[POLISH COVER] Hamilton - First Burn | Hekiri
HTML-код
- Опубликовано: 23 авг 2024
- ✂ ------- PRZECZYTAJ OPIS ✉ ↓
Please turn the English CC on!
● Tekst pożyczam bez pytania, proszę tylko napisać, że jest mojego autorstwa! I koniecznie wysłać mi swoje wykonanie ˭̡̞(◞⁎˃ᆺ˂)◞*✰
★ POLISH:
Aaaa w końcu, tak się cieszę, że mogę wam pokazać ten cover! naprawdę chciałam nagrać tę piosenkę od kiedy zobaczyłam pięknego animatica razephyr i tak mi miło, że pozwolono mi na użycie go, bo był on powodem dla którego w ogóle chciałam nagrać tę piosenkę. Mam nadzieję, że wam się spodoba, nawet jeśli to solo wersja!!!
★ ENGLISH:
Aaaa finally, I'm so happy I can show you this cover. I really wanted to record this song since I saw a beautiful animatic by razephyr and I'm so glad they allowed me to use it, cause it was the reason I wanted to record the song in the first place. I hope you will like it although it's a solo version!!!
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
★ CREDITS:
Title: First Burn
Vocal:
Arianna Afsar
Julia Harriman
Lexi Lawson
Rachelle Ann Go
Shoba Narayan
Musical: Hamilton
Lyrics: Lin-Manuel Miranda
★ COVER:
Wokal: Hekiri
Tekst: Hekiri
Miks:
Kazu (mixing) (bit.ly/QPLTNW)
Hekiri (tuning&timing)
Wideo: Hekiri (tylko napisy)
Animacja: razephyr / kurowoof (bit.ly/2FZy0sg)
Instrumental: • First Burn Instrumental
★ DODATKOWO:
MY DISCORD → / discord
TEKST → bit.ly/2XMwNyD
▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓▓
"Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use."
THIS VIDEO IS FANMADE. I DO NOT OWN ANYTHING EXCEPT MY VOICE. NO COPYRIGHT INFRINGEMENT INTENDED.
![[POLISH COVER] Witch Hunt | Hekiri ft. @cuudere @eXway @miyudesu @ytnaexe](http://i.ytimg.com/vi/cee2RpbLuAg/mqdefault.jpg)
![[POLISH COVER] Witch Hunt | Hekiri ft. @cuudere @eXway @miyudesu @ytnaexe](/img/tr.png)
![[POLISH COVER] RADWIMPS ft. Toaka - Suzume | Hekiri](http://i.ytimg.com/vi/3nNeJPa_w9M/mqdefault.jpg)
I added eng subs so all of you non Polish people could understand I hope they're okay ;a; xD
Lol, Thanks.
Even if I can't understand all, it's the best polish adaptation that I ever heard.
There are only two adaptations
In one of them translation and timing is... bad, melody of voice too, there was no emotions (just as in this one) so winning this competiton weren't so hard
Boże, ten tekst genialny.
Ale w niektórych momentach sama prawie krzyczałam o więcej emocji i takiego krzyku. Na przykład, w momencie gdy była mowa o szepcie i wrogach.
Brakuje emocji, Eliza była wściekła, zniszczona od środka.
Głos za delikatny, tak samo jak melodia.
Brakuje
Ale tekst cudo
Szczerze masz śliczny głos ale nie do takiej piosenki
Dla wszystkich ludzi-nie, nie zaśpiewam lepiej. To nie znaczy, że nie usłyszę, że nie ma emocji czy głos jest za delikatny.
Meh meh... zgadzam się z tobą, tak czy siak ta wersja też jest bdobra!
O MÓJ BOŻE TAK. CZEKAŁAM NA TO, AŻ KTOŚ NAGRA POLSKI COVER. KIRI YOU'RE MY GODDESS
RemiChan SAME HERE
Przecież już był jakiś wcześniej lol
@Malwinaa dlaczego tak uważasz?
@DopieroSieUcze no cóż, akurat mi w głosie bardziej podoba się tamten, ale to pewnie kwestia gustu. nie zmienia to faktu, że nazywanie czyjegoś głosu okropnym jest nieco nie na miejscu
Polish language is so beautiful ~
Love from Indonesia! 🇮🇩~🇵🇱
OMGGG TAAAK! First Burn w Polskiej wersji! Nic cudowniejszego nie mogło być ;w; teraz tylko czekać, aby ktokolwiek nagrał po polsku who lives, who dies, who tells your story (chyba dobrze napisalam) i będzie można umierać
OMG JUŻ WKRÓTCE BĘDZIEMY MIELI NOWY HIT W WYKONANIU KIRI
Annabeth, czyżby Percy Jackson?
@@xuveis Tak
Yos
Czyli jednak Annabeth naprawdę istnieje ;O
(Pozdrawiam fanów PJ XD)
to nie tak, ze płacze...
i teraz wszyscy jednym chórem!
.
..
...PROOOOOCH!❤
Proooch xD
Weru-Chan #UrwisPitera #Pograjmerciątko
Proooooooooooch~!
Btw nie widziałyśmy się gdzieś już? XD
Cześć Weru ^^ 💜
@@marcheweczka3urwissledzikp230 pamiętam cię z lajwow pitera!❤
Prooooooooch ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Kocham to love love love ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
proch
Widzę Hamiltona = Orgazm dla oczu
Słyszę Kirishe = Orgazm dla uszu
I don't know Polish, but it's perfectly)))(I'm Russian)
Wow, just... Wow
I don't understand any words on polish (unless these words sounds like russian) but this language... It's sounds pretty good. I took many spirit from that. 💕
Po posłuchaniu tego i nauczeniu się tekstu na pamięć, idę do Zanyash, aby zrozumieć o co chodzi w tej animacji xD
Edit: OMG!! Jakie to jest zajebiste i jednocześnie wzruszające, a twój delikatny głos naprawdę świetnie do tej piosenki pasuje ❤️
To teraz posłuchaj sobie całego hamiltona=)
Ps. 2.5 godziny^-^
Co prawda momentami coś mi zgrzytało, ale first burn to dość ciężka piosenka do przetłumaczenia. A ty w gruncie rzeczy poradziłaś sobie bardzo dobrze! Prześlicznie
I LOVE ITTTT
I TRIED THANK YOU HONEY
BOŻE, KOCHAM CIĘ ZA TO! WIĘCEJ HAMILTONA
Zgadzam się! *^*
Tak. Niech od razu Kirishe nagra cały musical po polsku. Ja bym to chyba codziennie słuchała. I przy tym bym mogła umierać
Still surprised how well it turned out. Also wasn’t expecting to find some words similar to Russian so I had quite the idea of what was going on. Love your voice!
You can always turn the CC on :D And yes, Polish and Russian are a bit similar in the speech so some words may have sounded familar uwu And thanks!!!
Cudowny cover
Oficjalne jestem zakochana w tym wykonaniu. Będę wychwalać ten cover, bo jest cudowny. Twój głos tutaj jest taki łagodny, taki no djdnkjs. Brakuje mi słów na opisanie tego
I can't understand anything,but damn this language is beautiful
It's polish UwU
@@zoskapl.3512
I know.
You polish people should be proud of your language. Damn! It's so beautiful!
@@mars2883 Thank u very much! But polish is also difficult :(
@@zoskapl.3512
So is portuguese,
But we deal with it. XD
@@mars2883 I like Portugal and porugalian uwu but I know only one word (obrigada) xD
O.
Mój.
Boże.
To jest genialne! Czekałam na to cały dzień, a teraz, muszę przyznać, to jest jeszcze lwpszy niż się spodziewałam!
Osobiście marzyłam o tym, by ktoś nagrał polską wersję tego.
Spełniłaś moje marzenia, Kiri 💙
I didn't understand anything but still beautiful both the song and the art!
I love it! The lyrics are so touching and polish is a good language
love from Hungary 🇭🇺🇵🇱
BŁAGAM, nagraj "Who lives, who dies, who tells your story"
ААААА, ЭТО ПРЕКРАСНО!!(rus)
(AAAAA, IT’S SO WONDERFUL)
🔥Twoje covery to poprostu Ogień!!!🔥
Masz piękny głos, cover jest bardzo dobry, ale według mnie włożyłaś w to za mało emocji. Gdy słucham oryginalnego "First Burn" to czuje cały smutek, rozczarowanie i gniew Elizy lecz tutaj.... starłaś te emocje na proch. Mam nadzieje że nie uraziłam cie tym komentarzem :3
spaliłaś mą dusze tą premierą
Na proch
Pomimo tego, że cover naprawdę ładnie zaśpiewałaś, to jednak brakuje w nim mocy i tej głębi, jaką miał oryginał. A tam z kolei było słychać o wiele więcej emocji. Tekst jest naprawdę dobry i dobrze go przełożyłaś, ale no niestety twój głos niebyt tu pasuje.
Chciałam to samo napisać. Brakuje tego mocnego głosu w pewnych momentach.
@@hhvklimowicz9955 Uwielbiam tę piosenkę, także brakuje mi tego życia, sama melodia także jest zbyt delikatna, bo specjalnie ją obniżyli pod jej głos, głównie dlatego to nie jest to samo. Straciło swój urok i stało się lekką piosenką. A nie taki był na to plan.
Mam takie samo odczucie po przesłuchaniu, brakuje mi tej głębi i emocji :(
Czm ci nie dała serduszka wtf każdemu daje
@@x_eizo_x381 Zauważ, że połowa zaserduszkowanych komentarzy jest zapełniona pochlebnymi uwagami, a mojej do tego daleko.
I tak dobrze, że mojego komentarza nie usunęła, bo czasem się tak zdarza u niektórych osób działających na yt.
Uh... I prefer Polish version over the original now.
This sounds extremely beautiful in Polish 💜💜
я пусть Русский. Но мне понравилось! Лайк подписка
MATKO BOSKA JAKIE TO JEST P I Ę K N E . TEKST JEST TAK PIĘKNIE PRZETŁUMACZONY (wiem z pochwałami spóźniłem się o 2lata ale trudno xD) a animacja jest jedną z najlepszych jakie widziałem w całym moim życiu.
genialna robota
Tekst bardzo mi się podoba, jednak uważam, że za mało emocji włożyłaś w wykonanie wokalne ;^;
Zepsułam piękną liczbę like - 69
Jak dla mnie jest idealnie ❤️
Myślę, że chodzi Ci o to, że ta wersja była troszkę zbyt delikatna.. Ja też tak uważam ;w;
Definitywnie się zgadzam - oryginał miał o wiele więcej emocji, złości, cierpienia, oskarżeń i tak dalej (zwłaszcza przy "You have to scream", bo jest to definitywnie zbyt ciche i delikatne)
@@thismakessense2714 To właśnie miałam na myśli, dziękuję.
Przepraszam bardzo, tak nie można. Nie można ludzi doprowadzać do zabójczego wręcz zachwytu.
Jestem wstrząśnięta. Tymi emocjami, tak świetnie oddanymi emocjami. Dobrze...Koniec udawania, że po przesłuchaniu zostało ze mnie coś więcej niż pył.
Tekst. Kiri! Jesteś mistrzuniem. Bardzo sceptycznie podchodzę do tłumaczenia czegokolwiek na język polski. Po prostu wiem, że jest to olbrzymie wyzwanie i często kończy się fiaskiem. Jednak przekonałaś mnie, że się da!
Podsumowując: kłaniam się nisko.
Jezu zbawienie! Ostatnio tak bardzo mi się ta piosenka spodobała!!! I nagle co? Superise! Twój cover! 💜💜💜
Czekam se na premierze a już wiem że to będzie cudo owo
Kocham cię za polską wersję, aż mam ciarki jak słucham ❤️
W sumie nie spodziewałam się aż tak wiernego tłumaczenia, super! ♡♡♡
Jestem pod wrażeniem, to jest cudowne!! 💜
Zrobiłaś kawał dobrej roboty, naprawdę. Bardzo podoba mi się ta wersja. Jedynie mam jedno zastrzeżenie, jeśli robisz polską wersję, to także używaj polskiego brzmienia imienia "Eliza"
Tyle, że imię "Elajza" lepiej wychodzi podczas śpiewu niż Eliza.
Tyle że jak robi polskie tłumaczenie to powinna wziąć pod uwagę poprawną wymowę i przesunąć ,,Eliza" w tekście, żeby akcenty poprawnie padały. Wtedy byłoby wszystko w porządku.
Chociaż właściwie jest to angielskie imię, więc może pozostać niezmienione
@@fantastycznie341 No to Elsa z krainy lody też powinna być niezmieniana. ;D Poza tym w polskim też mamy Elizkę, więc się mylisz.
@@elausia niby tak, ale Eliza jest już polskim imieniem, a owa osoba nie ma imienia polskiego, tylko angielskie, które wymawia się Elajza. Można było je przetłumaczyć (spolszczyć), ale nie trzeba było. Zazwyczaj imion raczej się nie tłumaczy, chociaż oczywiście nikt tego nie zabrania.
O mój boże, prześliczne
Jak dla mnie jest to świetne przedstawienie takich ukrywanych i cichych emocji i to jest super
ale mam draszcze, matko
Kocham musical Hamilton. Jak zobaczyłem że pojawiła się po polsku wersja jednej z piosenek tego musical to pomyślałem że Miyotan nie dałby rady, ale się bardzo pomyliłem. Super wykonanie.
Cudownie no brak słów. Po angielsku kocham tę piosenkę a ta wersja jest 1000000 razy lepsza ❤❤❤❤❤ kocham Cię za to ❤
THIS IS SO BEAUTIFUL. THE ANIMATION, BUT ALSO YOUR VOICE IS JUST SO PRETTY. I LOVE IT. THIS IS MY FAVORITE COVER OF THE SONG.💕💕💕
OMG OMG TO SIE DZIEJE PONOWNIE
HAMILTON W WYKONIU KIRISHE AAAAA ♡
To. jest. przecudne. Poważnie, nigdy żadna polska wersja jakiejkolwiek piosenki z Hamiltona nie podobała mi się tak jak to 😍 no i twój głos pasuje mi idealnie do Elizy ❤️
Jejku to jest cudowne😍 zakochałam się w angielskiej wersji a teraz twoja jest tak samo genialna💜
Nigdy nie lubiłam polskich cover'ów. A ten pokochałam szczerze. Piękne i najcudowniesze na całym świecie! Cudowny głos. Po prostu anielski.
O mój Boże. Kocham cię za tą piosenkę! Hamilton życiem QwQ
Zawsze jak widzę polski cover hamiltona to mam takie "nah, na pewno nie przetłumaczyli tego dobrze".
W kilku momentach miałam zgrzyt, ale tak ogólnie, to wyszło ci cudownie. :D Genialnie przetłumaczyłaś kilka trudnych momentów, a głos masz wspaniały. :3
˚ ͙۪۪̥ੈ꒰⚘ˀˀˑ:: OMG! This is beautiful.
Myślę że trochę za łagodnie zaśpiewane, ale poza tym KOCHAM TO
Nie spodziewałam się Hamiltona i tym bardziej tej piosenki na twoim kanale, a tu takie miłe zaskoczenie. Mimo iż bardziej podoba mi się oryginał, bo ma ten power, który tu zabraknął. Oczywiście wiadomo, że nie będę oczekiwała tu jakiś złotych gór, bo piosenka jest wymagająca, a ty dałaś sobie z nią radę i twoja wersja jest cudowna. Czekam na więcej Hamiltona!
Cóż, nie mówię w twoim języku, a to pochodzi od tłumacza, ale musiałem to zrobić, ponieważ jest piękny, naprawdę dobrze na tobie wygląda, masz piękny głos. Pozdrowienia z Meksyku 💙🎶😍
UWAGA!!!! TA PIOSENKA UZALEŻNIA
(cudowne tłumaczenie zakochałam się 😍)
Dzk za ❤️😍
O MÓJ BOŻE, AŻ SIĘ COLĄ ZADŁAWIŁAM!
Nie wiem ile czekałam na polską wersję tego cuda, ale się doczekałam! Chwała Ci ♥
TO CHYBA TWOJ NAJLEPSZY PROJEKT!!! Nie mogę się od niego oderwać... To takie wspaniałe!!! Zazdroszcze głosu! Naprawdę... ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
*Kocham!!!*
Nigdy nie lubiłam First Burn ale dzięki tobie w końcu się do niej przekonałam, a może nawet zakochałam 😉
Wooow
Genialne! Tak się cieszę, że zrobiłaś coś z Hamiltona. Uwielbiam ten musical, a ta piosenka była moją ulubioną
AHHHH THEY SOUND SO NICE
Wow ten Cover zachęcił mnie do odsłuchania całego Hamiltona 😍 masz naprawdę piękny głos
O tak, jesteś niesamowita! Dziękuję, że to nagrałaś! Czuję się szczęśliwa słuchając cię ❤!
Jezus Maria tak bardzo czekałam na polski cover ,,First burn'' 🤩 Nie mogę przestać tego słuchać! Piękny głos i wspaniałe tłumaczenie ❤❤❤
O MÓJ BOŻE!!! KOCHAM!!! KOCHAM❤❤❤❤❤!!!! Znam oryginał tej piosenki i szczerze troche się obawiałam jak to wyjdzie, lecz ty rozwiałaś wszystkie moje obawy, tłumaczenie IDEALNE👌👌!! Wokal IDEALNY!!!👌mam nadzieje że nigdy sie nie poddasz bo robisz kawał dobrej roboty jeśli chodzi o covery.
Szczerze to naprawdę dawno nie widziałam tak dobrego (i nie żenującego) coveru z Hamiltona.
Jedyne co mi nie do końca pasuje to animacja, ale i tak jest 90 razy lepsza niż w większości tego typu animacji.
Więc wielkie propsy za całość :)
Jestem zachwycona nie tylko pięknym głosem, ale również bardzo dobrze zrobiony tłumaczeniem!!! Świetna robota! ❤️
Hamiltona znam od niedawna, ale naprawdę żałuję że trafiłam na tę piosenkę dopiero teraz. Masz piękny głos, naprawdę tu pasuje. Szkoda, że można dać tylko jedną łapkę w górę, bo z chęcią dałabym duuuużo więcej. Osobiście nabiję ci jakiś milion wyświetleń
Aż mam ciary kiedy tego słucham, naprawdę wielki szacunek dla tego twojego wielkiego głosiku! -w-
Doskonale wiem,że to nie przypadek... Takie coś,zdarzało się nie raz,gdy ktoś opublikował jakąś piosenkę,a ja akurat mam na nią fazę.
(Nawet widziałam tę animację *także parę innych*)
No cóż,jak zawsze,znakomity wybór piosenki,piękny głos,genialny tekst,symboliczne znaczenie👏💛
Czuję te emocje. Piękny głos, potrafisz przekazać tą ekspresję
Ooo Krishna jesteś genialna. Piosenka cudna zwłaszcza w twoim wykonaniu. Mogłabym ciągle tego słuchać. Aaa trzymaj tak dalej❤❤
Dlaczego ja to odkryłem dopiero teraz ja się pytam? To jest cudowne 💙💙💙
Jezu, uwielbiam Hamiltona😍 przepiękne wykonanie super mix i tekst☺ oby tak dalej
Jejku twój głos jest taki czarujący i tak mnie przyciąga 😅❤ będę tego słuchać przez kolejny rok normalnie.
Boże PIĘKNE! DAJCIE WIĘCEJ TAKICH ŁADNYCH COVERÓW HAMILTONA!
Jejciu
Twój głos tutaj brzmi tak przepięknie ;^;
Cudo
Czemu przyszłam tu tak późno?!
Isjdjdifjsks twój głos jest taki śliczny aaaaaa nie mogę się nasłuchać 💙💙💙
JEJUNIU NAJLEPSZY COVER HAMILTONA! Cudne tłumaczenie i twój głos tak idealnie pasuje do Elizy ❤ Po tym jak to wysłuchałam to na nowo przypomniałaś mi jak bardzo smutny ten musical jest I jak wiele można w swoim życiu zniszczyć :'> Cudny cover ❤❤❤
Omg mega mi sie ten cover podoba. Widac ze wlozylas w niego wiele emocji i serca *-* 💛
OKURWA, JAKIE TO JEST CUDOWNE KIRI, WIELKI GRATKI. TWOJE PROJEKTY SĄ CORAZ LEPSZE, SERIO < 33
DZIEKUJE CAPPRI
@@Hekiri BTW ŚCIĄGNĘŁAM SOBIE TO CUDO I JAKOS TEGO JEST TAKA BOSKA, ŻE AAA 🖤
Jejku jakie cudne ❤ Chce więcej, tłumaczenie cudne aaaaa
No śliczne! Twój głos chociaż dość delikatny, idealnie wpasował się w piosenkę! Just give us more!
Wreszcie doczekałam się polskiego coveru duwadbjaugdags chyba mogę umierać, poważnie
Yeeey! Już 2 cover po polsku! :D Straaaasznie mi się podoba, mimo paru niedociągnięć, na pewno Będę słuchać na okrągło teraz xD
Ahhhhhh, cudowne! Tak się cieszę, że taki cudowny głos polski chciał zrobić cover jednej z moich ulubionych piosenek z Hamiltona :3 Cudneee
O taak... W końcu mogę porównać swój badziew z tym cudeńkiem. Zauważyłam, że jak słucham piosenek, które bardzo, bardzo mi się podobają to czas płynie szybciej. Już wiem, czego będę słuchała przez cały rok szkolny (przepraszam, cieszcie się wakacjami).
I teraz jak już sobie tego posłuchałam mam takiego wielkiego banana na ryjcu bo w końcu znalazło się połączenie głosu Kiri, piosenki o Hamiltonie i jeszcze tej animacji...
To będzie ogrzewało moją duszę w te zimne lipcowe dni. Dziękuję, wracam spać.
🖤🖤
Kawał świetnej roboty! Dobrze dobrany tekst i jeszcze Twój głos idealnie pasuje do klimatu piosenki ❤️ Czekam na więcej hamiltonowych piosenek :3
O matulu, jakie to cudowne. Zakochałam się w wokalu tak samo jak i w tłumaczeniu 💗
To jest najpiękniejsza rzecz jaką kiedykolwiek usłyszałam. Dziękuję
Wielbie i składam ci pokłony >^<
Dziękuję za ten cud 💕
This sounds so beautiful
:o OMG!!! ALE TO DO CB PASUJE KIRIŚ!!! Zarąbista robota z tekstem!!! Serio to jest takie śliczne!!! Nie dałam rady odsłuchać wczoraj i strasznie żałuję :(((
To co zrobiłaś z tą piosenkę ro mówię TO JEST MEEEGAAAA!!!
Jejku nie mogłam się doczekać kiedy nagrasz cover tej piosenki❤ wiedziałam że wyjdzie cudnie
Słucham tego i aż mam gęsią skórkę. PO PRPSTU CUDO 💖
Zaskakująco dobrze uchwyciłaś treść utworu. Większość polskich coverów Hamiltona ma te problem, że nawet jeżeli jako utwór sam w sobie brzmi naprawdę dobrze to przy porównaniu traci sens oryginału.
Bardzo dobra robota.
Boże jak ja cię kocham, uwielbiam tą piosenkę ale do tej pory po polsku były tylko napisy, a teraz cover, bardzo ci dziękuję i brawo dla ciebie że to nagrałaś 💖
Boże... Dostałaś już pewnie z milion takich komentarzy, ale jako wielka fanka Hamiltona muszę napisać to jeszcze raz. Twój cover jest boski! Twój głos idealnie pasuje do Elizy i do tej piosenki. Klikając w ten filmik martwiłam się o tłumaczenie, ale czułam się jakbym słuchała perfekcyjnie przełożonego na polski musicalu! Świetna robota!
Ślicznie to przetłumaczyłaś. Szkoda, że nie zdążyłam na premierę ale byłam u fryzjera.
O kurczaczki, kocham tą animację i kocham twój głos, to jest perfekcja