I’m not sure if I will finish this, but I’ll start 0:00 - English 0:16 - Standard Arabic 0:33 - Egyptian Arabic 0:49 - BR. Portuguese 1:06 - Cantonese 1:22 - EU. Spanish 1:39 - Croatian 1:55 - Czech 2:12 - Danish 2:28 - Dutch 2:45 - Finnish 3:02 - French 3:18 - German 3:35 - Greek 3:51 - Hebrew 4:08 - Hindi 4:25 - Hungarian 4:41 - Indonesian 4:58 - Italian 5:14 - Japanese 5:32 - Korean 5:46 - Latin Spanish 6:03 - Malay 6:20 - Mandarin (CH) 6:37 - Mandarin (TW) 6:53 - Norwegian 7:10 - Polish 7:26 - EU. Portuguese 7:42 - Romanian 7:59 - Russian 8:15 - Swedish 8:33 - Thai 8:49 - Turkish 9:06 - Vietnamese I just gained a new respect for people who does this, that took me ages!
Br Portuguese: Nunca mais forte que eu Sou a luz que seduz e cativa Eu sou a verdadeira lenda viva Aposto que eu vou te deixar chocada Eu sou ultra iluminada
My favorites are English, EU Portuguese, BR Portuguese, Japanese, Korean, EU Spanish, Latin Spanish, French, German, Egyptian Arabic. But all the versions are really good!
The soundtrack of this movie deserves all the attention it gets! This song ain't leaving my mind for a while that's guaranteed. Beautiful video as always 🥰 My favourites so far: Arabic (Egyptian), Cantonese, Croatian, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Latin Spanish, Mandarin (China), Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Thai & Turkish. This is how well this character's cast. I hope Netflix teaches Disney a lesson lol
Thank you! Yes, this movie is sooo well casted, it's amazing! I have so many favourites too! Yes, Disney sometimes should be more careful with the casting l think, but they are probably too big of a company to really put the same attention xD
Lyrics: ENGLISH They'll never shine bright as me I'm the light every night in your world ej You revel in the glory of my beauty You ready to watch me be legendary Cause I'm ultraluminary ARABIC (STANDARD) Lan tasta'a laylan mithli Ana olqi diya'i wa-obhir Wabinouri kulla laylaten osaytir Ista'eddou litaraw mo'jizati l-aan Fa-ana lmuneeratu jiddan ARABIC (EGYPTIAN) Izzay hatelma' zayyi Dana nouri yzaghlel wiyebher Wibatla' kolli lela wi-asaytar Dilwa'ti sta'eddou teshoufou lmo'giza Meen zayy elmuneera giddan BRAZILIAN PORTUGUESE Nunca mais forte que eu Sou a luz que seduz e cativa Eu sou a verdadeira lenda viva Aposto que eu vou te deixar chocada Eu sou ultrailuminada CANTONESE Mou faat heoi zang fai bei mei Ze sai gaai ngo zeoi leng ziu pin sei fong Fong ngaan hon sai gaai faat gok ngo zeoi sim jiu Aa sing gwong kap cyun kei zik zoeng wui daan saang Mei lik ciu kap faat gwong kap jan EUROPEAN SPANISH No brillarán como yo Soy la luz la virtud en tu mundo La gloria de ver toda mi belleza Lista para verme ser legendaria Pues soy ultraluminaria CROATIAN Neće bit sjajna ko' ja Svijetlim ja s mjeseca svaku noć hej Dok tamu tjeram blistam od ljepote Jel' vidite kako sam legendarna Jer sam ultraluminarna CZECH Nikdo tu není jak já Nádherná zářivá hvězda tvá jsem Ty žasneš nad mou nadpozemskou krásou Svět s obdivem rád se na tvář mou dívá Neb' já jsem tak oslnivá DANISH Men ingen kan stråle som jeg Jeg' dit lys når det' nat på din jord ja I fester i min glans fra syd til nord ja Klar til at se noget helt fantastisk For jeg' ultramånemagisk DUTCH Ik ben het stralendste licht Ik verlicht elk gezicht van de mensheid En jij baad in de weelde van mijn schoonheid En waarom ben ik dan zo legendarisch Ik ben ultraluminarisch FINNISH Ei loista mikään niin kuin mä Valon tuon joka yö maailmaasi Oon loisto joka lyö sun tajuntaasi Näätkö mä oon vaan niin legendaarinen Siis ultravalovoimainen FRENCH Mais ne m'égaleront jamais La lumière de tes nuits j'en suis la fée Tu peux en profiter grâce à ma beauté Je serais l'étoile la plus incandescente Je suis ultraluminescente GERMAN Ich blend sie mit meinem Schein Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen Wer könnte meiner Schönheit widerstehen Egal wer mich sieht der ist mir verfallen Ich bin der größte Star von allen GREEK Na ftásoun oúte stigmí Káthe vrády eímai fos sta óneirá sas I éndoxi omorfiá mou sas thampónei Nai gínomai thrýlos edó brostá sas Eímai i fengarolousméni HEBREW Hem lo ya'iru kmoti Baleilot yesh mar'ot bizchutiken Ha'or sheli shotef etchem beyofi Tuchlu lehachil et ma she'hineni Olam shel or so'er kamoni HINDI Mere aage hain vo pheeke Hai chamak aur damak mere dam se Tum roshan ho meree roshanee se Meree jaisee nahin koee manmohinee Main hoon roshan-see chaandanee HUNGARIAN Egy sem oly fényes mint én Csakis én vagyok fény a sötétben Ó vakítóan ragyogok az éjben Mi varázsol nappalt az éji égen Az én ultrafényességem INDONESIAN Tapi ku yang paling terang Akulah cahaya di malammu Kau pun menikmati keagunganku Siapkah kau menonton sang legenda Aku ultra bercahaya ITALIAN Non c'è mai ombra con me Ogni notte mi affaccio sul mondo Il buio s'inginocchia e io risplendo Siedi e ammira la leggendaria Sono ultrastraordinaria JAPANESE Kanai wa shinai Kono yo o terasu warawa no Hae aru utsukushisa tataeyo Densetsu ni naru wa mitodoke nasai Sō yo zessei no kirameki KOREAN Namank'ŭm pinnal sun ŏpsŏ I sesang yuirhan pich'ŭn naya Nae myŏngsŏngŭl nŏhi moduga hwanhohae Chŏnsŏl sok naega ŏttŏlchi kunggŭmhani Nan paro kajang pinnanŭn yŏshin LATIN SPANISH Nadie me vence a mí Soy la luz nocturnal en tu mundo Disfruten la belleza que difundo Listos ya véanme legendaria Pues soy ultraluminaria MALAY sinarnya takkan sama Akulah cahaya duniamu ej Serimu kan wujud dengan anggunku Sediakah lihat ku jadi legenda Kerana ku dewi cahaya MANDARIN Dōu wú fǎ hé wǒ xiāng bǐ Wǒ jiù shì yè sè zhōng zuì liàng de guāng Zhǐ yīn wèi wǒ de měi lì wú fǎ zǔ dǎng Quán shì jiè dōu duì wǒ niàn niàn bù wàng Yīn wèi wǒ shì nǐ de nǚ wáng TAIWANESE Wǒ de guāng máng wú rén dǎng Wǒ jiù shì zhào liàng měi yī yè de guāng Nǐ wèi wǒ měi lì de róng yào ér fēng kuáng Nǐ zhǔn bèi hǎo jiàn zhèng wǒ chéng wèi chuán qí Wǒ de guāng máng wú rén néng bǐ NORWEGIAN Skinner de mindre enn meg Jeg er lys kaster glans er belønnet Og bader deg i lyset av min skjønnhet Jeg lyser fra sola til verdens ende Jeg er ultraopplysende POLISH Nie jest tak jasna jak ja Każda noc błyszczy wciąż moim światłem Roztaczam piękno ponad waszym światem I gaśnie na widok mój inna każda To ja ultrajasna gwiazda EUROPEAN PORTUGUESE Não brilharão como eu Sou a luz que ilumina o mundo A glória da minha beleza é tudo Prontos para ver-me ser fabulosa Pois sou ultraluminosa ROMANIAN Ca mine tot nu vor fi Strălucesc pentru tine în noapte Iar frumusețea mea este aparte Ești gata să vezi că sunt legendară Căci sunt ultraluminară RUSSIAN Ya budu yarche siyat' Noch' gryadot i vzoydot nad zemloyu Siyaniye Chan'e nesravnennoy S nog vas sob'yu svoyey lunnoy pesn'yu Ved' ya svetoch podnebes'ya SWEDISH Men jag brinner ändå mest het Jag är ljuset som lyser och brinner Ett ljuvligt sken tills nätterna försvinner Var redo att se någon legendarisk Jag är supermånemagisk THAI (correct me with this one) Mị̀ theīybthèā c̄hạn p̄hū̂ r̂xn ræng Yām rātrī mī reā nả khwām s̄ẁāng s̄ı Khwām ngām thī̀ ṭhex trụngtrā yìng kẁā nı lok dı Thex phr̂xm dị̂ ĉxng c̄hạn p̄hū̂ s̄æn leụ̄̀xnglụ̄x chı̀ mậy y Thī̀s̄ud s̄æng ĉā kẁā s̄æng dı TURKISH Benim gibi parlayamazlar Her gece ışık olurum dünyana Mest ol sen de bu eşsiz güzellikle Tanık oluyorum ben efsanevi Çünkü ben ışık saçanım VIETNAMESE Ngôi sao không tỏa sáng như mình Mang ánh sáng đi muôn nơi soi trong đêm tối Các con say sưa hân hoan bên dưới ánh sáng đẹp Bước đến dưới chân ta như là một huyền thoại Bởi vì chính ta là nữ thần quyền năng
French : Mais ne m'égaleron jamais (But will never match me) La lumière de tes nuits, (The light of your nights) J'en suis là fée (I'm her fairy) Tu peut en profiter grâce à ma beauté (You can enjoy it through my beauty) Je serais l'étoile la plus incandescente (I will be the shiniest star) Je suis Ultraluminéscente (I am Ultraluminary)
Brazilian Portuguese(0:49)Lycrs: Nunca mais forte que eu Sou a luz que seduz e cativa Eu sou a verdadeira lenda viva Aposto que vou te deixar chocada Eu sou ultrailuminada European Portuguese(7:26)Lycrs: Não brilharão como eu! Sou a luz que ilumina o mundo A glória da minha beleza é tudo Prontos para ver-me ser fabulosa Pois sou ultraluminosa
English, German, High Arabic, Modern Arabic, French, Greek, Danish, Indonesian, Hungarian, Italian, Korean, Vietnamese, Spanish,Eu Portuguese, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Thai and Turkish ❤👑 Queens. Good video what else can i say?..🥺💋
German: Ich Blend sie mit meinem Schein (Im dazzling them with my glow) Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen (Everyone wants to see my splendor at night) Wer könnte meiner Schönheit widerstehen? (Who can resist my beauty) Egal wer mich sieht, er ist mir verfallen (No matter who sees me, they fall for me) Ich bin der größte Star von allen (im the biggest star of them all)
Polish: Nie jest tak jasna jak ja! ((the star) isn't so bright like me!) Każda noc błyszczy wciąż moim światłem (Every night still shines with my shine) Roztaczam piękno ponad waszym światem (I spread beauty above your world) I gaśnie na widok mój inna każda (And fades out, every other (star), that sees me) To ja - ultra jasna gwiazda (It's me - ultra bright star)
Latin Spanish~ ¡Nadie me vence a mi! Soy la luz nocturnal en tu mundo Disfruten la belleza que difundo Listos ya, veanme legendaria Pues soy ultraluminaria
Mandarin (Taiwan) S&T 我的光芒無人擋 Wǒ de guāng máng wú rén dǎng (My light is unstoppable) 我就是照亮每一夜的光 Wǒ jiù shì zhào liàng měi yī yè de guāng (I am the light that illuminates every night) 你為我美麗的榮耀而瘋狂 Nǐ wèi wǒ měi lì de róng yào ér fēng kuáng (You are crazy about my beautiful glory) 你準備好見證我成為傳奇 Nǐ zhǔn bèi hǎo jiàn zhèng wǒ chéng wéi chuán qí (You ready to witness me becoming a legend) 我的光芒無人能比 Wǒ de guāng máng wú rén néng bǐ (No one can match my light) This is a good video❤️
Brazilian portuguese 🇧🇷 Nunca mais forte que eu (Never stronger than me) Sou a luz que seduz e cativa (I'm the light that seduces and captivates) Eu sou a verdadeira lenda viva (I'm the true alive legend) Aposto que eu vou te deixar chocada (I bet that I gonna shock you) Eu sou ultrailuminada (I'm ultrailuminary) European Portuguese 🇵🇹 Não brilharão como eu (They won't shine like me) Sou a luz que ilumina o mundo (I'm the light that shines the world) A glória da minha beleza é tudo (My beauty's glory is all) Prontos pra ver-me ser fabulosa? (Are you ready to see me be fabulous?) Pois sou ultrailuminosa (Because i'm ultrailuminary)
Español Latino- Latin American spanish Ingles- english Nadie me vence a mi, soy la luz nocturnal en tu mundo, disfruten la belleza que difundo, listos ya vean me legendaria, pues soy ultraluminaria traslate- traduccion: Nobody defeats me, I am the nocturnal light in your world, enjoy the beauty that I spread, ready, see, I am legendary, because I am ultraluminary
I'm still not tired of this song!! Literally every part of this song is worth making a one-line of lol. You chose a great part though, one of my favorites! I've already seen it a couple of times x) I thought the mixing in the Standard Arabic version was kinda bad, but wow that's nothing compared to the Taiwanese version :0 I can barely hear her :/ Anyhow, my favorites here are: Arabic (Egyptian), Croatian, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Latin Spanish, Mandarin (China), Polish, Romanian, Russian & Swedish! Great video!🥰
Totally agree with you! Love this song and love so many voices ❤ Ahahah, yeah, Taiwanese was very badly mixed, too bad xD Glad we share many favourites!
Video fantastico😍👏🏻 Le mie preferite sono: Arabic (egyptian),Brazilian,Croatian,Danish, German,Hindi,indonesian,Italian, Japanese,Korean,Vietnamese,Latin spanish,Malay e altri.... Sono sorpreso di non vedere Meshi Kleinstein😂😂
Grazie! Questo film è stato doppiato magnificamente, quindi condividiamo molte preferite! Ahahah, già anche io, ormai Meshi era diventata una costante xD
Great multi 🤩 I love this part of the song (and the song in general). My favourites are Arabic (Egyptian), Russian, Italian, Greek, English and Swedish but Change is so well casted I enjoyed listening to all the versions!
Czech: Nikdo tu není jak já! Nádherná, zářivá hvězda tvá jsem. Ty žjasněš nad mou nadpozemskou krásou svět s obdivem rád se na tvář mou dívá. Neb já jsem tak oslnivá!
Polish: Nie jest tak jasna jak ja! (she is not as bright as I am!) Każda noc błyszczy wciąż moim światłem, (every night shines with my light,) roztaczam piękno ponad waszym światem, (i spread beauty over your world,) i gaśnie na widok mój inna każda, (and when another (star) sees me, it goes out,) to ja- Ultrajasna Gwiazda! (it's me- Ultrabright star!)
8:49 MY FAVOURITE 💞🇹🇷💞 Lyrics; BENİM GİBİ PARLAYAMAZLAR HER GECE IŞIK OLURUM DÜNYANDA MEST OL SENDE BU EŞSİZ GÜZELLİKLE TANIK OLUYORUM BEN EFSANEVİ ÇÜNKÜ BEN" IŞIK SAÇANIM"
Brazilian Portuguese Music In English (Translating) Is Likes: *Never Stronger (a little stop) Than Me... I AM THE LIGHT THAT SEDUCES AND CAAPT-VATES! I'm The True Living Legend, I Bet IIII Will (a little stop) Sho-ck You, Because I'm UltraLuminated* Brazilian Portuguese Music: Nunca (pequena parada) Mais Fortee (pequena parada) Que Eu, SOU A LUZ QUE SEDUZ E CATIII-VA, Eu Sou A Verdadeira Lenda Viva, Aposto Que Vou Te Deixar Cho-ca-da, Porque Eu Sou UltraLuminada MY FAV. IS: Br Portuguese, English, Spanish, Cantonese, Spanish, German, Indonesian, Italian.
Dutch: Ik ben de stralendste licht! (I am the most shining light!) Ik verlicht elk geziecht van het mensheid (I illuminate ever's men face) En jij baadt in de weelde van mijn schoonheid (And you're taking a bath in the richness of my beauty) Waarom ben ik dan zo legendarisch? (Why am I so legendary then?) Ik ben ultraluminarisch (I am ultraluminary)
7:26 Eu Portuguese 🇵🇹 Não brilharão como eu Sou a luz que ilumina o mundo A glória da minha beleza é tudo Prontos p'ra ver-me ser fabulosa? Pois sou ultraluminosa They won't shine like me I'm the light that lights up the world The glory of my beauty is everything Ready to see me being fabulous? Because I'm ultraluminary
(Brazilian Portuguese) Nunca mais forte que eu Sou a luz que seduz e cativa Eu sou a verdadeira lenda viva Aposto que eu vou te deixar chocada Eu sou ultrailuminada ------------------------ (English way) Never brighter than me I'm the light that seduces and captivates I'm the true living legend I bet I'm gonna shock you I'm ultraluminary
I can't get this song out of my head XD Swedish: Men jag brinner ändå mest het Jag är ljuset som lyser och brinner Ett ljuvligt sken tills nätterna försvinner Var redo att se någon legendarisk Jag är supermånemagisk
*_Turkish_* Benim gibi parlayamazlar Her gece ışık olurum dünyanda Mest ol sende bu eşsiz güzellikle Tanık ol oluyorum ben efsanevi Çünkü ben ışık saçanım
Hungarian S&T Egy sem oly fényes mint én (Neither is as bright as me) Csakis én vagyok fény a sötétben (I am the only light in the darkness) Oly vakítóan ragyogok az éjben (I glitter so blindingly in the night) Mi varázsol nappalt az éji égen? (What turns the night sky into daytime magically?) Az én ultrafényességem! (It's my ultraluminosity) I did my best at trying to translate this but of course it makes more sense in Hungarian
Standard Arabic لن تسطع ليلا مثلي فأنا ألقي ضيائي و ابهر و بنوري كل ليلة اسيطر استعدوا لتروا معجزتي الآن فأنا المنيرة جدا Egyptian Arabic ازي هتلمع زيي فأنا نوري يذغلل و يبهر و طلع كل ليلة و اسيطر دلوقتي استعدوا تشوفواالمعجزة مين زيي منيرة جدا
Ottimo video, come sempre del resto. L'editing è semplice ma così carino al tempo stesso😍. Non so come tu abbia fatto a caricare il video coprendolo o modificandolo così poco, io ho provato a caricare un video di questa canzone otto volte, vedendolo bloccato ogni volta, e alla fine ho dovuto cedere e sfumarlo tutto. Sono proprio incapace a evitare il copyright😂. Comunque se dovessi scegliere delle preferite, anche se è difficile, direi Arabico egiziano, Croato, Danese, Olandese, Inglese, Tedesco, Greco, Italiano, Norvegese, Polacco Rumeno e Russo, e sono già tante.
Grazie mille! Il copyright è davvero misterioso; a volte non posso caricare nulla, a volte (poche volte) è come se non esistesse... Non chiedermi come ho fatto perché non lo so 😅 pensavo che avrei avuto dei problemi invece no xD Comunque anche io ho un sacco di preferite, e mi fa piacere che ne condividiamo alcuni 😊
أبدعت انتي عربية صح my favourite Arabic both Turkish and taiwanese mandarin Finish can you give me link of European Spanish I searched from but I didn't find it
Ok I'm cutting film to do this I hoop you'll love it . But as my thing our overdub is one of the coolest overdubs of over the moon . But you'll see 😉😉😉
BESTS
English, Egyptian Arabic, Br. Portuguese, Dutch, Greek, Indonesian, Latin Spanish, Eu. Portuguese, Swedish
I’m not sure if I will finish this, but I’ll start
0:00 - English
0:16 - Standard Arabic
0:33 - Egyptian Arabic
0:49 - BR. Portuguese
1:06 - Cantonese
1:22 - EU. Spanish
1:39 - Croatian
1:55 - Czech
2:12 - Danish
2:28 - Dutch
2:45 - Finnish
3:02 - French
3:18 - German
3:35 - Greek
3:51 - Hebrew
4:08 - Hindi
4:25 - Hungarian
4:41 - Indonesian
4:58 - Italian
5:14 - Japanese
5:32 - Korean
5:46 - Latin Spanish
6:03 - Malay
6:20 - Mandarin (CH)
6:37 - Mandarin (TW)
6:53 - Norwegian
7:10 - Polish
7:26 - EU. Portuguese
7:42 - Romanian
7:59 - Russian
8:15 - Swedish
8:33 - Thai
8:49 - Turkish
9:06 - Vietnamese
I just gained a new respect for people who does this, that took me ages!
I love all .. my favorites Mandarin Ch , Brazilian,Portuguese,Egyptian Arabic ,dutch, Croatian,English, Finnish,hindi , Italian,Russian 🌙❤️
Br Portuguese:
Nunca mais forte que eu
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que eu vou te deixar chocada
Eu sou ultra iluminada
Parabéns sabe fala português? Sou brasileiro.
Ultrailuminary-Portuguese: Utrailuminada.
My favorites are English, EU Portuguese, BR Portuguese, Japanese, Korean, EU Spanish, Latin Spanish, French, German, Egyptian Arabic.
But all the versions are really good!
The soundtrack of this movie deserves all the attention it gets! This song ain't leaving my mind for a while that's guaranteed. Beautiful video as always 🥰
My favourites so far: Arabic (Egyptian), Cantonese, Croatian, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Indonesian, Italian, Latin Spanish, Mandarin (China), Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Thai & Turkish. This is how well this character's cast. I hope Netflix teaches Disney a lesson lol
😂😂😂😂😂
Disney is great too
The both is great
Thank you! Yes, this movie is sooo well casted, it's amazing! I have so many favourites too! Yes, Disney sometimes should be more careful with the casting l think, but they are probably too big of a company to really put the same attention xD
@@ClaudiaBronte hi can we be freinds
Best for me czech , croatian , polish , german , arabic , spanish , latin spanish swedish norwegian br portuguese
Lyrics:
ENGLISH
They'll never shine bright as me
I'm the light every night in your world ej
You revel in the glory of my beauty
You ready to watch me be legendary
Cause I'm ultraluminary
ARABIC (STANDARD)
Lan tasta'a laylan mithli
Ana olqi diya'i wa-obhir
Wabinouri kulla laylaten osaytir
Ista'eddou litaraw mo'jizati l-aan
Fa-ana lmuneeratu jiddan
ARABIC (EGYPTIAN)
Izzay hatelma' zayyi
Dana nouri yzaghlel wiyebher
Wibatla' kolli lela wi-asaytar
Dilwa'ti sta'eddou teshoufou lmo'giza
Meen zayy elmuneera giddan
BRAZILIAN PORTUGUESE
Nunca mais forte que eu
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que eu vou te deixar chocada
Eu sou ultrailuminada
CANTONESE
Mou faat heoi zang fai bei mei
Ze sai gaai ngo zeoi leng ziu pin sei fong
Fong ngaan hon sai gaai faat gok ngo zeoi sim jiu
Aa sing gwong kap cyun kei zik zoeng wui daan saang
Mei lik ciu kap faat gwong kap jan
EUROPEAN SPANISH
No brillarán como yo
Soy la luz la virtud en tu mundo
La gloria de ver toda mi belleza
Lista para verme ser legendaria
Pues soy ultraluminaria
CROATIAN
Neće bit sjajna ko' ja
Svijetlim ja s mjeseca svaku noć hej
Dok tamu tjeram blistam od ljepote
Jel' vidite kako sam legendarna
Jer sam ultraluminarna
CZECH
Nikdo tu není jak já
Nádherná zářivá hvězda tvá jsem
Ty žasneš nad mou nadpozemskou krásou
Svět s obdivem rád se na tvář mou dívá
Neb' já jsem tak oslnivá
DANISH
Men ingen kan stråle som jeg
Jeg' dit lys når det' nat på din jord ja
I fester i min glans fra syd til nord ja
Klar til at se noget helt fantastisk
For jeg' ultramånemagisk
DUTCH
Ik ben het stralendste licht
Ik verlicht elk gezicht van de mensheid
En jij baad in de weelde van mijn schoonheid
En waarom ben ik dan zo legendarisch
Ik ben ultraluminarisch
FINNISH
Ei loista mikään niin kuin mä
Valon tuon joka yö maailmaasi
Oon loisto joka lyö sun tajuntaasi
Näätkö mä oon vaan niin legendaarinen
Siis ultravalovoimainen
FRENCH
Mais ne m'égaleront jamais
La lumière de tes nuits j'en suis la fée
Tu peux en profiter grâce à ma beauté
Je serais l'étoile la plus incandescente
Je suis ultraluminescente
GERMAN
Ich blend sie mit meinem Schein
Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen
Wer könnte meiner Schönheit widerstehen
Egal wer mich sieht der ist mir verfallen
Ich bin der größte Star von allen
GREEK
Na ftásoun oúte stigmí
Káthe vrády eímai fos sta óneirá sas
I éndoxi omorfiá mou sas thampónei
Nai gínomai thrýlos edó brostá sas
Eímai i fengarolousméni
HEBREW
Hem lo ya'iru kmoti
Baleilot yesh mar'ot bizchutiken
Ha'or sheli shotef etchem beyofi
Tuchlu lehachil et ma she'hineni
Olam shel or so'er kamoni
HINDI
Mere aage hain vo pheeke
Hai chamak aur damak mere dam se
Tum roshan ho meree roshanee se
Meree jaisee nahin koee manmohinee
Main hoon roshan-see chaandanee
HUNGARIAN
Egy sem oly fényes mint én
Csakis én vagyok fény a sötétben
Ó vakítóan ragyogok az éjben
Mi varázsol nappalt az éji égen
Az én ultrafényességem
INDONESIAN
Tapi ku yang paling terang
Akulah cahaya di malammu
Kau pun menikmati keagunganku
Siapkah kau menonton sang legenda
Aku ultra bercahaya
ITALIAN
Non c'è mai ombra con me
Ogni notte mi affaccio sul mondo
Il buio s'inginocchia e io risplendo
Siedi e ammira la leggendaria
Sono ultrastraordinaria
JAPANESE
Kanai wa shinai
Kono yo o terasu warawa no
Hae aru utsukushisa tataeyo
Densetsu ni naru wa mitodoke nasai
Sō yo zessei no kirameki
KOREAN
Namank'ŭm pinnal sun ŏpsŏ
I sesang yuirhan pich'ŭn naya
Nae myŏngsŏngŭl nŏhi moduga hwanhohae
Chŏnsŏl sok naega ŏttŏlchi kunggŭmhani
Nan paro kajang pinnanŭn yŏshin
LATIN SPANISH
Nadie me vence a mí
Soy la luz nocturnal en tu mundo
Disfruten la belleza que difundo
Listos ya véanme legendaria
Pues soy ultraluminaria
MALAY
sinarnya takkan sama
Akulah cahaya duniamu ej
Serimu kan wujud dengan anggunku
Sediakah lihat ku jadi legenda
Kerana ku dewi cahaya
MANDARIN
Dōu wú fǎ hé wǒ xiāng bǐ
Wǒ jiù shì yè sè zhōng zuì liàng de guāng
Zhǐ yīn wèi wǒ de měi lì wú fǎ zǔ dǎng
Quán shì jiè dōu duì wǒ niàn niàn bù wàng
Yīn wèi wǒ shì nǐ de nǚ wáng
TAIWANESE
Wǒ de guāng máng wú rén dǎng
Wǒ jiù shì zhào liàng měi yī yè de guāng
Nǐ wèi wǒ měi lì de róng yào ér fēng kuáng
Nǐ zhǔn bèi hǎo jiàn zhèng wǒ chéng wèi chuán qí
Wǒ de guāng máng wú rén néng bǐ
NORWEGIAN
Skinner de mindre enn meg
Jeg er lys kaster glans er belønnet
Og bader deg i lyset av min skjønnhet
Jeg lyser fra sola til verdens ende
Jeg er ultraopplysende
POLISH
Nie jest tak jasna jak ja
Każda noc błyszczy wciąż moim światłem
Roztaczam piękno ponad waszym światem
I gaśnie na widok mój inna każda
To ja ultrajasna gwiazda
EUROPEAN PORTUGUESE
Não brilharão como eu
Sou a luz que ilumina o mundo
A glória da minha beleza é tudo
Prontos para ver-me ser fabulosa
Pois sou ultraluminosa
ROMANIAN
Ca mine tot nu vor fi
Strălucesc pentru tine în noapte
Iar frumusețea mea este aparte
Ești gata să vezi că sunt legendară
Căci sunt ultraluminară
RUSSIAN
Ya budu yarche siyat'
Noch' gryadot i vzoydot nad zemloyu
Siyaniye Chan'e nesravnennoy
S nog vas sob'yu svoyey lunnoy pesn'yu
Ved' ya svetoch podnebes'ya
SWEDISH
Men jag brinner ändå mest het
Jag är ljuset som lyser och brinner
Ett ljuvligt sken tills nätterna försvinner
Var redo att se någon legendarisk
Jag är supermånemagisk
THAI (correct me with this one)
Mị̀ theīybthèā c̄hạn p̄hū̂ r̂xn ræng
Yām rātrī mī reā nả khwām s̄ẁāng s̄ı
Khwām ngām thī̀ ṭhex trụngtrā yìng kẁā nı lok dı
Thex phr̂xm dị̂ ĉxng c̄hạn p̄hū̂ s̄æn leụ̄̀xnglụ̄x chı̀ mậy y
Thī̀s̄ud s̄æng ĉā kẁā s̄æng dı
TURKISH
Benim gibi parlayamazlar
Her gece ışık olurum dünyana
Mest ol sen de bu eşsiz güzellikle
Tanık oluyorum ben efsanevi
Çünkü ben ışık saçanım
VIETNAMESE
Ngôi sao không tỏa sáng như mình
Mang ánh sáng đi muôn nơi soi trong đêm tối
Các con say sưa hân hoan bên dưới ánh sáng đẹp
Bước đến dưới chân ta như là một huyền thoại
Bởi vì chính ta là nữ thần quyền năng
French :
Mais ne m'égaleron jamais
(But will never match me)
La lumière de tes nuits,
(The light of your nights)
J'en suis là fée
(I'm her fairy)
Tu peut en profiter grâce à ma beauté
(You can enjoy it through my beauty)
Je serais l'étoile la plus incandescente
(I will be the shiniest star)
Je suis Ultraluminéscente
(I am Ultraluminary)
English, German, Hindi, Indonesian, Latin Spanish, Norwegian, Swedish and Vietnamese 😍❤
Portuguese too
Brazilian Portuguese(0:49)Lycrs:
Nunca mais forte que eu
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que vou te deixar chocada
Eu sou ultrailuminada
European Portuguese(7:26)Lycrs:
Não brilharão como eu!
Sou a luz que ilumina o mundo
A glória da minha beleza é tudo
Prontos para ver-me ser fabulosa
Pois sou ultraluminosa
English, German, High Arabic, Modern Arabic, French, Greek, Danish, Indonesian, Hungarian, Italian, Korean, Vietnamese, Spanish,Eu Portuguese, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Swedish, Thai and Turkish ❤👑 Queens.
Good video what else can i say?..🥺💋
German:
Ich Blend sie mit meinem Schein
(Im dazzling them with my glow)
Meine Pracht will bei Nacht jeder sehen
(Everyone wants to see my splendor at night)
Wer könnte meiner Schönheit widerstehen?
(Who can resist my beauty)
Egal wer mich sieht, er ist mir verfallen
(No matter who sees me, they fall for me)
Ich bin der größte Star von allen (im the biggest star of them all)
Polish:
Nie jest tak jasna jak ja!
((the star) isn't so bright like me!)
Każda noc błyszczy wciąż moim światłem
(Every night still shines with my shine)
Roztaczam piękno ponad waszym światem
(I spread beauty above your world)
I gaśnie na widok mój inna każda
(And fades out, every other (star), that sees me)
To ja - ultra jasna gwiazda
(It's me - ultra bright star)
Latin Spanish~
¡Nadie me vence a mi!
Soy la luz nocturnal en tu mundo
Disfruten la belleza que difundo
Listos ya, veanme legendaria
Pues soy ultraluminaria
Mandarin (Taiwan) S&T
我的光芒無人擋
Wǒ de guāng máng wú rén dǎng
(My light is unstoppable)
我就是照亮每一夜的光
Wǒ jiù shì zhào liàng měi yī yè de guāng
(I am the light that illuminates every night)
你為我美麗的榮耀而瘋狂
Nǐ wèi wǒ měi lì de róng yào ér fēng kuáng
(You are crazy about my beautiful glory)
你準備好見證我成為傳奇
Nǐ zhǔn bèi hǎo jiàn zhèng wǒ chéng wéi chuán qí
(You ready to witness me becoming a legend)
我的光芒無人能比
Wǒ de guāng máng wú rén néng bǐ
(No one can match my light)
This is a good video❤️
Thank you!
Brazilian portuguese 🇧🇷
Nunca mais forte que eu
(Never stronger than me)
Sou a luz que seduz e cativa
(I'm the light that seduces and captivates)
Eu sou a verdadeira lenda viva
(I'm the true alive legend)
Aposto que eu vou te deixar chocada
(I bet that I gonna shock you)
Eu sou ultrailuminada
(I'm ultrailuminary)
European Portuguese 🇵🇹
Não brilharão como eu
(They won't shine like me)
Sou a luz que ilumina o mundo
(I'm the light that shines the world)
A glória da minha beleza é tudo
(My beauty's glory is all)
Prontos pra ver-me ser fabulosa?
(Are you ready to see me be fabulous?)
Pois sou ultrailuminosa
(Because i'm ultrailuminary)
Ultraluminosa* (Letra), Ultraluminary* (Tradução)
;)
Ilumina- lights up
Español Latino- Latin American spanish Ingles- english
Nadie me vence a mi, soy la luz nocturnal en tu mundo, disfruten la belleza que difundo, listos ya vean me legendaria, pues soy ultraluminaria
traslate- traduccion: Nobody defeats me, I am the nocturnal light in your world, enjoy the beauty that I spread, ready, see, I am legendary, because I am ultraluminary
My favourite Brazilian Portuguese Chinese mandarin Latin Spanish Norwegian German English French Korean, Japanese Italian Indonesian My Main languages
Egyptian, Croatian, English, Greek, Hindi, Indonesian (I started to love her lol), Mandarin (China) and Thai 💖
It seems like I'm watching the Eurovision contest. ahaha
Ahahah, I had the same feeling 😅
I'm still not tired of this song!! Literally every part of this song is worth making a one-line of lol. You chose a great part though, one of my favorites! I've already seen it a couple of times x) I thought the mixing in the Standard Arabic version was kinda bad, but wow that's nothing compared to the Taiwanese version :0 I can barely hear her :/ Anyhow, my favorites here are: Arabic (Egyptian), Croatian, French, German, Greek, Hindi, Hungarian, Italian, Latin Spanish, Mandarin (China), Polish, Romanian, Russian & Swedish! Great video!🥰
Totally agree with you! Love this song and love so many voices ❤ Ahahah, yeah, Taiwanese was very badly mixed, too bad xD Glad we share many favourites!
Video fantastico😍👏🏻
Le mie preferite sono:
Arabic (egyptian),Brazilian,Croatian,Danish,
German,Hindi,indonesian,Italian,
Japanese,Korean,Vietnamese,Latin spanish,Malay e altri....
Sono sorpreso di non vedere Meshi Kleinstein😂😂
Grazie! Questo film è stato doppiato magnificamente, quindi condividiamo molte preferite! Ahahah, già anche io, ormai Meshi era diventata una costante xD
@EvelynMedrano-if1bj grazie mille! Prego, adoro lo spagnolo latino 😄
@EvelynMedrano-if1bj Sono felice di sentirtelo dire!
@EvelynMedrano-if1bj la preferita in assoluto è lo spagnolo, principalmente quello castigliano. Un’altra mia lingua preferita è il russo, che amo😄
@EvelynMedrano-if1bj Il coreano è una lingua stupenda, ottima scelta!
Great multi 🤩 I love this part of the song (and the song in general). My favourites are Arabic (Egyptian), Russian, Italian, Greek, English and Swedish but Change is so well casted I enjoyed listening to all the versions!
Thank you! We share many favourites, but as you said Chang'e is very well casted, all voices did great! 😊
Czech:
Nikdo tu není jak já!
Nádherná, zářivá hvězda tvá jsem.
Ty žjasněš nad mou nadpozemskou krásou svět s obdivem rád se na tvář mou dívá.
Neb já jsem tak oslnivá!
The Castilian sounds so great
I like Latin Spanish, Indonesian, and English
Polish:
Nie jest tak jasna jak ja!
(she is not as bright as I am!)
Każda noc błyszczy wciąż moim światłem,
(every night shines with my light,)
roztaczam piękno ponad waszym światem,
(i spread beauty over your world,)
i gaśnie na widok mój inna każda,
(and when another (star) sees me, it goes out,)
to ja- Ultrajasna Gwiazda!
(it's me- Ultrabright star!)
German, English, Japanese and Spanish😍💕
8:49 MY FAVOURITE 💞🇹🇷💞
Lyrics;
BENİM GİBİ PARLAYAMAZLAR
HER GECE IŞIK OLURUM DÜNYANDA
MEST OL SENDE BU EŞSİZ GÜZELLİKLE
TANIK OLUYORUM BEN EFSANEVİ
ÇÜNKÜ BEN" IŞIK SAÇANIM"
Brazilian Portuguese Music In English (Translating) Is Likes:
*Never Stronger (a little stop) Than Me... I AM THE LIGHT THAT SEDUCES AND CAAPT-VATES! I'm The True Living Legend, I Bet IIII Will (a little stop) Sho-ck You, Because I'm UltraLuminated*
Brazilian Portuguese Music:
Nunca (pequena parada) Mais Fortee (pequena parada) Que Eu, SOU A LUZ QUE SEDUZ E CATIII-VA, Eu Sou A Verdadeira Lenda Viva, Aposto Que Vou Te Deixar Cho-ca-da, Porque Eu Sou UltraLuminada
MY FAV. IS: Br Portuguese, English, Spanish, Cantonese, Spanish, German, Indonesian, Italian.
Dutch:
Ik ben de stralendste licht!
(I am the most shining light!)
Ik verlicht elk geziecht van het mensheid
(I illuminate ever's men face)
En jij baadt in de weelde van mijn schoonheid
(And you're taking a bath in the richness of my beauty)
Waarom ben ik dan zo legendarisch?
(Why am I so legendary then?)
Ik ben ultraluminarisch
(I am ultraluminary)
7:26 Eu Portuguese 🇵🇹
Não brilharão como eu
Sou a luz que ilumina o mundo
A glória da minha beleza é tudo
Prontos p'ra ver-me ser fabulosa?
Pois sou ultraluminosa
They won't shine like me
I'm the light that lights up the world
The glory of my beauty is everything
Ready to see me being fabulous?
Because I'm ultraluminary
(Brazilian Portuguese)
Nunca mais forte que eu
Sou a luz que seduz e cativa
Eu sou a verdadeira lenda viva
Aposto que eu vou te deixar chocada
Eu sou ultrailuminada
------------------------
(English way)
Never brighter than me
I'm the light that seduces and captivates
I'm the true living legend
I bet I'm gonna shock you
I'm ultraluminary
I can't get this song out of my head XD
Swedish:
Men jag brinner ändå mest het
Jag är ljuset som lyser och brinner
Ett ljuvligt sken tills nätterna försvinner
Var redo att se någon legendarisk
Jag är supermånemagisk
God damn it, this is a banger in every language!
I agree!
*_Turkish_*
Benim gibi parlayamazlar
Her gece ışık olurum dünyanda
Mest ol sende bu eşsiz güzellikle
Tanık ol oluyorum ben efsanevi
Çünkü ben ışık saçanım
Polish is my favorite, kasia nailed it!! 💕
She did great indeed!
EUROVISION
⭐️⭐️⭐️⭐️Arabic standard 0:17
Gostei que colocou o nome das dubladoras!
POSTO QUE VOU TE DEIXAR CHOCADA EU SOU OUTRA ILUMINADA
I love that movie! 🌸
5:48 México 🇲🇽
Eu sou blasil 🇧🇷🇧🇷
Amazing multi 💗💗Soo many favourites...It is hard to choose 😍😍😍
Thank you! I agree, so many great versions!
Hungarian S&T
Egy sem oly fényes mint én
(Neither is as bright as me)
Csakis én vagyok fény a sötétben
(I am the only light in the darkness)
Oly vakítóan ragyogok az éjben
(I glitter so blindingly in the night)
Mi varázsol nappalt az éji égen?
(What turns the night sky into daytime magically?)
Az én ultrafényességem!
(It's my ultraluminosity)
I did my best at trying to translate this but of course it makes more sense in Hungarian
Thanks!
Latin Spanish!!😻✨💖💫
Simplicity at its best, lovely video! ❤️
Thanks!
5:54 Español latinooo😍❤️❤️❤️
Siii 🥰
Spanish and Italian is beautiful
It’s better then the other one I watch it’s different languages too but this!! Is better
Received your receipt from the moon goddess
Portuguese sounds beatifull..🇵🇹
Amazing multi :D
Thank you dear 💕
@@ClaudiaBronte You're welcome
English- cuz I'm ultraluminary
Me: hold on, hold on, hold on, let's change the subject!
Egypt: cyn ss uxldijswj
IDK WHAT IT IS!!!!!
I love all versions of this beautiful song ❤💙💜
Me too!
In the Hindi version, the chorus versions remind me of Sunidhi Chauhan (Elsa), is it her?
And Malay
The moon goddess
Standard Arabic
لن تسطع ليلا مثلي فأنا ألقي ضيائي و ابهر و بنوري كل ليلة اسيطر استعدوا لتروا معجزتي الآن فأنا المنيرة جدا
Egyptian Arabic
ازي هتلمع زيي فأنا نوري يذغلل و يبهر و طلع كل ليلة و اسيطر دلوقتي استعدوا تشوفواالمعجزة مين زيي منيرة جدا
Ottimo video, come sempre del resto. L'editing è semplice ma così carino al tempo stesso😍. Non so come tu abbia fatto a caricare il video coprendolo o modificandolo così poco, io ho provato a caricare un video di questa canzone otto volte, vedendolo bloccato ogni volta, e alla fine ho dovuto cedere e sfumarlo tutto. Sono proprio incapace a evitare il copyright😂. Comunque se dovessi scegliere delle preferite, anche se è difficile, direi Arabico egiziano, Croato, Danese, Olandese, Inglese, Tedesco, Greco, Italiano, Norvegese, Polacco Rumeno e Russo, e sono già tante.
Grazie mille! Il copyright è davvero misterioso; a volte non posso caricare nulla, a volte (poche volte) è come se non esistesse... Non chiedermi come ho fatto perché non lo so 😅 pensavo che avrei avuto dei problemi invece no xD Comunque anche io ho un sacco di preferite, e mi fa piacere che ne condividiamo alcuni 😊
Indonesian and italian
And polish
ده فيلمي المفضل وانتم💜💜💜💙💙💙
I like it 🤩😍
Thanks!
i like this song in English but not in any other languages
Ultrailuminaria oh oh oh oh esto es lunaria
And french
Danish my favourite
There's Persian and Quebec dubs
أبدعت انتي عربية صح my favourite Arabic both Turkish and taiwanese mandarin Finish can you give me link of European Spanish I searched from but I didn't find it
Sure, here it it: ruclips.net/video/MtE3iyvnPAA/видео.html
And russian
I'm tempted to know what apps you used! PLEASE TELL ME! This editing sure sounds like it took years haha!
I used Sony Vegas 😊
I'm Malaysian I love Malay, Indonesia and italian
Czech and cosense
Yes It's My Language! 0:48
بالحب كل شخصيات الفيلم
Can chang'e send my crown back because Mandarin Chinese blew it in perfection
And japnese
0:16
And finnish
Korean also
And Chinese mandarin
And dutch
Please put Persian to cuz we did the overdub of all of the song of over the moon too 🙏🙏🙏🙏🙏
Where is it?
I want to upload it
@@miraculouspersian4142 Go ahead; I don't have it 😊
Ok I'm cutting film to do this I hoop you'll love it . But as my thing our overdub is one of the coolest overdubs of over the moon . But you'll see 😉😉😉
And romanian
And swedish
هي حلوة بس بالغة المصري والفصحي والإنجليزية
Spanish is so easy jajaj xd.
And spanish
Phillipa Soo
Noha Fekry
Cidalia Castro
Guō Jiābì
Lourdes Gómez Zamalloa
Vanda Winter
Vendula Príhodová
Maria Lucia Heiberg Rosenberg
Rosalie De Jong
Katja Aakkula
Jeanne Jerosme
Pia Allgaier
Erasmía Markídi
Maya Mitelpunkt
Suzanne D’Mello
Radics Gigi
Imba Sari
Erica De Matteis
Sakuma Yuri
Kim Bo-Na
Daiana Liparoti
Fatin Syazanna Rahmat
Zhāng Bì-Chén
Céng Sī-Yú
Lise Mæland
Katarzyna Laska
Vânia Pereira
Ana Bianca Popescu
Marfa Savchenko
Marsha Songcome
Chichanok Manchurat
ilay Bal
Ly Doàn Mai Vy
16
你好
Please🙏🙏🙏🙏🙏🙏
My favorite language is cantonese
Pretty arrogant of Egyptians to require their own version of Arabic.
Polish and Finnish 😍English is the, worst
I don't think so, I love Phillipa ❤
Why is English worst? Your actually typing English 😂
On ur comment
Don't agree with English..
And greek
And Hungarian