Жесткие диски против пуль! | Разрушительное ранчо | Перевод Zёбры
HTML-код
- Опубликовано: 13 апр 2017
- Поддержать рублём:
ЯД: yasobe.ru/na/zebra
Переводы Zёбры ВКонтакте:
rebryzebry
Мэтт с Разрушительного ранчо (Demolition Ranch) мучает компьютерную технику разными калибрами, толкует о adpocalypse'е на ютубе, и красуется с новенькой винтовкой в калибре .357 Магнум. Даже двумя - длинной и короткой.
Про игру слов.
Винтовка "кобылья нога" - на английском это Mare's Leg. А у Мэтта жену зовут Мередит. Кратко - Мер. То есть выражения ножка жены Мэтта и кобылья ножка. И да, сокращенное имя Мередит созвучно с кобылой. Не рассказывайте Мэтту :)
Про происхождение "кобыльей ножки" читать в интернете. Там интересно.
Про отклоняющиеся пули .50 BMG Мэтт сказал "they don't stay straight". То бишь их траектория не остается прямой. Либо их ориентация не остается традиционной. Поэтому дальше там было странное выражение лица и #nohomo, то есть никаких коннотаций с нетрадиционными ориентациями. А как я это перевел... да черт его знает, как-то перевел.
Не игра слов, но все же. Майка-алкоголичка - "tank top", то бишь, в общем-то, просто майка. Забавно, что в американском английском для майки-алкоголички есть свое название - wife-beater shirt, что значит майка бьющего жену.
Оригинальное видео (вышло 13 апреля 2017 года) - • Are Computer Hard Driv...
Канал Demolition Ranch - bit.ly/todemoranch
Ветеринарное ранчо - bit.ly/tovetranch
Влог ведущего этих каналов, Мэтта - bit.ly/toofftheranch
Музыка в начале - "Club Diver" by Kevin MacLeod from incompetech.com - • Video
Музыка в конце - MDK - • ♪ MDK - Dream Eater (N...
____________________________________________
Канал Zёбры в телеграме -
t.me/rebryzebry
=====
Translation authorized by original content owner / Ролик переведен с разрешения правообладателя - goo.gl/YndLv2
Почитать о переводах и не только - zen.yandex.ru/zyobr 
Развлечения
Начало огонь поржал от души ))))))))))
Да и конец вроде ничё))
длбб??
Как же я люблю когда Мэт стреляет из баррета
Желаете об этом поговорить?
это какой то баррет мелкий, в смысле короткий. )) я видел баррет вот там дубина так дубина, 1,5 м винтарь в длину )
Андрей Зубро у него укорочённая версия. Он сам об этом говорил в одном из роликов.
Особенно звук затвора
Переводить стал не дословно, а "украшать" перевод. впринципе это талант! красава, продолжай в том-же духе!
Просто спасибо вам. Огромное спасибо за старания. Обожаю ваш канал))
Лосось ловитеее!
Бросай
Чего?
Zёбра ,видно прогресс: переводы выходят быстрей аудитория больше и в целом всё)!(:
Нельзя ему на чужих роликах. Пусть реквизиты выложит я задонатю!
+Liolik26 да пусть и мэт реквизиты выложит, а мы его ломанем и грабанем )))
(шутка)
Классный этот мужик - Мэтт позитивный и всегда какой-нибудь прикол запилит . А и Zёбра ты тоже крутой мэн , и дальше переводи его ролики ))
пару часов назад смотрел оригинал, а тут уже перевод подоспел :)
Тоже самое) я когда оригинал смотрю, по первым секундам не могу свыкнуться с тем что голос не его(Зёбры).
Zёбра спасибо за замечательную озвучку! Благодаря тебе мы узнали что три жестких диска это офигенная броня XD и то что продавать пушки Мэта нельзя ни в коем случаи) ,а то пуля непременно прилетит тебе в головушку :^)
Уровень переводов Зёбры тождественно равен качеству роликов Мэтта)
Я ждааал, как же я ЖДАААЛ, НАКОНЕЦ, спасибо
Ребята которые переводят и озвучивают!!!!!!! Большое спасибо за труд, очень хороший контент.
Вступление-просто лучшее в истории канала ))
Чувак ,спасибо большое за твои переводы. Продолжай в том же духе
Начало до слёз :'D
Спасибо, Зёбра!!!
Мэтт - красаучег!!!
Доброго времени суток! Небольшой глюк с озвучкой - "я доктор... типа" съехало в конец и наложилось на финал. УДАЧИ!
Только за одно описание к видео, уже можно поставить лайк. Вот это подход к делу!!
Ззъ.. концовка после заставки - шикардос !!
Мэтт лучший, спасибо огромное, Зёбра, что переводишь это все
Я не интересуюсь оружием вообще,но его смотреть могу часами))
(Спасибо за перевод)
Спасибо за перевод!)
Большое спасибо за перевод зебра как всегда на высоте
Как всегда оперативно! Спасибо, Зёбра!
Красавчик ты Зебра) какраз чаю налил бублик взял и новый видос!
почему мишени для стрельбы делают по размеру груди ребенка и красят в черный цвет?
А как ещё тренироватся детей стрелять?
Slav Shuravesky притом ещё и в чёрных детей ☝
Seleucus Nicator экономят)
Естественно, это же Америка.
Маленькие потому что большие не зачем , а чёрные что бы светлые пятна от пуль были видны!
Zёбра ты крут , спасибо за перевод 👍
Твой канал первый где интересно почитать описание под роликом)
Ух ты, как оперативно! На следующий день после выхода оригинала! Не ожидал... Молодец!)
Отличный перевод! Голос очень хорошо сочетается с внешностью Мэта.
спасибо за перевод !!!!!!!
То чувство, когда у Зебры с самого начала рекламоаппокалипсис)
^ ^
С другой стороны, он мне и не страшен :)
Zёбра привет твоя озвучка девушек просто супер , продолжай в том же духе
+Zёбра винтарь кобылья ножка по нашему просто обрез ))) или нет...
Спасибо за работу,мужик
Одни из топовых и любимых кат-сцен)
спасибо Zeбра)
самые лучшие видосы с переводом)))
Отдельный лойс можно поставить только за начало видоса) Шик)
BMG всегда радует)))) побольше бы выпусков с ней)))
Alex Gogiz , можно сказать, что бмг ставит точку во всём. )
Майки-алкоголички,ахааахх,Zёбра-ты лучший!!!!!Ору,с твоей харизмы!
Вставки в начале это-шедевр!))
Зебра спасибо что концовку старую вернул!
От него не зависит. У Мэта в видео разных лет разные концовки, Зёбра переводит их вразброс, вот и чередуются.
Zебра красавец, спасибо за творчество)
Поставил лайк сразу после вступления. Ржал)
Начало самое топовое из всех видео
Орнул с превью
"пересчитайкась" ору!)) спасибо ZЁбра!!
Начало просто супер, ржал долго!!)))
хорошая задумка с «кобыльей ногой». очень сложно перевести этот мемас, чтоб и все поняли, и сохранить доставерность
Качество перевода заметно выросло. Так держать!
Ещё 2 причины переехать в США - 1911 и Винчестер
и футболки
И всякие вкусности
@@lexdas5531 Кранчи ЧИТОС!!
и через сколько лет тебе разрешат их купить?
Дин Винчестер или винчестер от компьютера?
Красава спс за перевод продолжай
Переводчик прикольно адаптирует текст, с интонацией, приколами. а главное с юмором. ПОДПИСКА)))
Новый видокик. Ураааааа
отличный перевод!
ZЁБРА молоток! перевод хороший и голос норм.
00:30 Пересчитай-кась=)
Однако перевод очень быстрый!! Я даже англо версию ещё не посмотрел
Начало топ!😎
Да тут на недельный запас патронов) xD
Респект дотошному переводчику озвучивающего Мэта. Не знал про описание под видео.
спс за перевод
Как же это круто :-)
Ооо, как де я тащусь от рычажных винтовок!))
Zёбра, привет. Спасибо за проделанную работу. Но, пожалуйста, представся, ведь всё ровно, здесь одни твои подписчики. Канал твой хороший, имею ввиду перевод, и Мэтт хороший, молодой человек из Америки, с интересным каналом, но благодаря тебе, мы имеем возможность смотреть его, да ещё и с юмором.
Ахахаха начало БОМБА ))))
Лучший выпуск
класное начало.
Мэт тот ещё актёр)
Оперативненько. Интересно, кстати, сначала посмотреть оригинал, а следом перевод, чтоб заценить, что понял правильно, а что - нет.
Ты Бест! Переводы супер!Все Ок!
смотрю это видео спустя 2 года после публикации, как хорошо что дядя зёбра больше не вещает "из унитаза"))))))
Видео супер делай больше
ура новое видео!
Лайк перед просмотром и только потом смотреть
Выложи в RUclips в описании кошельки, платёжки, люди тебе хотят денег дать и я в том числе. Твой труд угарен!!
В группе вк demolitionranchrus есть счет на вебмани
Хм... кто-то собирает денежку за меня? Ссылочкой не поделишься?
ну как же, здесь vk.com/demolitionranchrus в шапке группы. Или это не твое?)
Да мне переводите. На новую камеру надо(
Описание ролика очень интересное(про кобыльи ножки)
*Ай, красава! Паренек с разрушительного ранчо РУЛИТ!!!! ;)*
В конце порадовало)
Надпись на диске: Хрупкое, не нажимать, не бить.
Мет:)))))))
зебра ,ты супер!!
Мэтт !!! Пришли мне магниты от жёстких дисков :) :) :)
супер!!!👍👍👍
Какие каналы переводить планируете в перспективе?
Мне было бы интересно узнать, о чем говорили Квентин Тарантино и Кристофер Нолан на одной сцене. А еще видео, где съемочная команда фильма "Манчестер у моря" о чем то говорит.)
Кто-то взял мою еду 00:59
Кто-то взял мой телефон 00:59
ну вы поняли!))))
начало топовое
странно что не в тренде а то там вообще какая то дичь
тимур батрудов , эх и не говори. просто вместо тренда должна появится надпись годнота- тогда этот видос попадет в первые ряды))
точно
У нас про тренды как про мертвецов: либо хорошо, либо никак...
Ярвг
Надо бы написать Мэту, что бы сестренка продемонстрировала, что там за женская майка-алкоголичка:)
вот бы он попробовал пробить нокию 3310
Обрез это клево))
Благодаря этому каналу я понял, что пуля в принципе беспомощна, мне всегда казалось что огнестрельное оружие имеет невероятную мощь и такая вещь как жесткий диск это просто семечки..оказывается пару тарелок, пару ноутбуков и все...пздц, разрыв шаблонов....
найсовое видео)
Каждый раз ору когда Мэтт будто-бы забывает, что у него есть 50BMG.
Озвучка и перевод классный
9:25
Не благодарите
зебра ты крутой и пушки крутые)))
Руслан Талгаев это перевод
Круть!!!
Жаль что у нас всё это не купишь )
У нас все это можно купить, сложнее получить разрешение
наоборот хорошо что не продают оружие всяким дятлам
Почему всё ? Ружья и Винтовки продают легально
По нашему законодотельству, гражданин может иметь до 5 едениц огнестрельного оружия.
Нарезным можно владеть после 5 лет владения гладкоствольным.
Что касается Баррета:
www.air-gun.ru/nareznoe_oruzhie/barrett-firearms/vintovka_barrett_m99_416
Пожалуйста, приобретайте и в РФ))))
Максим Самарин, только одно отличие - у нас можно получить разрешение максимум на полуавтомат)
Винчестеры, просто великолепны ^_^
проорал про налево, и как он перед женой "ниче такого")))
Начало грамотное 😂😂😂
Крутой чувак!!!
Ты самый крутой ютубер я тебя обожаю мы смотрим тебя всей семьей Привет из Москвы Ты крутой знай это и не слушай негативные комментарии!