводы, я благодарна Вам за них, но этот перевод совершенно из мира Вашей фантазии. Нельзя так. Надеюсь у вас ещё будет переосмысление этого содержания.