W płomieniach (First Burn - Hamilton - Polish version) Sylwia Przetak
HTML-код
- Опубликовано: 7 авг 2024
- Studio Accantus to musicale wyłącznie po polsku! Nasz kanał jest w całości finansowany z wpłat naszych Patronów, dzięki którym możemy regularnie publikować nowe widea. Dołącz do naszej misji i zostań Patronem pod adresem: www.accantus.pl/patronite
🎟️ TRASA KONCERTOWA: www.accantus.pl/koncerty
📖 BLOG: www.accantus.pl/blog
👍 FACEBOOK: / studioaccantus
📷 INSTAGRAM: / studioaccantus
👕 KOSZULKI I INNE GADŻETY: www.accantus.pl/sklep/
słowa i muzyka: Lin-Manuel Miranda
polski tekst: Dorota i Bartek Kozielscy
w roli Elizy Hamilton: Sylwia Przetak
skrzypce: Paulina Kusa, Ala Baranowska
wiolonczela: Krysia Wiśniewska
gitara elektryczna: Tomek Boruch
gitara akustyczna: Michał Chwała
perkusja: Artur Rapacz
gitara basowa, miks i mastering: Artur Siejka
reżyseria muzyczna, aranżacja i piano: Kasia Kessling
reżyseria interpretacji: Dorota Kozielska
realizacja audio i wideo, montaż i produkcja: Bartek Kozielski
0:00 Piosenka
3:08 Pogadanka
Studio Accantus, lipiec 2022-styczeń 2023 r.
od lat trzymam listy od ciebie
od początku wiedziałam
że chcę byś był mój
też chciałeś być mój
i miałeś być mój
nie zapomnę Angeliki słów
gdy czytałyśmy pierwszy twój list
rzekła: uważaj na niego
jest ambitny, nie wstrzyma go nic
stój! nawet się nie próbuj do mnie zbliżyć
bo znów bezmyślnie utonę
nie! nie myśl, że słuchać chcę
znowu tych słów, kłamliwych słów
dziś spalę te listy od ciebie
czy choć słowo prawdziwe jest tam?
czy w ogóle cię znam?
jak inaczej dziś brzmią
palę listy i patrzę
jak płonie nasz dom
płonie nasz dom
jak mogłeś ujawnić jej listy?
już cały świat wie
ogłosiłeś, że romans masz z nią
by hańbę z siebie zdjąć, okryłeś nią mnie
wystarczy, że ktoś tylko szeptem
zarzuci ci coś
gdy tylko wróg szepcze
zakrzyczeć chcesz go
ja wiem, co szept znaczy
widzę, jak na Angelikę patrzysz
dość! koniec tej gry
wiem o tych wszystkich kobietach
nie zliczę ich
wpadły jak ja w sidła słów
kłamliwych słów
wykreślam się dzisiaj z historii kart
nie zniosę, by wszyscy wiedzieli, jak złamałeś mi serce
zdradziłeś nasz świat
i rozbiłeś wszystko w pył
otacza nas dym
otacza nas dym
i gdy przyjdzie czas
wytłumacz sam dzieciom
zadany ich matce ból
chcesz, by po tobie zostało wielkiego coś
dzieci zostaną tu
my zostaniemy tu
byłeś wszystkim, co mam
dość 
Видеоклипы
Czekam na "Who lives, who dies, who tells your story" i "Non stop" ♡♡♡
TAK
O tak w szczególności "non stop"
Moi ludzie. 😌
O tak i jeszcze blow us all away
To będzie cudowny finał!!!
Po przeczytaniu 76 komentarza o tym, że w tytule powinno być "First Burn" postanowiliśmy jednak ulec. Dziękujemy za wszystkie miłe słowa! 🤗
A co jak pojawi się 76 komentarzy z prośba o powrót Sylwii Banasik? ❤
@@komentarzkulturalny8537 ...
Po tym jak go pozwała? XDD@@komentarzkulturalny8537
@@komentarzkulturalny8537....
@@komentarzkulturalny8537 To oleją te 76 komentarzy, pójdą dalej ze świetną robotą i genialnymi głosami przy których SB jest mierna.
Wszyscy prosili, wszyscy czekali i w końcu możemy być szczęśliwi ❤️
Ja będę dopiero satisfied gdy nagracie jakąś piosenkę z Następców 😊♥️
wszyscy poza Elizą..
Zamiana Sylwii na Sylwię to strzał w dziesiątkę imo, to Burn jest cudowne ♥
Pozdrawiam wszystkich którzy słuchali tego cudownego wykonania na żywo podczas trasy koncertowej ❤️❤️❤️
Pozdrawiam! Jak Twoje wrażenia z koncertu? :)
Właśnie coś czułam, że kojarzę ten polski tekst 😀
@@justka070391 Haha, ja też. Słucham i myślę sobie: ej, ale to już gdzieś było😅
@@Lisekae Jak to jakie... Mogą być tylko jednego rodzaju. Co najmniej MEGA! 🔥🔥🔥
Też zn utwór od Warszawy...
Żadnego koncertu nie wspominam tak dobrze . Serio, a byłem na Sanah, na Podsiadło, na Zawiałow i wielu innych.
Tamte były wybitne, ale akurat dla mnie to turaj są największe emocjonalne doświadczenia. Uwielbiam piosneki musicalowe i gra aktorska na scenie w większości była świetna. Wokalnie wszyscy wymiatają.
Polecam każdemu.
To była cudowna niespodzianka na koncercie 🤩 fantastycznie móc znów usłyszeć
zgadzam się😻😻
Najbardziej oczekiwane piosenki z Hamiltona na waszym kanale:
- My shot
- Say no to this
- Non stop
- What'd I miss
- Yorktown
10 duel commandments
Pomijając wspaniały głos Pani Sylwii, w tej piosence urzeka mnie melodia. mam wrażenie że oddaje ona emocje jakie towarzyszą Elizie. Myślę że nawet gdyby nie było słów do tej piosenki czułabym że łamie ona serce. Niesamowite jest to, co człowiek potrafi stworzyc, jaka trzeba mieć wrażliwość w sobie i przede wszystkim talent. Przepiękne wykonanie.
Pamiętam owacje widzów, gdy Pan Kozielski powiedział podczas koncertu "A teraz będzie piosenka, która będzie wykonana przedpremierowo".
Byłem na koncercie w Zabrzu i potwierdzam, eksplozja emocji na tym przedpremierowym utworze.
co to było za przeżycie usłyszeć ten utwór na żywo
Jestem pod wrażeniem aranżacji!
Czego chcemy?
Oczywiście MY SHOT!
A poza tym marzę o Who lives, who dies, who tells your story
Cudowne wykonanie ❤️ jeszcze tylko "Yorktown" , "The World was wide enough" , "Non stop" i "My shot" i będę całkowicie satisfied 🤣
Haha, i jeszcze "Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story"!
Ja bym chętnie usłyszała rozszerzoną wersje "the world was wide enough", czyli "ten things one world" tak jak accantus zrobił z burn ^^
@@adulas3235 o, muszę to sobie przesłuchać, bo pierwszy raz o tym słyszę 😲😍
@@paulina5607 w zasadzie jedynym dodatkiem jest tam 10 "punktów" dodanych przez Alexandra po śpiewie Burra i odliczaniu do strzału ale jakoś to do mnie mocniej przemawia ;)
Ogólnie poszukaj na yt pełne wersje piosenek i też te usunięte bo niektóre są naprawdę fajne i żałuję że nie weszły do musicalu, np let it go, dear theodosia reprise i kilka innych :)
Cieszę się że znów wróciliście do Hamiltona i mam ogromną nadzieję że w kolejce jest utwór "My shot" który jest w moim serduszku od pierwszego usłyszenia:))
Pani Sylwio, brak mi słów (pozytywnie!). Moje marzenie: Hamilton wystawiony przez Accantusa w całości na żywo
dokładnie!! cały czas o tym myślę, że powinni wystawić! Bartek, działaj! My pomożemy :D
Super, że zrobiliście to na podstawie First Burn a nie Burn z ostatecznego musicalu ☺️ Moim zdaniem ta wersja więcej oddaje z sytuacji i emocji Elizy ♥️
Tyle czekałam na Hamiltona nareszcie 😁😁😁
MOMENTALNIE KILKNĘŁAM W POWIADOMIENIE, ZAPOWIADA SIĘ CUDOWNIE
WIEDZIAŁAM, ŻE BĘDZIE HAMILTON GDY MÓWILIŚCIE O DŁUGO WYCZEKIWANYM MUSICALU!!! BOŻE DZIĘKUJĘ
Aż na chwile moje serce stanęło ❤ nareszcie doczekałam się tej piosenki to teraz czekam na "What’d I Miss"
O tak, Krzysiek Szczepaniak będzie idealny w tej piosence
taaaaak, koniecznie!
WHATD I MISS I KRZYSIEK SZCZEPANIAK TO NAJLEPSZE POŁĄCZENIE JAKIE MOŻE ZAISTNIEĆ
Kurcze to jaką głowę ma Pani Dorota do tłumaczeń jest dla mnie niesamowite. Naprawdę imponujący talent do gry słowem, niby inne słowa, a jednak sens jest cudownie odzwierciedlony w naszym języku. Domyślam się, ze Bartek też ma udział, dlatego również gratuluję dobrze wylosowanych genów i zdolności :D
Ja jak się wciągnę w odsłuchiwanie Hamiltona to mam słabość do It's quiet uptown i Who lives, who dies, who tells your story i to są piosenki które w pewien sposób łamią mi serce, ale i są miodem na nie równocześnie więc o nich marzę po polsku ^^
NON STOP!!! Moja ulubiona piosenka z Hamiltona. Myślę, że to byłby dobry pomysł na kolejny utwór. Jestem też niezwykle ciekawa waszego tłumaczenia. Tak więc ja proponuję właśnie non stop
Cudowne wykonanie ❤️❤️❤️❤️ Sylwia jest stworzona do roli Elizy, idealne wykonanie 💗💗💗💗Te emocje, ten głos 💕💕💕💕Kocham kocham kocham💖💖💖💖 Błagam nagrajcie jeszcze Non -stop z Hamiltona💞💞💞💞
Nie dość że zapomniałem że dzisiaj środa i będzie materiał, to jeszcze zapomniałem że obiecaliście ten utwór na koncercie :D
Kocham to wykonanie, kocham "Gratulacje" i błagam na kolanach o "Non -Stop"!! (Jako imienniczka bohaterki bardzo dziękuję za tę piosenkę)
O mój Boże Who lives who dies who tell my story jest prze-cu-do-wne! Albo Yorktown wspaniałe ❤
Niestety żadnego z tych utworów nie nagramy bo nie da się reżyserować ze łzami w oczach.
@@StudioAccantus Tak, to prawda 🥲❤
@@StudioAccantus nie żebym podpuszczała... ale chyba się da xd
Sylwia jest niesamowita, jak zobaczyłam, że Hamilton od razu kliknęłam. Kocham ♥️
Po prostu Wow. Sylwia ma tak wspaniały głos, że nie ważne co śpiewa jest piękne. Obie wersje i na żywo i ta przyprawiają o ciarki 👏
A co do Hamiltona- marzy mi się Non-stop w waszym wykonaniu
Ja ostatnio jestem pod wrażeniem jeszcze dodatkowo Sylwii wykonania w "Jeden ląd" czy, klasyczniejszym już, "Rozkwitały pąki białych róż" - takie naprawdę nieprzesadzone, a wręcz piękne te partie wokalne.
Czekaliśmy na Hamiltona! Totalnie mam nadzieję usłyszeć jeszcze "My Shot" w accantusowym wykonaniu!
Wspaniale... Emocjonalnie... 😘 Dziękujemy za tę "gratkę" dla fanów Hamiltona🤩
Chyba nigdy jeszcze tak szybko nie kliknęłam w powiadomienie. A jak usłyszałam, że to jeszcze first burn, aa mam ciary. Genialne!!!
Strasznie się cieszę, że wykorzystaliście First burn, zamiast samego Burn (które moim zdaniem nie dorasta wcześniej wspomnianej wersji do pięt), ponieważ uderzają kompletnie inaczej, a osoby odkrywające Hamiltona nie zawsze wiedzą o istnieniu tej piosenki ♥️
Nom, tylko fajnie by było, gdyby tytuł był "First burn", a nie "Burn", bo trochę wprowadza w błąd
Edit: dobra, już to zmienili
@@carolinereadowl6271 to fakt, na własnym przykładzie mogę powiedzieć, że byłam nawet rozczarowana, że to jednak Burn, kiedy zobaczyłam tytuł i później dopiero zdziwiłam się przy słuchaniu. Co więcej wydaje mi się, że film mógłby nawet zyskać na odbiorze, bo polskich wersji first burn jest przecież niewiele, a popularność piosenki dużo większa...
@@naciezkienorwidy oto to
Ja się też cieszę, bo zdecydowanie lepiej pasuje do Sylwii, chociaż muszę powiedzieć, że byłam ciekawa, jak przetłumaczą oryginalne Burn.
EDIT: Ojej, ale ty masz piękną nazwę;-)
A o co chodzi z "First Burn", bo przecież w musicalu pojawia się "Burn" i szczerze, to ja nie wiedziałam o istnieniu tej piosenki
Przepraszam bardzo... nie rozumiem co to znaczy: "wszystkich na pewno nie, nie damy rady". Jak to? 😒 Kto ma dać radę jak nie WY?! ♥
Właśnie!! Popieram!!! Ale liczę, ze jak fani będą prosić to zrobią wszystkie 😊😊
Ile bym dała za Non-stop!! ❤
Cudnie po koncercie usłyszeć te nagranie 😍
Ja bym bardzo się ucieszyła abyście nagrali Non-stop!!
Taak! Non-stop to totalny must have! Ja posłuchałabym też Your Obedient Servant w accantusowym wykonaniu ;)
To teraz tylko "it's quiet uptown" i "who lives who dies, who tells your story" i będę spełniona
WOW ♥️♥️♥️♥️ Kocham głos Sylwii, czy jest coś czego ona nie umie zaśpiewać, jest niesamowita 🌹🌹
Dobre pytanie. Przecież nawet "Jeden ląd" czy tradycyjne już "Rozkwitały pąki białych róż" w Jej wykonaniu są mega!
Wręcz jestem zdania, że te nagrania są nie dość popularne jeśli chodzi o Jej dorobek artystyczny!
@@maciekkowina5467 oj zdecydowanie
@@kingastasiak1015 A bez metafor? Nienależnie nisko popularne, czy też po prostu znała Pani (?) te wskazane przeze mnie utwory przy wykonaniach Sylwii Przetak?
Ja marzę, żeby usłyszeć w waszym wykonaniu jeszcze "my shot" i "who lives who dies"
Pięknie ❤ Ja to wręcz błagam Was o "It's quiet uptown", to chyba najpiękniejszy utwór z musicalu, a w Waszym wykonaniu to by było jakieś mistrzostwo świata 😍
Miałem przyjemność porozmawiać chwilę z Sylwią na spotkaniu dla Patronów w Krakowie i to jest tak niesamowicie sympatyczna i ciepła osóbka, że jejku...🥰
Sylwia, jesteś NIESAMOWICIE ZDOLNA. Przegenialne wykonanie!
Modliłam się o ten dzień i jeszcze nie słuchałam, a wiem, że to będzie w najbliższym czasie maltretowany kawałek 🙊❤
To teraz czekamy na "Who lives, who dies, who tells your story" 🌟♥️
Hamilton od Accantusa i dzień natychmiastowo staje się lepszy 🥹❤️
Mam nadzieję, że którejś pięknej środy będziemy mogli usłyszeć i zobaczyć tu też wersję koncertową ❤️
Słuchałam ostatnio starszych piosenek Studia.
Teraz w pełni widzę, jakiej mocy nabrał głos Sylwii przez lata. Przepiękne❤
Moim marzniem jest, ayście zrobili "Who lives, who dies, who tells your story". Myślę, że wasze wykonanie będzie mogło poruszyć mnie tak mocno, jak orginał. Czuję, że może być to petarda, do której będę wracać, tak jak do "Ktoś znajdzie cię" lub "Nadszedł czas"🥰
Od czasu koncertu nie mogłam się doczekać aż będę mogła tego słuchać w kółko! Sztos totalny, Sylwia świetna jak zawsze 😍
O matko 😍😍 ale dreszcze, czekałam na ta piosenkę tak długo!!! Absolutnie fenomenalne ❤️❤️
Następną kolejną piosenkę chcę wszystkie pozostałe ❤
OGIEŃ!🔥
Pierwszy raz usłyszałam tą piosenkę na waszej trasie koncertowej i od tego momentu czekałam aż zostanie wrzucona na kanał.
Świetne a Pani Sylwia JAK ZAWSZE PETARDA!!!🤩🤩
I znów wspominam cudowny koncert w Szczecinie. Na żywo brzmiało jeszcze cudowniej! Sylwia jest wspaniałą artystką i czuję ogromną wdzięczność, że mam możliwość patrzenia na to, jak się rozwija i słuchania jej głosu kiedy tylko chcę ❤️
Moja ulubiona piosenka z Hamiltona!!💜 Jestem zachwycony tym wykonaniem
Jako wersja "First Burn" świetnie, ale ja uwielbiam musicalową wersję. Jest to moja ulubiona piosenka z "Hamiltona", więc pewien niedosyt jest, ale i tak super wyszło jak zawsze 🙂
Nie rozumiem czemu to ma tak mało wyświetleń... jest fenomenalne, ja non stop słucham :o
Zrobiłam tak jak poleciła Sylwia: najpierw Burn, potem First burn i stwierdzam, że Wasza wersja najbardziej mi się podoba 😁😁😁 Nie ma popu jak w first... Jest delikatność, zawód, złość i pazur. Idealnie😍😍😍
Czekałam na Burn od tak dawna! Moja ulubiona piosenka z Hamiltona. Dziękuję ❤️❤️❤️❤️❤️
Cudowne wykonanie! Czekam na "My Shot", "Non Stop" i "Ten Dual Commandments".
Tak krzyczałem do tego na koncercie!!!
Zdecydowanie piosenkę, którą chcę usłyszeć z Hamiltona to Blow Us All Away!
My name is Philip
I am in heaven
Because George Eacker can't count to seven
Musiałam i też uważam, że byłoby super😅🥰
@@Jodla33 XDDDDDDD
piękne
Co tu dużo pisać. Cudowna interpretacja, tekst, aranżacja muzyczna i wykonanie. Perfekcja w każdym szczególe. Jesteście wspaniali ❤️❤️ cieszę się że mogłam to również usłyszeć na żywo 🥺❤️
W którym z miast, o ile to nie tajemnica?
@@maciekkowina5467 w Łodzi
Matko, ale sztos, podziwiam jak Pani ogarnęła tą piosenkę 👏🏻😳
Aż mnie ciary przechodzą od tego głosu, niesamowity
Tyle czekania i nareszcie jest kolejna piosenka i to do tego Hamiltona. Wspaniałe wykonanie jak zawsze.
Równie wspaniale jak na koncercie!
Sylwia jest obłędna ✨🤍
Tłumaczenie oddaje to, o czym jest oryginał. Emocje Elizy i jej obserwacje o tym, jaki przez lata związku był Alexander. To, jak ona patrzy na ich przeszłość i przyszłość. Za to duży plus.
Piosenki z tego Musicalu trudno się tłumaczy, bo pełno w nich rymów i rytmów, a fabuła jest w nie załadowana, tym bardziej, że wiele z rymów źle tłumaczy się na j. polski. Coś trzeba było poświęcić...
Oryginał pod kątem rymów i rytmów jest dużo, dużo lepszy.
Mimo to przyjemnie się słucha. Róbcie dalej swoje, robicie dobrą robotę.
Piękne też oczywiście wykonanie pani Sylwii.
Wow, po prostu WOW, Sylwia niesamowicie to zaśpiewała i aktorstwo na najwyższym poziomie, prawie się po płakałam i mimo, że nie oglądałam Hamiltona to zrozumiałam co Eliza czuła i jej uczucia po prostu uderzają z tego wykonania, naprawdę ogromne brawa!!!!
OMG MOJA UKOCHANA PIOSENKA, NAPEWNO WYSZŁA PIĘKNIE
Aaaa nie mogłam się doczekać! ŚWIETNE WYKONANIE!!!!!❤🎉
Ciary ❤ Pani Sylwia, wspaniała! ❤
Nie mogłem się doczekać na tę publikację od niedzieli, 13 listopada 2022 roku! No po prostu mega!
Cudownie, moją ulubiona piosenka
Przepiekne wykonanie, według mnie dużo lepsze niż oryginał. Ogromne gratulacje dla pani Sylwii, widać kunszt, wiele ćwiczeń i talent
Zwykle głos Pani Sylwii wydawał mi się zbyt "słodki" (to wcale nie jest źle!) ale tutaj pokazała prawdziwy pazur! Pięknie, piękne wykonanie, jestem pod wrażeniem!
Słysząc to na koncercie zapalam się łzami ❤️
Jakość na żywo i studyjna identyczne
Cudo pięknie Sylwia ma głos anioła wspaniale tyle emocji super pozdrawiam
Genialny wokal, genialna gra aktorska...czapki z głów. Pozdrawiam Pani Sylwio i całą resztę Accantusa.
non-stop❤
wow tak samo piękne jak na żywo 😍
Wow, nie sądziłam, że to wyjdzie aż TAK DOBRZE. Głos pani Sylwii pasuje tutaj IDEALNIE. Dziękuję za "zrobienie mi dnia"
Taak, słyszałam pierwszy raz na żywo :):) Super! Super band!
Dźwięk który się ze mnie wydobył widząc powiadomienie, na pewno nie był ludzki 😅 Czekałem na „Burn” i się doczekałem!
Skoro jesteśmy już w temacie afery Hamiltonowej, to chętnie zobaczyłbym „Say No to This” w waszym wykonaniu.
Albo „Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story”. Zawsze ryczę jak go słucham, więc jestem ciekawy czy wasze wykonanie miałoby taki efekt.
Trzymajcie się ciepło i róbcie dalej taką świetną robotę 😄
Kocham 🥰Sylwia Przetak
ONE LAST TIME ❤️❤️❤️❤️
Mega się cieszę, że mogłam usłyszeć to na żywo ❤️
Sylwia ! Jesteś wspaniała ❤
Coś niezwykłego... Po prostu brak słów. 💖🥺😭
Taką miałem nadzieję, że to o Hamiltonie mówiliście ostatnio! ❤️
Uwielbiam te wszystkie piosenki z Hamiltona.
A jeszcze gdy usłyszałam tą piosenkę przedpremierowo na koncercie, to kurczaczki... to nie wiem do teraz co powiedzieć gdy jej słucham... po prostu wraca się do początku i wraca i tak w nieskończoność 🌻✨
Czekała na to od kąd pierwszy raz to usłyszałam 🔥poprostu ogień 🔥🔥🔥🔥
W płomieniach teraz już oficjalnie możemy być teraz! Jak super! 🔥🔥🔥😇🔥🔥🔥
„Who lives who dies who tells your story” w waszym wykonaniu to będzie cudo
Czekałam na to od koncertu gdzie było przedpremierowo ❤️
Kraków!!!
@@michaborciuch9172 TAK!!
@@Spajdermenn Ja czekam od Warszawy. I nareszcie jest!
@@michaborciuch9172 Też z Krakowa😎
O RANY TO SIĘ DZIEJĘ.
Tak długo czekałam na tą chwilę 😩
Fajnie usłyszeć ta piosenka na kanale, po tym jak wykonaliście ja na koncercie. Gratulacje dla was🥰
Pierwsza😂😂😂 wow Pani Sylwia w takim wydaniu bardzo ciekawie ❤ niesamowicie wypadła gratuluje 👏
Jeju jakie to jest cudne, w końcu coś z hamiltona❤️❤️
Marzenia się spełniają 🥺🥺🥺❤
Słyszałam tą piosenkę na żywo w Gdańsku i nie mogłam się doczekać by to cudeńko zawisło w końcu online 😍🤩😍🤩😍🤩😍😍🤩
Ale ciary! ❤️❤️❤️❤️
Super, słyszałam na koncercie i ciary dosłownie🥰
A co do piosenek z hamiltona to oczywiście My Shot, History has itseyes on you, What did i miss, Farmer Refuted oczywiście Non stop. Ogólnie najchętniej całego hamiltona😜
Pozdrawiam ekipę💙
Ja * wieczorny chill z kawką i ciastkiem, z nadzieją na spokojny wieczór bez emocji*
Studio Accantus: otóż nie tym razem * *wrzuca nowy film**
Ja: *powiadomienie kliknięte z prędkością ponaddźwiękową, plus zawał, wylew, dzikie wrzaski i wlps wie co jeszcze*😅😂
*mentalne przygotowanie do zapętlania bez końca, i śpiewania razem z Sylwią*😂