Не понимаю, в сам фнаф пару раз заходил, но песни по этой игре дико нравятся, и тут на тебе, ещё и русские коверы у тебя нашёл. В общем, топовый ковер.
Il est dommage qu'à cause de la politique, les gens pensent à d'autres pays pour la plupart de manière négative, bien qu'en fait la plupart des gens qui vivent sont gentils et ne veulent pas du mal aux autres...
Шизненно ,_, Это вообще самая первая песня на которую я запал, сейчас уже на другие перешёл, ибо, ну блин, я эту слушал просто 3 года подряд не обращая внимания на другие. Сейчас просто вернулся понастольгировать и сейчас плачу ;'_';
Крч, щас слезы настольгии пойдут у тех кто песни фнаф учил... Кхм... Учить стихи в школу!? Нееееее, фигня... Слишком сложна... Учить песенки по фнафу!? Пфффф, раз плюнуть!
Хз у кого также но когда ты слушаешь не любимую песню то ты её никак не запоминаешь а когда слушаешь песню которая тебе понравилась ты за 1 день выучил все слова в песне даже не учив её а слушая)
Russian is actually the best language in the world! Only some Europeans understand, like me, because Russia is in Europe. If you need any Russian facts, ask me ;)
Hello! I'm an English speaker that loves covers of songs in different languages because they're extremely interesting! I have a couple of questions: - Did you have to change any phrase in the song for a phrase in Russian that fit better? - Did you have to change the meaning a bit to keep the song singable? I did notice some tunes have been changed to fit lyrics which is really cool!
yep! a lot of things in this song were rephrased - for example, the lyrics "some bots are just gold" are technically different, since the Russian lyrics here can be directly translated to "the third are made out of gold", but in context the two mean the same thing, since the chorus is just rephrased to listing first, second, third instead of the word "some", most likely so it can flow better.
the rephrasing isn't like, too dramatic from what I see, but it's def there - all songs need to be rephrased and have their meaning twisted around a bit in another language.
No offense to MandoPony or anything, but I think Sayonara's voice is a lot better for this song. In my opinion, MandoPony's sounds inherently friendly, which doesn't really work for songs like Just Gold which are to be sung by a villain. Sayonara's a lot better at doing that threatening/evil voice that's really needed for this song.
Original Lyrics - Пора привлечь вниманье, И сказку рассказать. Чтоб через века преданье, Они могли знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Я парень не плохой, Быть может необычный. Не думай ты о том, Верни свой сон привычный. Я помню время, не так уж и давно, Был таким и я... ...слышишь ты мой зов?
Ну а теперь, то я здесь, то я тут. Не узнаешь никогда, что за тобой слежу! Я по началу буду строго наблюдать, Если ты пожелаешь со мной играть. Мне пора выступать, Коль я крут, дай мне знать. Что бы ты не ушёл, буду кричать. На экран камеры взгляни Там ждёт тебя Сюрприз It's ME Разум твой я сломал, говоришь... Но, как по-моему, то ты мне льстишь! Пора привлечь вниманье, И сказку рассказать. Чтоб через века преданье, Они могли знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Смотря в экраны,работал хорошо. Согрелись цепи и платы от свежих криков. Тебя я не сужу! Трусить ты не стал! Найдя поющих животных, о которых ты не знал. Я закончил поученье, и развеял все сомненья, Изнутри я суть узнал,теперь ты идеал. Я не желаю слышать объясненья! Вот,возьми же, особые возможности, Защиту от оплошности. Гордо прими, вперёд посмотри, Ибо с нами ты теперь плывёшь по вечности. Это всё в голове, говоришь...(ты говоришь...) Но под конец,уверен ты узришь... Ведь ты привлек вниманье, Чтоб сказку рассказать И про тебя преданье, Они будут знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Ведь ты привлек вниманье, Чтоб сказку рассказать И про тебя преданье, Они будут знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Non-Cyrillic Lyrics - Pora privlech' vniman'ye, I skazku rasskazat'. Chtob cherez veka predan'ye, Oni mogli znat'. Odni dlya razvlechen'ya Volyu krushat. Vtoryye otvlechen'ye, Tret'i iz zolota YA paren' ne plokhoy, Byt' mozhet neobychnyy. Ne dumay ty o tom, Verni svoy son privychnyy. YA pomnyu vremya, ne tak uzh i davno, Byl takim i ya... ...slyshish' ty moy zov?
Nu a teper', to ya zdes', to ya tut. Ne uznayesh' nikogda, chto za toboy slezhu! YA po nachalu budu strogo nablyudat', Yesli ty pozhelayesh' so mnoy igrat'. Mne pora vystupat', Kol' ya krut, day mne znat'. Chto by ty ne ushol, budu krichat'. Na ekran kamery vzglyani Tam zhdot tebya Syurpriz It's ME Razum tvoy ya slomal, govorish'... No, kak po-moyemu, to ty mne l'stish'! Pora privlech' vniman'ye, I skazku rasskazat'. Chtob cherez veka predan'ye, Oni mogli znat'. Odni dlya razvlechen'ya Volyu krushat. Vtoryye otvlechen'ye, Tret'i iz zolota Smotrya v ekrany,rabotal khorosho. Sogrelis' tsepi i platy ot svezhikh krikov. Tebya ya ne suzhu! Trusit' ty ne stal! Naydya poyushchikh zhivotnykh, o kotorykh ty ne znal. YA zakonchil pouchen'ye, i razveyal vse somnen'ya, Iznutri ya sut' uznal,teper' ty ideal. YA ne zhelayu slyshat' ob"yasnen'ya! Vot,voz'mi zhe, osobyye vozmozhnosti, Zashchitu ot oploshnosti. Gordo primi, vperod posmotri, Ibo s nami ty teper' plyvosh' po vechnosti. Eto vso v golove, govorish'...(ty govorish'...) No pod konets,uveren ty uzrish'... Ved' ty privlek vniman'ye, Chtob skazku rasskazat' I pro tebya predan'ye, Oni budut znat'. Odni dlya razvlechen'ya Volyu krushat. Vtoryye otvlechen'ye, Tret'i iz zolota Ved' ty privlek vniman'ye, Chtob skazku rasskazat' I pro tebya predan'ye, Oni budut znat'. Odni dlya razvlechen'ya Volyu krushat. Vtoryye otvlechen'ye, Tret'i iz zolota Translated Lyrics (Translated by Google Translate) - It's time to get attention And tell a fairy tale. So that through centuries the tradition They could know. Some for fun They destroy the will. Second distraction Third of gold I'm not a bad guy It may be unusual. Do not think about Bring back your usual dream. I remember the time, not so long ago I was like that ... ... do you hear my call?
Well, now, then I'm here, then I'm here. You will never know that I'm watching you! At first I will strictly observe If you want to play with me. I have to speak If I'm cool, let me know. Whatever you leave, I will scream. Take a look at the camera screen There is a surprise waiting for you It's ME I broke your mind, you say ... But, in my opinion, you flatter me! It's time to get attention And tell a fairy tale. So that through centuries the tradition They could know. Some for fun They destroy the will. Second distraction Third of gold Looking at the screens, it worked well. Chains and boards warmed up from fresh screams. I do not judge you! You did not become a coward! Finding singing animals that you did not know about. I finished the lesson and dispelled all doubt I learned the essence from the inside, now you are an ideal. I do not want to hear an explanation! Here, take special features, Protection against oversight. Take it proudly, look ahead For with us you are now sailing for eternity. It's all in your head, say ... (you say ...) But in the end, I'm sure you'll see ... 'Cause you got the attention To tell a fairy tale And a tradition about you They will know. Some for fun They destroy the will. Second distraction Third of gold 'Cause you got the attention To tell a fairy tale And a tradition about you They will know. Some for fun They destroy the will. Second distraction Third of gold
Sayonara Maxwell Сай, я не знал о твоей ситуации с аудиокартой. В любом случае, ты пока что самый лучший локализатор зарубежных песен фнаф. И в любом случае ты потеряешь огромное количество подписчиков, бросив фнаф. Просто мне, человеку, который готов перечислить деньги, обидно, что я узнал об этом уже после этой локализации. Если нужны деньги - пиши, но не бросай фнаф, пожалуйста!
Sayonara Maxwell Такой ответ кажется несколько резким. Очень жаль, если тебя задели комменты на тему того, что тематика fnaf всем надоела и уже не комельфо, ведь большая часть твоих подписчиков, и я в том числе, просто в восторге! Ну серьёзно! ;)
Wow you translated the lyrics? It sounds super cool even though I can't understand what you're singing. I wonder how it would sound if you did this in English!
Пора привлечь вниманье, И сказку рассказать. Чтоб через века преданье, Они могли знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Я парень не плохой, Быть может необычный. Не думай ты о том, Верни свой сон привычный. Я помню время, не так уж и давно, Был таким и я... ...слышишь ты мой зов? Ну а теперь, то я здесь, то я тут. Не узнаешь никогда, что за тобой слежу! Я по началу буду строго наблюдать, Если ты пожелаешь со мной играть. Мне пора выступать, Коль я крут, дай мне знать. Что бы ты не ушёл, буду кричать. На экран камеры взгляни Там ждёт тебя Сюрприз It's ME Разум твой я сломал, говоришь... Но, как по-моему, то ты мне льстишь! Пора привлечь вниманье, И сказку рассказать. Чтоб через века преданье, Они могли знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Смотря в экраны,работал хорошо. Согрелись цепи и платы от свежих криков. Тебя я не сужу! Трусить ты не стал! Найдя поющих животных, о которых ты не знал. Я закончил поученье, и развеял все сомненья, Изнутри я суть узнал,теперь ты идеал. Я не желаю слышать объясненья! Вот,возьми же, особые возможности, Защиту от оплошности. Гордо прими, вперёд посмотри, Ибо с нами ты теперь плывёшь по вечности. Это всё в голове, говоришь...(ты говоришь...) Но под конец,уверен ты узришь... Ведь ты привлек вниманье, Чтоб сказку рассказать И про тебя преданье, Они будут знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота Ведь ты привлек вниманье, Чтоб сказку рассказать И про тебя преданье, Они будут знать. Одни для развлеченья Волю крушат. Вторые отвлеченье, Третьи из золота
Да уж... Практически все песни по FNAF'у на английском - шикарны. Совсем наоборот выходит, когда наши делают локализацию по ним... Ну, почти. P.S. А кто-то говорил, что переводов от MandoPony не будет (как и самой тематики ФНаФ). Хех, ну-ну) А вообще вышло довольно неплохо, но у Камня мне понравилось больше. Надеюсь следующей будет "It's Time To Die", или хотя бы ремикс на неё... Надеюсь. Оригинал конечно the Best.
Dark Herobrine Ну, то же самое он говорил и про Just Gold, но вопреки всему, русский кавер вышел. Вот он. Парадокс. Хотяя... я больше жду ремикса, они у Сая просто шикинские :Р P.S. Я наверное слишком многого хочу, но хотелось бы услышать от него что-нибудь по "Survive The Night".
Наконец-то Сай взялся хоть за одну песню MandoPony ^^ Здорово спел, мне понравилось. Хотелось бы, конечно, ещё услышать Survive the night, The show must go on, Balloons от того же автора, ну это уже твоя воля) Будем ждать новых каверов, ремиксов и переводов. Ты очень крутой ;))
Не первый год слушаю этот и другие русские каверы на эту песню и всё больше убеждаюсь в том, что это лучший русский кавер, спасибо Sayonara MaxWell за этот шедевр
Одни для развлечения волю крушат - силовики, депутаты, генералы Вторые отвлечение - военкоры, пропагандисты Третьи из золота - правящая элита Как же много смысла
Sayonara, боже, как же я хочу тебя отблагодарить. Эта песня... твой русский ковер просто шикарен! Честно! Можно слушать и слушать! Ты... так всё отлично и эффектно сделал, что я получила целую дозу счастья и вдохновения! Все последующие арты, которые я буду рисовать, я посвящу тебе и твоим отличным коверам! Продолжай в том же духе!)))
Эх, помню 5 лет назад в 3-м или 4-м классе я выучила эту песню (русский вариант) и когда мы с тогдашней лп шли по тротуару я постоянно напевала и у меня был включен русский кавер этой песни (не от сайонары, и кстати тут есть ошибки в словах, но это специально, чтоб показать как я тогда пела и причем эта песня была моей любимой): "Пора привлечь внимание и сказку рассказааать, через века преданье, они будут знааать! Они для развлеченья воолю круушат вторые отвлечения золото в плен рушат.. Я парень неплохоой быть может может необычный, не думай ты о том, верни свой сон привычный... Я помню врееемя не так уж и давнооо, был таким и я, слышишь ты мой зов? Ну аа теперь, то я здесь то я тут, никогда не узнааешь что я за тобой слежу. Я поначалу буду строго наблюдать, если ты пожелаешь снова играть. Мне пора выступать, поле куда не знать, чтобы ты не ушел, буду криичать. На экран камеры взгляни, там тебя подарок ждёёт... сюрприз!" И я помню как она просила перестать петь, типо ей страшно. Тогда я много слушала русских каверов фнаф песен при ней. Эх.. плакать хочется.. столько всего изменилось( ужасная ностальгия, верните меня в мой 2015! Реву
Уже совсем забросила Сая, вообще перестала смотреть. И тут вам SURPRISE моя любимая песня из фнаф от сая на русском! Вышло офигенно! А ведь когда то на стриме сказал, что один кавер по фнаф сделаешь и больше не будешь >:0 Что то у меня предчуствие, что у тебя ещё буудут каверочки по фнаф >:)) Удачки
***** У каждого вкусы свои, и если тебе не нравится, то это не значит что другим должно не нравится >:с Я тебе вовсе не запрещаю высказывать своё мнение, кому то нравится, кому то нет. Старайся относиться к этому нормально.
By the way, your native language is also not bad (I am not English). In order to be honest, I can conclude that both languages are good and most worthy in musical vocals. 🇷🇺+🇺🇸=😎👍
Помню, как брат двоюродный мне присылал эту песню, а я всегда слушала оригинал :') Сейчас понимаю, что кавер может соревноваться с самой песней от Mandopony. Ещё добавляет тёплых эмоций ностальгия по 2014-2017 годам, когда я ещё фанатела по фнафу и связанным с ним песням)
Да уж почему такие времена прошли😭😭😭. Эх хотелось бы новых загадок и песен по ним. Надеюсь вернутся те времена, хоть однажды😭Сколько лет, как же я стар ах.
Even though I have no idea what you're singing, it's awesome :D And could you release your version of the instrumental? I like it even more than the original :o
He released an instrumental, here: sayonaramaxwell.bandcamp.com/album/just-gold What he's saying is pretty much the gist of the english version, it's not very different lyrics-wise.
Вау, супер, давно ждал!!! Оригинал был классным и ты Сай постарался очень хорошо!!! А мог бы сделать как нибудь кавер на ещё одну песня mandopony, не помню как точно называется, вроде survive in night.
![DAGames - It's Time To Die [RUS] (Remake by SayMaxWell) - FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 3 SONG](http://i.ytimg.com/vi/Be2AOgHuAhg/mqdefault.jpg)
![DAGames - It's Time To Die [RUS] (Remake by SayMaxWell) - FIVE NIGHTS AT FREDDY'S 3 SONG](/img/tr.png)
Шел 2024 год, эта песня до сих пор мне нравится. Поблагодарим Sayonara Maxwell-а за хороший кавер живущий годами
2015: Крутая песня, кину другу послушать!
2018: Оо! Я это помню!
2020:Какой я старый... Такая ностальгия...
Эххххх слезка потекла ;(
2021: я уже не старик, я уже труп
Ребят а помните когда вышел первый тизер с спрингтрапом на сайте скота но все подумали что это очередной Фредди я не застал этого но я это просто знаю
2021: какой же я можно сказать трупик
@@silver_five когда-нибудь в 2022: я уже сгнил в скелет.
Уже 8 лет прошло, а эта песня всё ещё пользуется огромной популярностью.
Ностальгия... А я ведь даже учил её😭😭😭
Жиза чувак, сколько лет то прошло. Детство вспоминается..
Эх я так стар....
Последний раз я пела эту песню 5 лет назад, а слова до сих пор помню наизусть :")
Бляя я эту песнью наизусть знаю ностальгия 😭😭😭😭
Я ее с 7-ми лет помню наизусть
Не понимаю, в сам фнаф пару раз заходил, но песни по этой игре дико нравятся, и тут на тебе, ещё и русские коверы у тебя нашёл. В общем, топовый ковер.
Олмоз :0
Дарова
:0
Что я могу сказать. Жиза)
Я тебе больше скажу, во Фнаф я вообще никогда не заходил, смотрел чисто видео по ему, но песни, теории и т.д по фнафу обожаю просто
Согласись, ностальгия заиграла в душе и ты снова вернулся сюда, чтоб снова прослушать этот шедевр, да? ;)
Да....
да
да! точно да!
I'm French and I love listening to Russian music from Fnaf, it's a beautiful language !
How good what i know english
Приятно слышать такое мнение)
Indeed
I've never heard words like this from people from other countries, thank you!
Il est dommage qu'à cause de la politique, les gens pensent à d'autres pays pour la plupart de manière négative, bien qu'en fait la plupart des gens qui vivent sont gentils et ne veulent pas du mal aux autres...
Даже сейчас, спустя 5, мать его, лет, я наизусть помню эту песню в твоем переводе и оригинальную версию...
Шизненно ,_,
Это вообще самая первая песня на которую я запал, сейчас уже на другие перешёл, ибо, ну блин, я эту слушал просто 3 года подряд не обращая внимания на другие.
Сейчас просто вернулся понастольгировать и сейчас плачу ;'_';
КЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕ
Darya Koleso че
Панимаю
@@winfich Про мать лишнее
I SWEAR RUSSIANS MAKE THE BEST COVERS TO SONGS
Russians song in the BEST!!!
+Valeriya Rost, нет, нихуя.
Не всегда...
no
nine
Thanks!
P.S I'm from russia
This is amazing!!!
=] good job
i like the song
Hi Nikki!
=]
Yup!
Привет с мая 2020! Ностальгия! Я помню когда еще в одноклассниках играл во флешки я это слушал T_T эх........ ВРЕМЯ ДАВАЙ ПОМЕДЛЕННЕЙ ПОЖАЛУЙСТА!!!
Мы все будем помнить
Это же искуства
Привет из Декабря 2020!!!
@@DmytroZaharii ку
R.I.P
Adobe Flash
Мы будем тебя помнить
Прошло 9 лет с выхода фнафа, а песня все еще актуальна, спасибо за детство, всех детей выросших на ваших песнях и фнафе
Крч, щас слезы настольгии пойдут у тех кто песни фнаф учил... Кхм...
Учить стихи в школу!? Нееееее, фигня... Слишком сложна...
Учить песенки по фнафу!? Пфффф, раз плюнуть!
Хз у кого также но когда ты слушаешь не любимую песню то ты её никак не запоминаешь а когда слушаешь песню которая тебе понравилась ты за 1 день выучил все слова в песне даже не учив её а слушая)
Вот это ностальгия... Помню как я своих друзей привёл в этот фандом даже все знали песни по фнафу, а щас это не вернуть😞
Фнаф воскресился в 2021
@@Koland_228 2022* ну или под ноябрь 21 +-, он снова появился в инфополе
@@Koland_228 он то воскресился, но теперь другая атмосфера да и в фд пришли аутисты а 9 часть хоть и интересна геймплейм, но уже не та
I absolutely love this. Idk what its saying most of the time but this is one of the best covers in any language I've heard in a long time
всё таки иногда хочется вернуться во времена первых четырёх частей фнафа и в момент когда вышла эта песня
Even Though I'm American I Cant Stop Listening To Russian Covers! :P
Same here! I can't understand a single word, but I somehow love it!
Russian is actually the best language in the world! Only some Europeans understand, like me, because Russia is in Europe. If you need any Russian facts, ask me ;)
+Nicholas Schmied-Tatransky Thankie :3 It's nice to hear such kind words from an foreigner :)
Dezero Sweep :3 no problem
It's okey :b
Под Русским видео больше всего Американских комментов
Alpha название то английское
согласен
крутоооо
кому копия песня понравилась ставьте ему байк
да я согласна стобой
Idk why I find this just a tiny bit better in Russian,
***** The backing beat?
hi :)
I know why. the ambiance
because russain sounds badass
+Dylan Forney thnx though.
Настольгией запахло....как быстро летит время...😭😭😭😭
Hello! I'm an English speaker that loves covers of songs in different languages because they're extremely interesting! I have a couple of questions:
- Did you have to change any phrase in the song for a phrase in Russian that fit better?
- Did you have to change the meaning a bit to keep the song singable? I did notice some tunes have been changed to fit lyrics which is really cool!
Every song needs to be rephrased at least a little
yep! a lot of things in this song were rephrased - for example, the lyrics "some bots are just gold" are technically different, since the Russian lyrics here can be directly translated to "the third are made out of gold", but in context the two mean the same thing, since the chorus is just rephrased to listing first, second, third instead of the word "some", most likely so it can flow better.
the rephrasing isn't like, too dramatic from what I see, but it's def there - all songs need to be rephrased and have their meaning twisted around a bit in another language.
2024.... Какой я старый....казалось ещё в школе я ее слушал недавно.
why is it that your RusCover sound WAY more hardcore and better then the original?
Its Russia :) We beautiful too
***** Yes
No offense to MandoPony or anything, but I think Sayonara's voice is a lot better for this song. In my opinion, MandoPony's sounds inherently friendly, which doesn't really work for songs like Just Gold which are to be sung by a villain. Sayonara's a lot better at doing that threatening/evil voice that's really needed for this song.
i dont know too :~/
because russian is the best
Теперь никто не узнает откуда здесь 322 лайк🤔
2020 заебись и клёвая песня, настальгия
@@domiktv9369 не могу не согласиться 🗿
@@Обычныйчел-с8ю ахах+
@@zxcwarden капец. Я уже в колледж поступаю. А 5 лет назад я как придурок на перемене орал
2020 очуменная
Original Lyrics - Пора привлечь вниманье,
И сказку рассказать.
Чтоб через века преданье,
Они могли знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Я парень не плохой,
Быть может необычный.
Не думай ты о том,
Верни свой сон привычный.
Я помню время, не так уж и давно,
Был таким и я...
...слышишь ты мой зов?
Ну а теперь, то я здесь, то я тут.
Не узнаешь никогда, что за тобой слежу!
Я по началу буду строго наблюдать,
Если ты пожелаешь со мной играть.
Мне пора выступать,
Коль я крут, дай мне знать.
Что бы ты не ушёл, буду кричать.
На экран камеры взгляни
Там ждёт тебя Сюрприз
It's ME
Разум твой я сломал, говоришь...
Но, как по-моему, то ты мне льстишь!
Пора привлечь вниманье,
И сказку рассказать.
Чтоб через века преданье,
Они могли знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Смотря в экраны,работал хорошо.
Согрелись цепи и платы от свежих криков.
Тебя я не сужу! Трусить ты не стал!
Найдя поющих животных, о которых ты не знал.
Я закончил поученье, и развеял все сомненья,
Изнутри я суть узнал,теперь ты идеал.
Я не желаю слышать объясненья!
Вот,возьми же, особые возможности,
Защиту от оплошности.
Гордо прими, вперёд посмотри,
Ибо с нами ты теперь плывёшь по вечности.
Это всё в голове, говоришь...(ты говоришь...)
Но под конец,уверен ты узришь...
Ведь ты привлек вниманье,
Чтоб сказку рассказать
И про тебя преданье,
Они будут знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Ведь ты привлек вниманье,
Чтоб сказку рассказать
И про тебя преданье,
Они будут знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Non-Cyrillic Lyrics - Pora privlech' vniman'ye,
I skazku rasskazat'.
Chtob cherez veka predan'ye,
Oni mogli znat'.
Odni dlya razvlechen'ya
Volyu krushat.
Vtoryye otvlechen'ye,
Tret'i iz zolota
YA paren' ne plokhoy,
Byt' mozhet neobychnyy.
Ne dumay ty o tom,
Verni svoy son privychnyy.
YA pomnyu vremya, ne tak uzh i davno,
Byl takim i ya...
...slyshish' ty moy zov?
Nu a teper', to ya zdes', to ya tut.
Ne uznayesh' nikogda, chto za toboy slezhu!
YA po nachalu budu strogo nablyudat',
Yesli ty pozhelayesh' so mnoy igrat'.
Mne pora vystupat',
Kol' ya krut, day mne znat'.
Chto by ty ne ushol, budu krichat'.
Na ekran kamery vzglyani
Tam zhdot tebya Syurpriz
It's ME
Razum tvoy ya slomal, govorish'...
No, kak po-moyemu, to ty mne l'stish'!
Pora privlech' vniman'ye,
I skazku rasskazat'.
Chtob cherez veka predan'ye,
Oni mogli znat'.
Odni dlya razvlechen'ya
Volyu krushat.
Vtoryye otvlechen'ye,
Tret'i iz zolota
Smotrya v ekrany,rabotal khorosho.
Sogrelis' tsepi i platy ot svezhikh krikov.
Tebya ya ne suzhu! Trusit' ty ne stal!
Naydya poyushchikh zhivotnykh, o kotorykh ty ne znal.
YA zakonchil pouchen'ye, i razveyal vse somnen'ya,
Iznutri ya sut' uznal,teper' ty ideal.
YA ne zhelayu slyshat' ob"yasnen'ya!
Vot,voz'mi zhe, osobyye vozmozhnosti,
Zashchitu ot oploshnosti.
Gordo primi, vperod posmotri,
Ibo s nami ty teper' plyvosh' po vechnosti.
Eto vso v golove, govorish'...(ty govorish'...)
No pod konets,uveren ty uzrish'...
Ved' ty privlek vniman'ye,
Chtob skazku rasskazat'
I pro tebya predan'ye,
Oni budut znat'.
Odni dlya razvlechen'ya
Volyu krushat.
Vtoryye otvlechen'ye,
Tret'i iz zolota
Ved' ty privlek vniman'ye,
Chtob skazku rasskazat'
I pro tebya predan'ye,
Oni budut znat'.
Odni dlya razvlechen'ya
Volyu krushat.
Vtoryye otvlechen'ye,
Tret'i iz zolota
Translated Lyrics (Translated by Google Translate) - It's time to get attention
And tell a fairy tale.
So that through centuries the tradition
They could know.
Some for fun
They destroy the will.
Second distraction
Third of gold
I'm not a bad guy
It may be unusual.
Do not think about
Bring back your usual dream.
I remember the time, not so long ago
I was like that ...
... do you hear my call?
Well, now, then I'm here, then I'm here.
You will never know that I'm watching you!
At first I will strictly observe
If you want to play with me.
I have to speak
If I'm cool, let me know.
Whatever you leave, I will scream.
Take a look at the camera screen
There is a surprise waiting for you
It's ME
I broke your mind, you say ...
But, in my opinion, you flatter me!
It's time to get attention
And tell a fairy tale.
So that through centuries the tradition
They could know.
Some for fun
They destroy the will.
Second distraction
Third of gold
Looking at the screens, it worked well.
Chains and boards warmed up from fresh screams.
I do not judge you! You did not become a coward!
Finding singing animals that you did not know about.
I finished the lesson and dispelled all doubt
I learned the essence from the inside, now you are an ideal.
I do not want to hear an explanation!
Here, take special features,
Protection against oversight.
Take it proudly, look ahead
For with us you are now sailing for eternity.
It's all in your head, say ... (you say ...)
But in the end, I'm sure you'll see ...
'Cause you got the attention
To tell a fairy tale
And a tradition about you
They will know.
Some for fun
They destroy the will.
Second distraction
Third of gold
'Cause you got the attention
To tell a fairy tale
And a tradition about you
They will know.
Some for fun
They destroy the will.
Second distraction
Third of gold
I may not speak this language, but your voice for goldy is amazing! I luv this version more than the english one tbh
Russian is a beautfull language and sounds amazing when someone sings it. I wish I spoke it, it's an amazing language
Where are you from ? Приятно русским такое слышать от иностранцев
Да-да , не пизди
Thank you, the Russian community is pleased to hear and read this.
why Russians versions sounds even better than the originals???
with this sexy voice too, i frickin lost.
Никогда не думала, что вернусь сюда спустя столько лет. Ностальгия-то какая...
So dark ;D I love it!!
Me too
bet you weren't expecting a reply 5 years later
SDUUS
SSUUUUSS💗💗💖💋
Please if you online like my comment.
I love all the fnaf too😁😁😁😄😃
I don't speak english нафиг
I have no clue how to speak Russian, but I know this song so well that I am singing it in English XD
Awesome cover!
I think I broke the replay button....
Suzette Gonzalez mine was scared
I think I too......
Данная песня, просто золотая.
Решил я значит понастольгировать, и, моя ностальгия дошла до того что, я скачал все части фнаф кроме 5,6,7 и прошел все части полностью
Ты всемогущий
красава
Ты шутишь? Я до сих пор пытаюсь пройти режим 50/20 у кастомной ночи :00
@@antitwister8180 )))
это я каждый год
О боже!!! ЭТО ШЕДЕВР!!!
В особенности протягивание звуков в куплетах.
И твой голос такой офигеный!
Идёт 22 год. Всё ещё слушаю и плачу от воспоминаний
I understand none of this but damn this is good!
Уже прошло 9 лет, но эту песню ещё помнят
Блин я всё ещё поражаюсь какие классные ремиксы здесь выходят. И да это капец ностальгия хнык-хнык
эх были времена (смахивает настолическую слезу😥)
Мне бы очень хотелось, чтобы появился русский ковер на "It's time to die" очень бы хотелось...
Jane The Killer хоти дальше. Больше тематики фнаф не будет.
Sayonara Maxwell ПОЧЕМУУУУУ????
Sayonara Maxwell Сай, я не знал о твоей ситуации с аудиокартой. В любом случае, ты пока что самый лучший локализатор зарубежных песен фнаф. И в любом случае ты потеряешь огромное количество подписчиков, бросив фнаф.
Просто мне, человеку, который готов перечислить деньги, обидно, что я узнал об этом уже после этой локализации. Если нужны деньги - пиши, но не бросай фнаф, пожалуйста!
Боже...
Five nights at freddy's 3
A horror ride as you can see.
Я сам боюсь переводить.
Sayonara Maxwell Такой ответ кажется несколько резким. Очень жаль, если тебя задели комменты на тему того, что тематика fnaf всем надоела и уже не комельфо, ведь большая часть твоих подписчиков, и я в том числе, просто в восторге! Ну серьёзно! ;)
This is very badass. You outdid yourself :D
Господи, это шедевр!!! Теперь моя огромная любовь к Just Gold удвоилась!!!
2021 олды вы тут? Откликнитесь
я тут
Здесь
Звали?
Конечно)
2022.. и это прекрасно. Вкус вернулся.
I really love your voice Maxwell. It always cheers me up when I hear your singing.
I don’t even understand Russian but this just sounds so...good!
良すぎないか？
Wow you translated the lyrics? It sounds super cool even though I can't understand what you're singing. I wonder how it would sound if you did this in English!
Man, English songs sound so much more awesome in other languages
Почему я раньше не слышала этот кавер...... Он же афигенный...
Пора привлечь вниманье,
И сказку рассказать.
Чтоб через века преданье,
Они могли знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Я парень не плохой,
Быть может необычный.
Не думай ты о том,
Верни свой сон привычный.
Я помню время, не так уж и давно,
Был таким и я...
...слышишь ты мой зов?
Ну а теперь, то я здесь, то я тут.
Не узнаешь никогда, что за тобой слежу!
Я по началу буду строго наблюдать,
Если ты пожелаешь со мной играть.
Мне пора выступать,
Коль я крут, дай мне знать.
Что бы ты не ушёл, буду кричать.
На экран камеры взгляни
Там ждёт тебя Сюрприз
It's ME
Разум твой я сломал, говоришь...
Но, как по-моему, то ты мне льстишь!
Пора привлечь вниманье,
И сказку рассказать.
Чтоб через века преданье,
Они могли знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Смотря в экраны,работал хорошо.
Согрелись цепи и платы от свежих криков.
Тебя я не сужу! Трусить ты не стал!
Найдя поющих животных, о которых ты не знал.
Я закончил поученье, и развеял все сомненья,
Изнутри я суть узнал,теперь ты идеал.
Я не желаю слышать объясненья!
Вот,возьми же, особые возможности,
Защиту от оплошности.
Гордо прими, вперёд посмотри,
Ибо с нами ты теперь плывёшь по вечности.
Это всё в голове, говоришь...(ты говоришь...)
Но под конец,уверен ты узришь...
Ведь ты привлек вниманье,
Чтоб сказку рассказать
И про тебя преданье,
Они будут знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Ведь ты привлек вниманье,
Чтоб сказку рассказать
И про тебя преданье,
Они будут знать.
Одни для развлеченья
Волю крушат.
Вторые отвлеченье,
Третьи из золота
Нихера себе
Ты из описании скопировал
Боже мой как это было давно и времена совсем другие, он передать словами ёмаё
Все мы немного Вильям Афтон, мы все, как и он, всегда возвращаемся, чтобы послушать легендарные песни по FNaF
Да уж...
Практически все песни по FNAF'у на английском - шикарны. Совсем наоборот выходит, когда наши делают локализацию по ним... Ну, почти.
P.S. А кто-то говорил, что переводов от MandoPony не будет (как и самой тематики ФНаФ). Хех, ну-ну)
А вообще вышло довольно неплохо, но у Камня мне понравилось больше. Надеюсь следующей будет "It's Time To Die", или хотя бы ремикс на неё... Надеюсь.
Оригинал конечно the Best.
Sayonara уже говорил, что русского ковера на It's Time To Die не будет. Но скорее всего будет просто ремикс.
Dark Herobrine он давно есть
У кого, у Сая?! Да ты врёшь. Он НЕ сделает русский ковер, но ремикс скорее всего будет. Он есть у других RUclipsr'ов.
Dark Herobrine а лол, прочитал I hope you die in the fire... я слепой :Р
Dark Herobrine Ну, то же самое он говорил и про Just Gold, но вопреки всему, русский кавер вышел. Вот он. Парадокс. Хотяя... я больше жду ремикса, они у Сая просто шикинские :Р
P.S. Я наверное слишком многого хочу, но хотелось бы услышать от него что-нибудь по "Survive The Night".
Наконец-то Сай взялся хоть за одну песню MandoPony ^^ Здорово спел, мне понравилось. Хотелось бы, конечно, ещё услышать Survive the night, The show must go on, Balloons от того же автора, ну это уже твоя воля)
Будем ждать новых каверов, ремиксов и переводов. Ты очень крутой ;))
А уже 2023. А песня до сих пор впечатляет.
Спасибо,Сай,за кавер. Думаю,если у тебя будет желание, то мы увидим и другие каверы. Удачи в работе)
Поздравляю всех нас) сегодня вышел фильм и одна из песен там есть))) это не счастье, это лишь малая радость которая мне подарил фильм
9 лет, а я помню как будто это было вчера...
Дадададада!!! Ты все таки сделал это!! ДААААААА!!!!!
Марионетка и Дедпул Марионетка, ты обкурилась, иди домой.
Марионетка, что ты курил?
Сайе надо поклоняться уже. Лучший перевод помоему или The Best!!!
i dont speak russian but u r good
Не первый год слушаю этот и другие русские каверы на эту песню и всё больше убеждаюсь в том, что это лучший русский кавер, спасибо Sayonara MaxWell за этот шедевр
Одни для развлечения волю крушат - силовики, депутаты, генералы
Вторые отвлечение - военкоры, пропагандисты
Третьи из золота - правящая элита
Как же много смысла
Хватит везде пихать политику
Sayonara, боже, как же я хочу тебя отблагодарить. Эта песня... твой русский ковер просто шикарен! Честно! Можно слушать и слушать! Ты... так всё отлично и эффектно сделал, что я получила целую дозу счастья и вдохновения! Все последующие арты, которые я буду рисовать, я посвящу тебе и твоим отличным коверам! Продолжай в том же духе!)))
Я помню врееемя не так уж и давнооо, слушал это я, слышишь ты мой зов? :)))
Олды на месте
Честно говоря: я обожаю музыку и каверы сайонары максвелла, но кавер от другого исполнителя навсегда засел в моем сердце
Слегка изменил музыку, ну да ладно и так шикарно;)
Давно ждал именно перевод этой песни)
Клёва!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Этот шедевр я услышал ещë 8 лет назад и я всë также уверен в том, что это шедевр))
Эх, помню 5 лет назад в 3-м или 4-м классе я выучила эту песню (русский вариант) и когда мы с тогдашней лп шли по тротуару я постоянно напевала и у меня был включен русский кавер этой песни (не от сайонары, и кстати тут есть ошибки в словах, но это специально, чтоб показать как я тогда пела и причем эта песня была моей любимой): "Пора привлечь внимание и сказку рассказааать, через века преданье, они будут знааать! Они для развлеченья воолю круушат вторые отвлечения золото в плен рушат.. Я парень неплохоой быть может может необычный, не думай ты о том, верни свой сон привычный... Я помню врееемя не так уж и давнооо, был таким и я, слышишь ты мой зов? Ну аа теперь, то я здесь то я тут, никогда не узнааешь что я за тобой слежу. Я поначалу буду строго наблюдать, если ты пожелаешь снова играть. Мне пора выступать, поле куда не знать, чтобы ты не ушел, буду криичать. На экран камеры взгляни, там тебя подарок ждёёт... сюрприз!" И я помню как она просила перестать петь, типо ей страшно. Тогда я много слушала русских каверов фнаф песен при ней. Эх.. плакать хочется.. столько всего изменилось( ужасная ностальгия, верните меня в мой 2015! Реву
Из всех каверов на эту песню, от Сая пока самый лучший! Лайк!
Уже совсем забросила Сая, вообще перестала смотреть. И тут вам SURPRISE моя любимая песня из фнаф от сая на русском! Вышло офигенно! А ведь когда то на стриме сказал, что один кавер по фнаф сделаешь и больше не будешь >:0 Что то у меня предчуствие, что у тебя ещё буудут каверочки по фнаф >:)) Удачки
Тоже самое!
Loren Neko Это тип прощальный. В группе было сказано.
***** У каждого вкусы свои, и если тебе не нравится, то это не значит что другим должно не нравится >:с
Я тебе вовсе не запрещаю высказывать своё мнение, кому то нравится, кому то нет. Старайся относиться к этому нормально.
Я засел на песнях про (по) Fnaf! Спасибо за сборник!
мне послышалось на 3:02 "волю кушать" xD
Мне тоже )
И мне
Вкусная у вас воля, не могли бы поделится рецептом?))))0)0))
Хахаххахахах
I'm not russian nor do i speak it yet this version is better than the english version
Мне тоже
Надеюсь ты сможешь перевисти
By the way, your native language is also not bad (I am not English).
In order to be honest, I can conclude that both languages are good and most worthy in musical vocals. 🇷🇺+🇺🇸=😎👍
@@fich1246 i'm finnish
@@Thunderboltthespidergen Oops, sorry. I just didn't know that some English-speaking people can also live in European countries. 😅
Как всегда круто))) жалко что ты не можешь перевести Balloons Mandopony((( было бы здорово! И конечно же лайк
В подземке у Mr.veter У Сквизи же есть кавер.
wtf why i find that now and not earlier
its so perfect
О это лучше чем оригинал бро хорош то что такой кавер сделал
гспд я обожала эту песню.. столько лет прошло
Я до сих пор её слушаю...
Помню, как брат двоюродный мне присылал эту песню, а я всегда слушала оригинал :') Сейчас понимаю, что кавер может соревноваться с самой песней от Mandopony. Ещё добавляет тёплых эмоций ностальгия по 2014-2017 годам, когда я ещё фанатела по фнафу и связанным с ним песням)
Golden Freddy: **cough cough** sorry my voice box switched to Russian after you gave me a restart
Самый лучший отрывок это припев! Терминатор вернулся!
2023 год а мы еще помни такую легенду
Omg my friend introduced me to this and now I'm addicted to it :)
Да уж почему такие времена прошли😭😭😭. Эх хотелось бы новых загадок и песен по ним. Надеюсь вернутся те времена, хоть однажды😭Сколько лет, как же я стар ах.
Песни и загадки до сих пор выходят, но они уже не те...
2021 год 13 мая, а я все ещё это слушаю и кайфую. Как приятно вспомнить старые добрые времена по фнафу.
Even though I have no idea what you're singing, it's awesome :D And could you release your version of the instrumental? I like it even more than the original :o
Same XD
Yeah, an instrumental would be nice.
Yeah, I'm sitting here totally confused, but enjoying it!
Bill Cipher is My Cause same here but I know what he's saying
Cool :o
He released an instrumental, here: sayonaramaxwell.bandcamp.com/album/just-gold
What he's saying is pretty much the gist of the english version, it's not very different lyrics-wise.
Эх сколько времени прошло а такое чувство что было вчера :")
Спустя 6 лет я помню текст этой версии.. Боже, время, идти медленнее! Мне тогда было 9 лет... пиздец
ah! this is really cool! ^^
Идёт 2023 год и этот хит до сих пор слушают!
Перевод отличный,голос супер!Что ещё надо для отличного перевода?!Одним словом;Я в восторге!!
Самый лучший исполнитель из всех которые я слушал.
Вау, супер, давно ждал!!! Оригинал был классным и ты Сай постарался очень хорошо!!! А мог бы сделать как нибудь кавер на ещё одну песня mandopony, не помню как точно называется, вроде survive in night.
5 мать твою лет...
У же 6.......
@@scp_2521 плакать хочется как время быстро пролетело
Бля,настольгия в глаз попала.(серьёзно,пока я слушал,мне что то в глаз попало)