Gente, vocês não deviam se sentir ofendidos, pois ela avisou que sabia que não ia gostar justamente por ter crescido ouvindo outra versão. A graça é essa, a diferença.
@@Biiahbarretotwo mas o problema não é o que ela disse, o problema são certas atitudes que ela tem que demonstram de ela deve odiar a propria lingua materna e que a deve desrespeitar, pois o que ela faz nos videos demonstra que ela está a colocar o português do Brasil acima do português de Portugal que é considerado o português original, por ter sido o português que foi criado apartir do latim e que o português do Brasil foi criado através de várias influências linguísticas sendo a lingua que mais influenciou, o português de Portugal (eu acho, corrijam-me se eu estiver errado)
Uns anos atrás, li em uma reportagem que a dublagem no Brasil, as vezes mudam as palavras sem muda o sentido o texto, só para a frase encaixar melhor no movimento dos lábios. Haja preciosidade! 😳😳😳
Eles fazem isso em todo o mundo!!! Já ouvi entrevistas de imensos diretores de dublagem de Portugal que dizem o mesmo. Lembro-me de uma em que um deles (Carlos Freixo) dizia que em imagem real ou animação em computado era ainda pior e que não deixava passar uma fala que no original tivesse um som que implique fechar lábios (m, p, b) sem arranjar uma fala com um desses sons em português. Ou que às vezes as frases em português ficavam mais ou menos compridas que o original e então tiravam ou adicionam palavras não mesmo necessárias, como o sujeito em verbos que fique implícito. Eu vi no outro dia um vídeo no RUclips em que entrevistaram uma atriz da dublagem americana de Pokemon enquanto ela dublava, e lá a diretora pediu para ela mudar a fala para encaixar melhor nos lábios do original. Isso é algo que se faz universalmente em dublagem.
@@full1049 Exato, puseram no google tradutor de certeza, nem olharam como ficou, só cantaram. As rimas nasceram por acaso e o refrão "make a man out of you" e "terror frio e cru" acabam na mesma vogal por acaso tb.
Não achei a dublagem de Portugal ruim. Como vcs falaram, o orçamento realmente conta e tem a questão emocional, quem é brasileiro dificilmente irá achar a de Portugal melhor e o mesmo acontece com os portugueses.
Concordo, acho que cada um está habituado a ver um tipo de desenho animado desde pequeno com o seu respetivo sotaque então quando vemos noutra versão parece que não soa bem ahahah
exato. Eu prefiro sempre as pt-pt. E até cresci com algumas versões brasileiras, mas comecei a ouvir as pt-pt na internet e amo até hoje. São boas. Quanto à questão de orçamentos para coros, eu não sei se o problema é esse, ou se é de conversão de analógico para digital. As versões br eram quase todas remasteradas, e isso ajuda muito porque eles editam o som para ter melhor qualidade. Agora, as versões pt-pt estavam dos filmes antigos. O Rei Leão tem 25 anos, aquilo é a qualidade de som que há 25 anos era permitido ter. Por exemplo, a versão da Vaiana e do Frozen 2 já tem bons coros. Não sei se o orçamento aumentou, ou se é mesmo de avanço tecnológico. É capaz de ser os 2.
Gostei das duas versões, só que a do Brasil tem mais vida. Parece que tem mais volume, mas sonoridades diferentes. Mas é igual ela disse, talvez fosse a questão da verba. Ambas ao meu ver foram boas!
Acho que é um combo de coisas, talvez pelo baixo orçamento no início, a mixagem de som fosse mais fraca, além disso acho q a adaptação da letra tbm foge mto da proposta original, e as vozes parecem mais encaixadas nos personagens, talvez pela maior experiência dos dubladores e diretores de achar a voz perfeita, tbm tem a Disney que acho que não se atentou a isso em Portugal pq a dublagem passa por eles pra ver se precisa de ajuste.
@@elianacoelho1960 tipo, sim. Você se habituou a de portugal porque cresceu ouvindo ela, mas isso não quer dizer que ela seja ótima. Eu mesmo amo umas dublagens BR mas que são horríveis, eu cresci ouvindo e por adoro tanto, mas não deixam de ser ruins.
mas eu acho que isso é só uma questão da qualidade de conversão de VHS/analógico para a internet. As versões brasileiras até eram remastered, e isso também já vem com tratamento de som
@@EliasSilva-ds3ce a questão é, as dobragens da Disney portuguesas são boas sim, vocês só acham estranho porque não estão habituados a ela xD E sim, isto é uma opinião imparcial. Por exemplo, odeio as dobragens de Dragon Ball e Sailor Moon daqui xD são só horríveis. Só as aberturas é que eram boas. E são as versões com que cresci
GENTEEEEEE EU AMEI VCS DOIS.... esse foi o primeiro vídeo que eu vi de vcs... to me sentindo mto representa... a parte do meu pai é portuguesa, e minha mãe brasileira então eu ameeeeiiiiii!!!! Vcs são FODAAAAA
Curiosidade sobre o Rei Leão, meu fav da Disney: O Rei Leão foi produzido ao mesmo tempo que Pocahontas, por incrível que pareça, a equipe que produziu Rei Leão era a equipe "B", pois a Disney apostava mais em Pocahontas, já que essa se passava nos EUA antes da colonização, conclusão: Até hoje, em vendas de bilheteria do original e remake, homevideo (VHS,DVD,BLURAY), produtos em geral, bilheteria da peça na Broadway etc etc, O Rei Leão é a obra mais rentável da Disney até hoje!
Marisa, não precisa mudar o seu sotaque. Nós entendemos, e eu particularmente acho lindo o sotaque português (principalmente porque vocês falam corretamente).
@@andreiaferreira2252 Sim, eu faço isso na internet, além de que a maioria começa a zoar com as palavras PT-PT, então para prevenir eu já vou com meu dicionário PT-BR
Pocahontas - cores do vento Oliver e sua turma - Nova Iork é uma cidade e tentadora (sempre chorava com essa música) Hércules - De Zero a Herói Tarzan- No Meu Coração Você Vai Sempre Estar
9:35 isso e uma referencia aos desfiles militares, todos desfiles militares são assim, nessa cena quis passar que o Scar tinha conquistado seu exercito pessoal e elas estavam o seguindo em troca de comida. (ou quase isso).
@@mylenaandraden.3884 Pelo que eu sei a Disney foi acusada de fazer referência ao Hitler ela nunca confirmo categoricamente que era sobre Hitler, isso e uma teoria criada pelos fã, e como eu disse desfiles militares são todos parecidos não a muita diferença entre eles, por isso ja foram associando ao Hitler.
@@michaelwsss Bom, eu acho a semelhança entre as imagens muito grande por isso acho que poderia ser isso, mas acredito na sua opinião também porque tem muito sentido.
A Marisa é muuuito fofinha kkk, eu particularmente achei as duas versões bonitas só ñ conseguiria me acostumar muito com a da bela e a fera de Portugal. E prfv parte 2...
A Disney não é da mesma opinião....adivinha quem ganhou o prêmio de melhor dobragem a seguir à original?? Aliás pra alguns especialistas vcs usaram muitas sílabas nas músicas o que faz com que a sincronização com a animação não pareça tão real...
Se todas as pessoas do planeta treinasem ao som de "Homem ser" o Coronga não ia ter a menor chance contra o sistema imunológico de ninguém, preciso achar a versão em chinês agora
Tenho a impressao que na dublagem brasileira voz do iscar (rei leao), talvez pelas pausas longas e pela entonaçao grave se assemelhe muito com uma ideia de malicia, dissimulaçao, maldade, caracteristicas marcantes de um vilao
A versão de Mulan de Portugal é bem legal, mas nada supera a voz do Chang Brasileiro 🇧🇷 Minha Mulan maravilhosa. Esse filme é um hino. Empoderada! Diva! 😍😍😍 "Apressadas em fileira, vamos a casamenteira" -- CASAMENTEIRA É MEUS ANCESTRAIS. EU SOU FAH MULAN 😎
Eu amo essa musica do Phil Collins ;w; teve uma época que eu só escutava ela hahah Nunca escutei a Brasileira então vai para o próximo vídeo com certeza!
Faltou a música do Tarzan: no meu coração você vai sempre estar, é a do Rei Leão 2: está noite o amor chegou, é também necessário somente necessário do Mogli. *Só não reage a música do mogli do rei dos macacos......é bizarro.
As versões de Portugal não ficaram ruins,mas os timbres das vozes das do Brasil acho que são sempre melhores!!E as letras das músicas das versões brasileiras acho eu que são mais bem trabalhadas!!! Queremos ver uma parte 2!! Vcs são "xou!!!
odiei a atitude dela quando iniciou a versão de PT!!! pra mim é infância!!! n ofende as infâncias dos outros! pode haver preferências mas essa doeu no coraçao!!!eu ia começar a chorar de emoção quando iniciou a musica da versão PT até ver tua reação q me deixou indignada! n quero ser hater mas meio q doeu, e talvez n fui a unica
Este é o primeiro vídeo vosso que vejo e gostei mas só não concordei com o que disseram quando estavam a comentar o vídeo da bela e do monstro. Os animações originais são em inglês e ao traduzir para português de Portugal não estavam a copiar a versão brasileira, estavam apenas a fazer a tradução pra português de Portugal!
Sou brasileiro-moçambicano. Minha infância foi uma mistureba fudida assistindo coisas em PT-PT, PT-BR e Inglês. Cresci assistindo filmes da Disney em praticamente nas 3 dublagens então vai aqui meus vereditos, pondo a nostalgia de lado: Música do Simba: ambas ótimas, mas meu voto vai pro PT, eles conseguiram encaixar melhor algumas sílabas e rimas Música do Scar: empate. Ambos foram.... *sensacionais* ~badumtss~ Bela e a Fera/Monstro: cara... não me odeiem, mas eu não gostei de nenhuma das duas hahah eu gostei da voz de ambas as cantoras, porém o mal encaixe das sílabas me impedem de apreciar as duas. Não tem o que fazer, vai ter palavras do inglês que não tem como traduzir direito pro português sem zoar as sílabas e rimas. Fiquem com a original inglesa que é excelente. Mulan: PT. Facilmente, PT. Uma das raríssimas vezes onde eu prefiro uma versão dublada acima da original. Voz perfeita, letra perfeita, sílabas perfeitas, rimas perfeitas, sincronização labial perfeita. Mulan no geral é a magnum opus da dublagem portuguesa na minha opinião. Maravilhosa. Fico no aguardo pela parte 2! :D
Não acho. A de Mulan em PT-PT as sílabas são engolidas em vários momentos. A do Brasil está muito mais fluida e rimada, o coro maravilhoso nem se fala.
Ahhhh!! Eu amei muitooo! Não tem como não cantar ouvindo essas músicas, principalmente a da Mulan que é tão intensa. Quero parte 2, parte 3 e parte 84 sim!
muito bom vc's sao os melhores... essa montagem com a Marisa cantando foi a melhor parte kkkk só conheci vc's agora mas valeu muito a penar ver esse video....
Quando a melodia de fundo para de tocar e só fica as vozes,Todos os Brasileiros levantam e cantam junto não tem como eu aqui as 4 Horas da manhã me esgoelando cantando essa música!
Amei o vídeo. A moral da dublagem de Portugal comigo tá lá em cima kkk. Realmente fiquei muito decepcionado com as aberturas de animes de Portugal, mas nas animações da Disney conquistaram. Apesar de terem mudado o nome da Fera no filme, até q gostei da versão portuguesa kkk. Ficou ótimo o video, e venha outros, já que tem tanto e tantos filmes pela frente. Como sempre, vcs são foda!!!! Melhor casal do RUclips ❤❤❤
Acredito que... O Brasil ganha em questões (claro tem o financeiro etc..) mas, a dublagem é excelente, e toda a parte musical, cores, as do Brasil tem mais vida.😅
Acho que existe uma grande diferença nas escolhas de vozes. Brasil é uma referência mundial em dublagem. E as escolha das vozes parecem encaixar melhor nos personagens.
São línguas irmãs, não há motivos pra guerra, o português do Brasil só existe por causa do Português de Portugal, eu gosto das músicas portuguesas, são muito boas também
A ideia é muito boa do vídeo, vocês são muito carismáticos mas se a ideia é comparar as versões, seria bom se diminuíssem a cantoria ou apenas o microfone de vocês enquanto toca a música.
Desculpa sei q e a sua opinião mais a voz do pt br e bem mais sarcástica e de vilao a de portugal ficou mto imponente e fraca nao da pr ser sarcasmo nem maldade mais a dublagem ficou legal
@@rodrigomiguelfilho1302 sim a voz do jorgeh ramos ficou bem mais sombria do que a de Pt pt mais eles falam isso por que estão acostumados com a dublagem deles 🇧🇷
Incrível pessoal muito legal ver as diferenças e serem boas quase todas as músicas nas duas versões, só deveriam colocar um trecho pra comparar pra dar de analisarem mais músicas mais tá ótimo.
Nossa .. Eu amo a versao pt pt da Bela e o Monstro ate pq a voz da senhora é tao maternal sei la. . acho q tem muito a ver com aquela versao q a gente cresceu q a gente se sente confortavel
Lembrando que quem dubla o carinha de mulan é o mesmo dublador do pato donald aqui do brasil,o cara é foda.
:O SÉRIO?!?!?!?
@@SuperCasalXou Sim sim, Cláudio Galvan o nome dele.
Simmm
Os dubladores brasileiros são simplesmente INCRÍVEIS ❤️
Ele também é cantor lírico
"a Marisa pegou tanto desgosto que o sotaque PT dela voltou" HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
Hahahahahha sim 😂
O que não faz sentido porque tipo.. pegou desgosto pela versão Pt-Pt e o sotaque Pt-Pt volta hahaha
@@user-vv8xe6kb4h td mundo tem sotaque, até aqui em Portugal dependendo da região que se vive falam um pouco diferente
@@user-vv8xe6kb4h PT arrasta mais no S
@@LuisCastellani eu que sou br quando falo muito rapido eu falo com sotaque português
Uma música da Disney que vcs deveriam reagir é o ''fogo do inferno'' do filme o corcunda de Notre Dame, que ficou perfeito em PT BR
Essa é top
sem dúvida! Façam essa!
Up deviam mesmo
Ótima sugestão
Essa eu gosto em Pt-BR, mas prefiro em inglês.
É, competir com o Brasil em dublagem é difícil.. Um dos orgulhos nacionais atualmente, são as dublagens. Frisando: Atualmente.
Marisa: Não! Não, não... não. *Pause*
Kayo: É a sua pátria! *Play*
Marisa: É caralho!
Morri de rir nessa parte haushaushausa
ela me representou mt mano KKKK
😂😂😂😂
Única música que ela nem cantou 😂😂😂
666 likes
não só você. kkkkkkkk
9:23 O rei é um bom camarada e o povo vai logo adorar
Vocês que serão mais amadas, farão tudo que eu tramar....
@@leticiatalhateli9543 vou distribuir prêmios caros pra amigos que estejam afim...
@@gabriellymelo2037 Mas quero deixar muito claro, NÃO VÃO COMER NADA SEM MIM
@@khaleesi.1 Se preparem para o golpe do século
@@Park_Moondae
Se preparem para a trama SOMBRIA!
Se na parte 2 tiver Tarzan e Irmão Urso, eu vou desidratar.
@Hikari Yakamoto nem chorei....não..."_"
Irmão urso um dos melhores desenhos que já vir na minha vida
Irmão urso é pra mim o melhor filme da Disney, eu fico brava que não é reconhecido da maneira que merece
Mano a da Bela e a Fera a versão brasileira arrepia demais, ta doido, faz tempo que vi isso, mas ta doido a sensação de arrepio nunca esqueço.
Já a versão portuguesa é bastante romântica
Verdade eu gosto mais da portuguesa e ela não devia reagir assim porque eu sou portuguesa e fiquei muito ofendida
@@leonordias9499 o que ela faz é como se tivesse vergonha da propria lingua materna
Gente, vocês não deviam se sentir ofendidos, pois ela avisou que sabia que não ia gostar justamente por ter crescido ouvindo outra versão. A graça é essa, a diferença.
@@Biiahbarretotwo mas o problema não é o que ela disse, o problema são certas atitudes que ela tem que demonstram de ela deve odiar a propria lingua materna e que a deve desrespeitar, pois o que ela faz nos videos demonstra que ela está a colocar o português do Brasil acima do português de Portugal que é considerado o português original, por ter sido o português que foi criado apartir do latim e que o português do Brasil foi criado através de várias influências linguísticas sendo a lingua que mais influenciou, o português de Portugal (eu acho, corrijam-me se eu estiver errado)
Uns anos atrás, li em uma reportagem que a dublagem no Brasil, as vezes mudam as palavras sem muda o sentido o texto, só para a frase encaixar melhor no movimento dos lábios. Haja preciosidade!
😳😳😳
Sim, isso é verdade, já ouvi muitos dubladores falarem sobre.
Eles fazem isso em todo o mundo!!!
Já ouvi entrevistas de imensos diretores de dublagem de Portugal que dizem o mesmo. Lembro-me de uma em que um deles (Carlos Freixo) dizia que em imagem real ou animação em computado era ainda pior e que não deixava passar uma fala que no original tivesse um som que implique fechar lábios (m, p, b) sem arranjar uma fala com um desses sons em português. Ou que às vezes as frases em português ficavam mais ou menos compridas que o original e então tiravam ou adicionam palavras não mesmo necessárias, como o sujeito em verbos que fique implícito.
Eu vi no outro dia um vídeo no RUclips em que entrevistaram uma atriz da dublagem americana de Pokemon enquanto ela dublava, e lá a diretora pediu para ela mudar a fala para encaixar melhor nos lábios do original.
Isso é algo que se faz universalmente em dublagem.
A letra da música "Homem ser" na versão portuguesa está mais próxima da letra inglesa, é provável que não tenha sido adaptada.
Porém essa técnica é muito perfeita no Brasil
@@full1049 Exato, puseram no google tradutor de certeza, nem olharam como ficou, só cantaram. As rimas nasceram por acaso e o refrão "make a man out of you" e "terror frio e cru" acabam na mesma vogal por acaso tb.
Não achei a dublagem de Portugal ruim. Como vcs falaram, o orçamento realmente conta e tem a questão emocional, quem é brasileiro dificilmente irá achar a de Portugal melhor e o mesmo acontece com os portugueses.
Então Assista Dragon Ball PT-PT e tenha um treco. 😫😫
Concordo, acho que cada um está habituado a ver um tipo de desenho animado desde pequeno com o seu respetivo sotaque então quando vemos noutra versão parece que não soa bem ahahah
exato. Eu prefiro sempre as pt-pt. E até cresci com algumas versões brasileiras, mas comecei a ouvir as pt-pt na internet e amo até hoje. São boas. Quanto à questão de orçamentos para coros, eu não sei se o problema é esse, ou se é de conversão de analógico para digital. As versões br eram quase todas remasteradas, e isso ajuda muito porque eles editam o som para ter melhor qualidade. Agora, as versões pt-pt estavam dos filmes antigos. O Rei Leão tem 25 anos, aquilo é a qualidade de som que há 25 anos era permitido ter.
Por exemplo, a versão da Vaiana e do Frozen 2 já tem bons coros. Não sei se o orçamento aumentou, ou se é mesmo de avanço tecnológico. É capaz de ser os 2.
Exatamente!
Eu achei a Mulan melhor em pt-pt, mesmo sendo brasileiro.
Portugal 🇵🇹 e Brasil 🇧🇷
PAÍSES IRMÃOS ❤️
TAMO JUNTO ✌️
Finalmente!!!
Tem o canal de uma jovem portuguesa reagindo as músicas da Disney BR e eu sempre imaginava como seria o de vocês. FAZ A PARTE 2!!!
Qual? Adoro ver!
ruclips.net/video/vWrIg3gVw5M/видео.html A última é a melhor. No canal ela reage a músicas brasileiras também.
@@michelmesquita2373 ela ficou arrepiada quando Ed Mota começou a cantar!
@@karinameirelles9773 uma menina de Marte muito bom os vídeos que ela fez
Sou española mas amo muito o Brasil e prefiro a dublagem do Brasil por que é tem mais emoção, mas a do Portugal é muito boa também
1:09 Kayo disse tudo, Marisa é a portuguesa menos portuguesa que eu já vi hsushsuahsuauusa :3
sim pois ;-;
Maravilhoso!!! Apenas uma curiosidade: o scar no Brasil foi eleito o melhor do mundo. Jorgeh Ramos que Deus o tenha era uma lenda!
@Morena Brasileira , o Scar é o vilão perfeito da Disney. Até a fala mansa dele assusta pq é pura maldade disfarçada.
Gostei das duas versões, só que a do Brasil tem mais vida. Parece que tem mais volume, mas sonoridades diferentes. Mas é igual ela disse, talvez fosse a questão da verba. Ambas ao meu ver foram boas!
Acho que é um combo de coisas, talvez pelo baixo orçamento no início, a mixagem de som fosse mais fraca, além disso acho q a adaptação da letra tbm foge mto da proposta original, e as vozes parecem mais encaixadas nos personagens, talvez pela maior experiência dos dubladores e diretores de achar a voz perfeita, tbm tem a Disney que acho que não se atentou a isso em Portugal pq a dublagem passa por eles pra ver se precisa de ajuste.
Ou talvez por o pessoal estar acostumado à sua versão eu estou habituado à Portuguesa e vc à Brasileira. Resumindo as duas são incríveis
@@elianacoelho1960 tipo, sim. Você se habituou a de portugal porque cresceu ouvindo ela, mas isso não quer dizer que ela seja ótima. Eu mesmo amo umas dublagens BR mas que são horríveis, eu cresci ouvindo e por adoro tanto, mas não deixam de ser ruins.
mas eu acho que isso é só uma questão da qualidade de conversão de VHS/analógico para a internet. As versões brasileiras até eram remastered, e isso também já vem com tratamento de som
@@EliasSilva-ds3ce a questão é, as dobragens da Disney portuguesas são boas sim, vocês só acham estranho porque não estão habituados a ela xD E sim, isto é uma opinião imparcial. Por exemplo, odeio as dobragens de Dragon Ball e Sailor Moon daqui xD são só horríveis. Só as aberturas é que eram boas. E são as versões com que cresci
GENTEEEEEE EU AMEI VCS DOIS....
esse foi o primeiro vídeo que eu vi de vcs... to me sentindo mto representa... a parte do meu pai é portuguesa, e minha mãe brasileira então eu ameeeeiiiiii!!!!
Vcs são FODAAAAA
AAA foda é você, sua linda 💕💕💕💕
Queremos ver a Marisa reagindo aos Mamonas Assassinas!!!!!!!!
Então não perca o vídeo da semana que vem ;) já tá gravado
@@SuperCasalXou Aeeeee!!!!!👏👏👏👏👏👏👏👏
Oba! 😍🤘Agora sim
Curiosidade sobre o Rei Leão, meu fav da Disney: O Rei Leão foi produzido ao mesmo tempo que Pocahontas, por incrível que pareça, a equipe que produziu Rei Leão era a equipe "B", pois a Disney apostava mais em Pocahontas, já que essa se passava nos EUA antes da colonização, conclusão: Até hoje, em vendas de bilheteria do original e remake, homevideo (VHS,DVD,BLURAY), produtos em geral, bilheteria da peça na Broadway etc etc, O Rei Leão é a obra mais rentável da Disney até hoje!
A versão remasterizada em 3d foi lançada no cinema em Portugal também, em 2011.
O casal mais foda do mundo!!!! Façam logo uma série desse video!! Sou brasileiro e a única música que não rolou foi a da Bela e do Monstro pra mim...
Marisa, não precisa mudar o seu sotaque. Nós entendemos, e eu particularmente acho lindo o sotaque português (principalmente porque vocês falam corretamente).
Eu acho que ela muda o sotaque por que ela gosta de falar "abrasileirizado" e não somente para agradar os inscritos.
Victor Hugo Ciriaco Accho muito feio kkkkk
Alguns portugueses mudam o sotaque inconscientemente quando falam com brasileiros, é um pouco idiota, mas acontece.
Muitos nós mudamos pq muitos brasileiros dizem não nos entender... Eu muitas vezes acabo por mudar))): e não é por mal.
@@andreiaferreira2252 Sim, eu faço isso na internet, além de que a maioria começa a zoar com as palavras PT-PT, então para prevenir eu já vou com meu dicionário PT-BR
Hahahahahhahahahahahahahahahhahahaha
"Marisa: É o caralho" e o sotaque voltou.
E ela se empolga no Mulan.
Hahahahhaha
Gostei do vídeo.
Ja vi esse video duzentas vezes e eu morro de rir com a Marisa ouvindo bela e a fera em Portugal kkkkkkkkkkk
🤮 blé
Pocahontas - cores do vento
Oliver e sua turma - Nova Iork é uma cidade e tentadora (sempre chorava com essa música)
Hércules - De Zero a Herói
Tarzan- No Meu Coração Você Vai Sempre Estar
ALGUEM DE PORTUGALLL??? Da like se tiver cmg!!
Sou de Portugal
Sou do país Rio de Janeiro
@@doutortempestade9199 ;-;
Br reina aqui fi kakkakaka
TUGA PRIDE
POR FAVOR façam a parte 2, a parte 3, a parte setenta e doze, arrepiei demais vendo esse videoooooooooo!!!! Vocês são um MÁXIMO!!!!!
Gostaria de ver a reação do filme "Tarzan" a música "no meu coração vai sempre estar."
CAIO: É A SUA PÁTRIA?! MARISA: É O CAR$%#@..KKK..EU SEI COMO SE SENTE, MARISA...KKK...
Alguém que me compreende Hahahah
@@SuperCasalXou ...kkk...
PELO AMOR DE DEUS REAJAM A "UM MUNDO IDEAL" em português (br) é a própria perfeição
9:35 isso e uma referencia aos desfiles militares, todos desfiles militares são assim, nessa cena quis passar que o Scar tinha conquistado seu exercito pessoal e elas estavam o seguindo em troca de comida. (ou quase isso).
Quase isso, é um desfile militar, mas no caso é sobre o desfile da marcha de Hitler.
@@mylenaandraden.3884 Pelo que eu sei a Disney foi acusada de fazer referência ao Hitler ela nunca confirmo categoricamente que era sobre Hitler, isso e uma teoria criada pelos fã, e como eu disse desfiles militares são todos parecidos não a muita diferença entre eles, por isso ja foram associando ao Hitler.
@@michaelwsss Bom, eu acho a semelhança entre as imagens muito grande por isso acho que poderia ser isso, mas acredito na sua opinião também porque tem muito sentido.
É sempre legal assistir aos vídeos comparando as dublagens da Disney.
Amei o vídeo, louco pra parte 2,3,4,5... 😂😂 Disney é Disney né galera. E ri alto pra caraio com os vizinhos ouvindo a Mariza cantando kkkkkkkkkkk
Mal comecei a ver o vídeo e já tô avisando quero o de Irmão Urso
A Marisa é muuuito fofinha kkk, eu particularmente achei as duas versões bonitas só ñ conseguiria me acostumar muito com a da bela e a fera de Portugal.
E prfv parte 2...
Eu devia estar estudando, agora eu tenho uma desculpa pra mim mesmo para estudar depois, obrigado
Obrigada XD mas vá estudar depois!
@@aferreirasilvassilva5728 ...
@@aferreirasilvassilva5728 Vai se tratar cara kkkk
Impossível ser Tuga e não gostar da música da bela e o monstro ;-;
Por favor
verdd mto boa cantava no singstar
Quando se é tuga aquele tipo de voz já é tradição...
Mas ela estava acostumada com a primeira versão
Desculpa mais a versão bela e a fera é melhor
Bela e mostro mano kkk desculpa mas eu tive q rir
Reação da Marisa
Expectativa: 0:32
Realidade: 16:48
a versão de portugal de se preparem é muito boa, mas a do Brasil e a melhor versão de todas, melhor que a original
Não é nada
A Disney não é da mesma opinião....adivinha quem ganhou o prêmio de melhor dobragem a seguir à original??
Aliás pra alguns especialistas vcs usaram muitas sílabas nas músicas o que faz com que a sincronização com a animação não pareça tão real...
Super concordo Jorgeh ramos foi um Deus da Dublagem pena que não está mas entre nós ❤
Se todas as pessoas do planeta treinasem ao som de "Homem ser" o Coronga não ia ter a menor chance contra o sistema imunológico de ninguém, preciso achar a versão em chinês agora
Faça ela escutar a música de Enrolados (Rapunzel) "Rapunzel Sabe Mais (a reprise de "Sua Mãe Sabe Mais") e outras músicas de Enrolados pfvr!!!
O que eu mais gostei foi ver a cara dos vizinhos ouvindo vocês cantando kkkkk 😝😝😝
Aqui em casa me chamam de JAPONÊS FALSIFICADO...acho que a Marisa é a BRASILEIRA FALSIFICADA...KKK...
Ela nem é brasileira, ela apenas forçasse a si mesma a fazer um sotaque brasileiro
Acabo de conhecer o canal por este vídeo e curti a vibe de vocês. A wild inscrito/seguidor appears!
Neto used subscribe. It's super effective!
Bem vindo por aqui e valeu por acompanhar a live na twitch
@@SuperCasalXou vou tentar aparecer mais vezes por lá, sucesso.
Não sou de comentar, mas... se der pra vocês ouvirem "Sons de Notre Dame"... eu acho que essa música merece muito mais amor do que ela recebe.
Faz a parte dois, vocês são Xou, nos salvem dessa quarentena! Vocês são meus heróis!
Velho que dois fofos!❤️ Sorte que encontrei esse vídeo e esse canal! Alegrou minha tarde!😍
Tenho a impressao que na dublagem brasileira voz do iscar (rei leao), talvez pelas pausas longas e pela entonaçao grave se assemelhe muito com uma ideia de malicia, dissimulaçao, maldade, caracteristicas marcantes de um vilao
@Carolina Correia tanto faz e so um personagem nao existe
Maravilhoso ❤️❤️❤️❤️😘😘😘😘 músicas boas nunca envelhecem e ainda a cereja desse bolo é te deixar arrepiado ouvindo elas!!!
A versão de Mulan de Portugal é bem legal, mas nada supera a voz do Chang Brasileiro 🇧🇷
Minha Mulan maravilhosa. Esse filme é um hino. Empoderada! Diva! 😍😍😍
"Apressadas em fileira, vamos a casamenteira" -- CASAMENTEIRA É MEUS ANCESTRAIS. EU SOU FAH MULAN 😎
Deveriam fazer sobre o Corcel Indomável. Todas as músicas naquele filme são épicas.
Sou nova no vosso canal, e simplesmente amei o quanto fofos e simpáticos vocês são :) Sou de Portugal Ps: Lindas vozes ;D
Foi um prazer te conhecer na live, Inês! Beijinho!
Façam da rampuzel!!
Vamos fazer na parte 3 💕💕 beijinho, Mariana!
aqui na Itália de quarentena porem assistindo super casal xou pra passar o tempo
Toma cuidado aí, tá? E vá cantar na varanda hoje as seis pra se animar.
só faltou a versão brasileira de Tarzan, só de lembrar ja to chorando, desculpa Phil Collins, mas nossa versão é melhor!
Eu amo essa musica do Phil Collins ;w; teve uma época que eu só escutava ela hahah Nunca escutei a Brasileira então vai para o próximo vídeo com certeza!
Uma curiosidade sobre o dublador que canta a musica "Homem Ser", o Claudio Galvan que dubla o Shang, tbm dubla o pato Donald HSAUHSAUSHAU
Faltou a música do Tarzan: no meu coração você vai sempre estar, é a do Rei Leão 2: está noite o amor chegou, é também necessário somente necessário do Mogli.
*Só não reage a música do mogli do rei dos macacos......é bizarro.
Essa música é do rei Leão 1
Essa do rei leão é do primeiro filme
Mas reage a música no ar do rei Leão 2, Selma Lopes a maior diva da dublagem brasileira
As versões de Portugal não ficaram ruins,mas os timbres das vozes das do Brasil acho que são sempre melhores!!E as letras das músicas das versões brasileiras acho eu que são mais bem trabalhadas!!!
Queremos ver uma parte 2!!
Vcs são "xou!!!
Uma coisa que acho que acertaram na música da Mulan em PT-PT é facto de não falarem a palavra "homem".
Tem que ter uma parte 2 pra compensar essa grave ausência de Hakuna Matata sff
(...três meses aqui e já aportuguesei legal)
Meu primeiro vídeo de vcs.... e n podia ter sido melhor.
Obrigada! Vcs são de mais!!! Nova inscrita!!
Muito obrigado 😁 bem vinda!
@@SuperCasalXou Muito obrigada!
odiei a atitude dela quando iniciou a versão de PT!!! pra mim é infância!!! n ofende as infâncias dos outros! pode haver preferências mas essa doeu no coraçao!!!eu ia começar a chorar de emoção quando iniciou a musica da versão PT até ver tua reação q me deixou indignada!
n quero ser hater mas meio q doeu, e talvez n fui a unica
Sim! Foi super desnecessário....nem deixou ouvir direito, dar oportunidade ás pessoas que gostam da versão apreciar...! Desilusão
Este é o primeiro vídeo vosso que vejo e gostei mas só não concordei com o que disseram quando estavam a comentar o vídeo da bela e do monstro. Os animações originais são em inglês e ao traduzir para português de Portugal não estavam a copiar a versão brasileira, estavam apenas a fazer a tradução pra português de Portugal!
Aaah, a Marisa é muito fofa cantando e chegando perto do Kayo ♡_♡
Sou brasileiro-moçambicano. Minha infância foi uma mistureba fudida assistindo coisas em PT-PT, PT-BR e Inglês. Cresci assistindo filmes da Disney em praticamente nas 3 dublagens então vai aqui meus vereditos, pondo a nostalgia de lado:
Música do Simba: ambas ótimas, mas meu voto vai pro PT, eles conseguiram encaixar melhor algumas sílabas e rimas
Música do Scar: empate. Ambos foram.... *sensacionais* ~badumtss~
Bela e a Fera/Monstro: cara... não me odeiem, mas eu não gostei de nenhuma das duas hahah eu gostei da voz de ambas as cantoras, porém o mal encaixe das sílabas me impedem de apreciar as duas. Não tem o que fazer, vai ter palavras do inglês que não tem como traduzir direito pro português sem zoar as sílabas e rimas. Fiquem com a original inglesa que é excelente.
Mulan: PT. Facilmente, PT. Uma das raríssimas vezes onde eu prefiro uma versão dublada acima da original. Voz perfeita, letra perfeita, sílabas perfeitas, rimas perfeitas, sincronização labial perfeita. Mulan no geral é a magnum opus da dublagem portuguesa na minha opinião. Maravilhosa.
Fico no aguardo pela parte 2! :D
Mulan e Hércules, aqueles filmes que têm mesmo que ser pt-pt xD não dá noutra versão
Não acho. A de Mulan em PT-PT as sílabas são engolidas em vários momentos. A do Brasil está muito mais fluida e rimada, o coro maravilhoso nem se fala.
Na versão de pt do simba faltou ritmo a música e mto calma e desaminada a vozes brasileiras sao mais fortes e tem mais ritmo e energia
Você é moçambicano, tem o sotaque de Portugal, claro que vai preferir a de Portugal, e quando a do BR é melhor você diz que é empate, simples.
É o Cláudio Galvan que canta a versão em português, da música da Mulan, ele é sensacional!
Pf, façam uma música com Tarzan, quando a mãe dele canta para ele.
As músicas de Frozen 2 em PT de PT são LINdAS!!! ❤ sou BR mas moro em PT e acho que são lindos os dois sotaques!!!
Muito bom o vídeo, podia fazer dos últimos da Disney!
Ahhhh!! Eu amei muitooo! Não tem como não cantar ouvindo essas músicas, principalmente a da Mulan que é tão intensa. Quero parte 2, parte 3 e parte 84 sim!
muito bom vc's sao os melhores...
essa montagem com a Marisa cantando foi a melhor parte kkkk
só conheci vc's agora mas valeu muito a penar ver esse video....
Jorgeh Ramos é um dos orgulhos de dubladores brasileiros, pelo amor de deux
Quando a melodia de fundo para de tocar e só fica as vozes,Todos os Brasileiros levantam e cantam junto não tem como eu aqui as 4 Horas da manhã me esgoelando cantando essa música!
No caso de mulan, esqueci de explicar...😅
No rei leão, na versão pt-pt, as hienas dizem:"O rei é um bom camarada e o povo vai logo adorar"
eu ri MUITO com os vizinhos tomando café aehuehueuaeuaehuaeheauha
Amei o vídeo. A moral da dublagem de Portugal comigo tá lá em cima kkk. Realmente fiquei muito decepcionado com as aberturas de animes de Portugal, mas nas animações da Disney conquistaram. Apesar de terem mudado o nome da Fera no filme, até q gostei da versão portuguesa kkk. Ficou ótimo o video, e venha outros, já que tem tanto e tantos filmes pela frente. Como sempre, vcs são foda!!!! Melhor casal do RUclips ❤❤❤
a versão brasileira de tarzan é simplesmente maravilhosa! ❤
Meu Deus relembrando as musicas do Rei lão de Desenho percebo que o live action tava Zuada demais
"Levanta! Me bate!" Que isso, jovem? Deixa suas taras pros bastidores.
Na verdade a Marisa tem memória afetiva com a dublagem. Completamente compreensível!
Acredito que... O Brasil ganha em questões (claro tem o financeiro etc..) mas, a dublagem é excelente, e toda a parte musical, cores, as do Brasil tem mais vida.😅
Cores??? kkk cor é tudo igual kkkkkkkkk
@@MiiuNyan kkkkk, pior que não viu, não mesmo.
Na parte 2 coloca "no meu coração vai sempre estar" de tarzan
E "não direi que é paixão" de hercules
Merece parte 2, demais!!
Olha, achei bem estranho o Rei Leão e a Bela e a Fera em PT de Portugal, mas a musica da Mulan realmente continua igualmente épica
Simm
Por mim pode ter esse vídeo eternamente, na próxima bota Aladdin
1:29 Falando que pessoas estão morrendo pelo corona virus dando risada? Que responsabilidade e empatia em!
QUE video Bonitnho Amei vcs com os olhos lagrimejados
Não faço a minha idéia de como cheguei aq mas sei que não quero sair mais akkakakakakakka
Acho que existe uma grande diferença nas escolhas de vozes. Brasil é uma referência mundial em dublagem. E as escolha das vozes parecem encaixar melhor nos personagens.
MANO EU NEM ASSISTI ISSO E JÁ QUERO PARTE 2!!! LIKE LIKE LIKE S2
A voz do Scar mata qualquer dublagem portuguesa
Pronto falei...
São línguas irmãs, não há motivos pra guerra, o português do Brasil só existe por causa do Português de Portugal, eu gosto das músicas portuguesas, são muito boas também
A ideia é muito boa do vídeo, vocês são muito carismáticos mas se a ideia é comparar as versões, seria bom se diminuíssem a cantoria ou apenas o microfone de vocês enquanto toca a música.
Mulan tem de ser em PT PT! Melhor filme de sempre
Desculpa sei q e a sua opinião mais a voz do pt br e bem mais sarcástica e de vilao a de portugal ficou mto imponente e fraca nao da pr ser sarcasmo nem maldade mais a dublagem ficou legal
@@rodrigomiguelfilho1302 sim a voz do jorgeh ramos ficou bem mais sombria do que a de Pt pt mais eles falam isso por que estão acostumados com a dublagem deles 🇧🇷
Incrível pessoal muito legal ver as diferenças e serem boas quase todas as músicas nas duas versões, só deveriam colocar um trecho pra comparar pra dar de analisarem mais músicas mais tá ótimo.
minha opniao:
Rei Leão:BRASIL
Bela e Fera:BRASIL COM CTZ
Mulan:EMPATE KKK
Tem que ouvir as músicas do Tarzan.
Ed Motta > Phil Collins
Como portuguesa eu gosto mais da versão de Portugal mas respeito todas as opiniões.
Muito bom!!! Eu gostei muito das músicas da Disney de Portugal, minhas favoritas foram a do Simba pequeno e a última.
Nossa .. Eu amo a versao pt pt da Bela e o Monstro ate pq a voz da senhora é tao maternal sei la. . acho q tem muito a ver com aquela versao q a gente cresceu q a gente se sente confortavel
Eu também adoro, secalhar e por ser portuguesa mas, com sou mais nova, eu vi os filmes todos em pt pt e por isso são muito especiais.
Eu vi o rei leão em br pq eu tinha aquelas cassetes de vídeos antigas kkk
O solo da Mulan é uma das melhores músicas PT PT da Disney
É MUITO BELA