National Arab Orchestra - Risala Min Taht il-Ma' / رسالة من تحت الماء - Mohannad Mshallah
HTML-код
- Опубликовано: 25 мар 2020
- MidEast in MoTown
Directed by: Michael Ibrahim
Music Hall Center for the Performing Arts
March 2, 2019
Risala Min Taht il-Ma'
Composer: Mohamed il-Mogee
Vocalist: Mohannad Mshallah
Violins: Layth Al Rubaye, Bengisu Gokce, Laura Harada, Jumanah Hassan, Emad Ibrahim, Insia Malik, Ceren Turkemoglu, Sachiyo Yoshimoto. Viola: Megan Gould, Roberto Riggio, Andrea Vercoe. Cello: George Crotty. Double Bass: Jonathan Hammonds. Qanun: Jamal Sinno. Oud: Victor Ghannam. Nay: Michael Ibrahim. Synthesizer: Haitham Zbib. Electric Guitar: Edward Gedeon. Percussion: Eddy Fadel, Ryan Gates, Roger Kashou, Gilbert Mansour, Dr. Gursharan Singh Sandhu.
Audio and Post Production: Dave Schall 
Видеоклипы
مايكل ابراهيم فخر الموسيقى العربية
Heavenly Voice and music, even do not understand arabic, love from America
Incredible poetry words of beauty, tenderness and meanings by the great Syrian poet, the poet of love and women, Nizar Qabbani: A message from under the water
اقول للمصريين افتخروا ببلدكم و فنها الاعجازى فكل العرب كواكب تدور فى فلك الفن المصرى و حوله المال لا يشترى فن ولا موهبة ابدا
صدقا أنني معجب بقوة بالمايسترو .. هو موسيقار بروفشينال يعني احترافي .. هو بحاجة الى مطربين بمستوى الصف الأول من الموجودين الحاليين .. كالسيدة العظيمة مي فاروق .....
عشقت هذه الأغنية عندما سمعتها لأول مرة في نهاية السبعينات، عشقتها مباشرة وقبل اكمال الاغنية، عشقت كل كلمة و اللحن و الموسيقى و صوت عبدالحليم. كنت أحب فتاة لم تكن تعرف اني احبها، كنت اتابعها و احاول ان ابوح لها بالعذاب الذي كنت أعانيه والنيران التي كانت تعج في صدري، لكني كنت ارتعد و أفقد شجاعتي كلما اقتربت منها. وفي ذات يوم زجرتني ووبختني عند اقترابي منها فشعرت باللاسى وعدت حزينا إلى داري وهي في قلبي....وفي ذلك اليوم و لاول مرة و بالصدفة سمعت صوتا جميلا يغني: يا كل الحاضر و الماضي، يا عمر العمر....هل تسمع صوتي القادم من اعماق البحر؟
علمني كيف أقص جذور هواك من الأعماق علمني كيف تموت الدمعة في الأحداق .....علمني كيف يموت القلب وتنتحر الأشواق.....
كان ذلك قبل أربعين عاماً و لاتزال تلك الفتاة في قلبي...لازلت احبها وانا لا اعرف حتى اسمها...وهي ما عرفت يوما كم أنا مغرم بها....كانت حبيبتي و ستبقى حبيبتي.
أمر حزين .. أتمنى لك السعادة.
صديقي انت انسان رائع اشعر عميقا بالامك وصبرك وانا حزين لأجلك اتمنى ان يعوضك الله عن هذه الآلام فالله واسع الكرم أعجبتني كثيرا مقدرتك في العربية وتعبيرك الرائع عن مشاعرك
رجاءا انفض عنك الحزن والالم لك الله واتمنى لك السعادة الدائمة تحياتي الحارة
A Letter From Under The Sea
If you are my beloved, help me to escape from you
And if you are my healer, then help me to be cured of you
If I had known the sea was this deep, I would not have swam,
If I had known my ending, I would not have began.
I long for you.
I have began to miss you, so teach me how to stop.
Teach me how to pull the roots of your love up from below,
Teach me how the teardrop perishes in absence,
Teach me how love dies and longing burns to the ground.
For I am, without you, like a book,
Whose pages are torn.
Oh, you, who have decorated for me the world like a work of poetry,
And have planted pain in my heart, and stole my patience,
If you are a prophet, then free me of this magic,
And from this heresy.
If I cry out, calling for you,
Then take by my hand,
For I am drowned in your adoration from the head to the feet.
If I had known love was this dangerous,
I would not have loved.
If I have known my ending,
I would not have began.
Oh, you life of my life, my past and present,
Do you hear my voice, coming from below the sea?
The blue waves in my eyes, drag me to the depths,
But I have no experience,
In this sea of love,
And no boat.
I am breathing under the sea,
I am drowning,
Drowning.
lyricstranslate.com
شكرا لك !
I Hope one day they perform this song in English
Jjjj
Thank you for this translation, but ...
* I would not have swum
* I would not have begun
(The blue waves in your eyes ), not in my eyes, thanks
حين يجتمع الشعر السهل الممتنع مع اللحن الرفيع تشعر بأنك معني بمضمون الكلمات و أن الموسيقى بساط يحلق بك في أرجاء الكون الفسيح فتنشرح النفس و تطمئن الروح.
تحية للفرقة العظيمة. نتمنى نسمع: أي دمعة حزن، حاول تفتكرني، قارئة الفنجان، موعود....
فأنا مفتونه بهذا الإبداع، من رأسي حتى قدمي.. رائع
اه و الله
فعلا جميل وراقي
Me tooo
الاحساس بالامواج والغرق في هذه الاغنيه عجيب جدا
تحيه للملحن المبدع
الموسيقى تقول : ( إنكم أيها البشر من أب واحد وأم واحدة )
متى قالت
الللللله🕊️🎶🎤
ليست هذه الموسيقى
وانما سمفونية بتهوفن التاسعة وتحديدا الحركة الاخيرة الكورالية
هاي شوكت
@@bash7638😂😂😂😂😂
لو أني أعرف أن الموسيقى إدمان هنا، ما سمعت. ♥️
لو اني كنت أعرف أن هذا اللحن سيلاحقني طيلة عمري ما كنت سمعت...
كيف يمكن لإنسان أن لا يعشق هذه الأغنية؟
مهند مشلح تابعته منذ برنامج سوبر ستار برنامج الطرب العربي الاصيل الاول بدون منازع وكان لي ااشرف اني شاركت فإقصائياته وكان لي الشرف اكيد ومهند من اعظم الاصوات المظلومة للأسف التي لم تأخذ نصيبها بالعالم العربي تحياتي لك استاذي مهند ..
عماد العمري من المغرب
شكرا لكلامك كلك ذوق صديقي وتحية لا اهل المغرب الحبيب 🙏
تعليقي له أنه أجاد وأبدع بهذه ألأغنية ، تعليقات بعد المستمعين أنه لم يوفق ولم يستطع أن يصل للأحساس وأنه بارد هههههه فأقول لهم لو لم يكن مطربا متمكنا من أداءه ماسمحوا له بصعود المسرح ولا عزفوا خلفه ،، وهل من ينتقد أداءه خبير بالتلحين والأداء ، لقد كان مهند رائعا بهذه ألأغنية ، تحياتي لك
كلمات نزار الرائع ولحن الموجي جملة عصية على النسيان حزينة هي كما الأيام تداعب شغاف القلب المحزون تتسلق بين شظايانا الممزقة كفرع أخضر من شجر الزيزفون !!!!!!!
كمية السعادة اللي بتجيني مع إشعار فيديو جديد لكم كبيرة جداً
ليس من السهل أن تغني بعد عبد الحليم ولكنك متقن جدا جدا , شكرا لكم أيها السحرة , قطعة من اثمن الفن .
dr. Muaz 🙏
نتمنى نسمع اغنية " وانا كل ما اقول التوبة يا بوي " لعبد الحليم .
What a beautiful rendition of the late Abdel Halim Hafez ❤️
المقدمة الموسيقية ابدااااااااااااااع جميل جدااااااااا ، الغناء اذهب وافـقـد الكثير الكثير من جمالية العزف الموسيقي لهذه الأوركسترا الرائعة مع الاحترام للمطرب الذي أدى هذه الاغنية بشكل يثير التساؤل و التساهل في طريقة الأداء حتى ان طبقة الصوت لاتناسب هذه الاغنية !!!!
نفس الشيء بأغنية نبتدي منين الحكاية .. المطرب ما ادى بشكل جيد بسبب طبقة صوته
استغرب من تعليقات الناس...الأداء الموسيقي و الغناء فضيحة رسمي...سيء و دون المستوى
فعلا.. أدائه متخشب وبرود بدون أحساس ولم يعطي للمفردات والجمل والصور الدافئة حقها لتلبس وتعكس قيمة اللحن والشعر.
صحيح للأسف الشديد
اصعب موسيقي ممكن اعادة توزيعها بهذه الروعه،،وهذا يدل علي استاذية البرفيسور مايكل ابراهيم مع الاوركسترا الرائعه،،كل عازف مدرسه
الاوركسترا اكثر من رائعة كالعادة . ابكاني كل هذا الابداع في الاداء الذي يرقي بكل حال لأداء الفرقة الماسية التي عزفت اللحن الاصلي وراء المرحوم عبد الحليم حافظ.
المغني معذور لانه في موقف لا يحسد عليه فهذه ليست اي اغنية .... إنها قارئة الفنجان يا سادة!
دي رسالة من تحت الماء .. هو فعلا معذور لانه مكان العندليب
Topp😂😂😂👍👍
I pray and pray that one day I listen to those Arabic Classics in English performed by your beloved orchestra
I pray ...
Won't be the same
@@aminelak1452 why not trying?
@@mohamedbkh2508 the words flow perfectly in Arabic
Translating it will just sound cringy
@@aminelak1452 i am sure something beautiful will become from merging English language with Arabic music
Not necessarily translating the words, just expressing the meaning in English.
I loved it so much I wish if one day I have
the chance to attend one of the live shows
انا اتابع هذي القناة عشان اشوف المايسترو الرهييب😍😍❤
و لكن أنتم يا قريش تحرمون كل الفنون.
كلمات الكبير نزار قباني لاتحتاج لتلحين أصلا فمابالك بلحن بهذه الروعة.
Mikael is so drowned in his job ... such a great man, good luck to you and to everyone of this fantastic team.
لا يستطيع احد الغناء لعبد الحليم فصوته واحساسه لا يقدر احدان يوصلهن للمسمعين الله يرحم عبد الحليم والصوت الرائع
يا سلام عليك يا مايكل يا ابرهيم. (تتهبل أو تتحمق) بالمغربي.
بدون منازع ....ما قدمه عملاقة الفن مجتمعين ...لحنا وشعرا وطربا ......الاول على عبدالحليم حافظ ....سابق عهده بمسافات لا تقاس . ..واكيد كل الاعجاب بالفرقة الموسيقية والمغني ....كلهم اعطوا في قمة العطاء والابداع ....
Qu'elle merveille cet Ochestra et le chanteur cela me rappelle El marhoum abd al halim hafid. Musique Tres bien jouée et chanteur avec une belle voix MERCI👏👏👏👏👍👍👍❤❤❤❤❤🌹🌹🌹
دائما مبدعين!!!!!!!! 🇹🇳🇹🇳🇹🇳🇹🇳
Originally a beautiful poem by the amazing Nizar Qabani ❤
مو هينه القصيدة
ruclips.net/video/kHzdoNyVgUQ/видео.html
والله ما تعرف تحط لايك على العزف الخارق أو المغني المبدع، شكرا لكم على الابداع والجمال
روووووعه في الأداء واللحن والعزف، سمو إلى السماء.
الله على عازف الكمان (صولو) ❤️🎻
ايوه كذا اعيدو لنا الفن الذهبي الاصيل ، بدل الاغاني الراقصه الرخيصه في هذه الايام
إبداع بل خيال الله الله....الحنين إلى الزمن الجميل
تنفيذ الفرقة الموسيقيه لللحن اكثر من رائع،. براڤووو👏👏👏
ورحمة الله ع الموسيقار الراحل خالد الذكر دائما محمد الموجي❤️🌹
He has such a beautiful voice 💜
لم يعطي للأغنية حقها بعد عبد الحليم حافظ ألله يرحمه إلا أنت لأنك أديت الأغنية بأحساس عالي جدا جدا يالا روعة الكلمات ( علمني كيف تموت الدمعة في الاحداق علمني كيف يموت ألحب وتنتحر الأشواق ) وروعة اللحن لأروع عازفين
لو كان العندليب حياََ لابتسم ووقف وصفق وانحنى إجلالاََ لهذا الإبداع والجمال الشاهق السامق. كل الحب والتقدير للفنان والأركسترا الرائعة والمايسترو القدير المبدع مايكل إبراهيم. ♥️♥️♥️👍
مايسترو رائع وعزف ممتاز .. ومودي جيد ينقصه الاحساس والخبره بالرغم من صوته الجميل .. استمتعنا بفن خالد ومجهود عالي الكل يشكر عليه وبالاخص المايسترو وعازف الكمان .. برافوووو
Wow what an orchestra. Just wonderful.
ruclips.net/video/kHzdoNyVgUQ/видео.html
بتمنى نسمع منكم عزف الاغاني الآتية ..
1- اول همسة فريد الاطرش
2- من اجل عينيك ام كلثوم
3- في يوم وليلة وردة
4 - يا جارة الوادي محمد عبدالوهاب
5 - سكن الليل لفيروز
6 - دارت الأيام ام كلثوم
7- علشان مليش غيرك فريد الاطرش
they already did play two songs in your list
ruclips.net/video/cuLIoKAWkaA/видео.html سكن الليل
ruclips.net/video/PG5deWOmiKU/видео.html في يوم وليلة جزء 1
ruclips.net/video/XV6vHZjI9kY/видео.html في يوم وليلة جزء 2
@@esmachelbi مشكورة كتيررر .. انا جديد شفت القناة وما كنت متصفحها .. و في اغاني مش على الصفحة الرسمية
أداء الفرقة الموسيقية خرافي وكأني بالفرقة الماسية حقا إبداع تحياتي لكل أعضاء هده الفرقة العظيمة أتمنى أسمع من ادائكم حكم علينا الهوى لكوكب الشرق. برافو برافو مايسترو
Merci pour ce voyage á travers le temps...A méditer cette grande interprétation.Sublime musique et immense prestation musicale ..Merci pour le partage
حليم لكل الازمان والاوقات
اللحن أبداع - عزف الفرقة رائع
أعاني خالدة
يا هل الموسيقى والطرب والصوت يا بلا فدوى
شلون فرقة
💕 " ومابكم من نعمة فمن الله " النحل ٥٣ !! 💕
تحفه من صانع التحف الموسيقار محمد الموجي،،انتم وضعتم فوقها الكثير من dressing
Allah 3la tarab al3arabi alasil 👌🇲🇦
إبداع ، قمة الإبداع .. والروعة كل الروعة ... شكرنا لكم لا ينتهي
Bravo from Germany. Please make more Abdel Halim.
رائع .. أداء ساحر .. موسيقى ولا أروع ... دمتم مُتميّزين بعطائكم وإبداعكم .
إبداع راقى من الجميع .. شكرا شكرا ⚘⚘
Perfeição 👏😘🇧🇷🇧🇷🇧🇷
14:04 😓😢❤️
ruclips.net/video/kHzdoNyVgUQ/видео.html
wlcm❤
ولا أروع شكرا جزيلا لكم جميعا،
Perfect as always 👌
الله الله الله عالطرب 🌺🌺🌺🌺🌺
شكرا لجهودكم والاداء الجميل رحمة الله العندليب..
Cold motions , he is just sings without out any feelings, as usual great music
I felt the same and turned to watch the original concert
He is stone, but fire inside, like Volcano , strong man also with heavenly voice, like most arab or pesian man
Greetings, i do not know if Arabic is your mother tongue or if you speak it, with some confidence i can say that i understand Arabic poetry decently well, the poem represents a lover who carries the burden of one sided love, he is tired and trying to find a solution to end his misery and makes his heart quit its sorrows, throughout the poem he suggests solutions that might work, and asks his lover to jump in and suggest solutions as well, at least from my side, whether the performer did this on purpose or not, his coldness is pretty much in co-ordinance with the meaning of the poem, and it represents how tired the poet is after perhaps years and years of interpersonal wars and conflict, on the brink of hope that he might finally be saved from the weights he carries on his shoulders. You can also feel this vibe with the music and how it goes from happy to sad and back and forth again and again, that also simulate the inner emotional roller coaster. Hope this clarifies things.
الله كله احساس هايل 🥀
Beautiful voice well don bravo 👏👏😘
I heard the original with the great Abdel Haleem and the great Egyptian musicians. All I can say, the Egyptians win 10 - 0
Cant wait to see you in Dubai Opera
تحياتي من القاهرة ❤
الفرقه شي مستحيل الي يسوونه 🔥😍
رهييييييييب .
صوت شجي و لحن ممتاز و اداء جميل من الزمن الجميل من بحور المندلية الاسمر
Amazing, 5 🌟
العظمة العظمة القوة
أشعار : نزار قباني | ألحان: محمد الموجي
In love ❤
Amazing 👏
Teşekkürler ❤️🎶❤️
¡Qué belleza de canción! Interpretación magnífica
Consejo a usted una cancion en arabe "YA HABIBI TAALA " que quierre decir "benga querido " interpretada por la diva "lubna al qintar " con el orchestra arabe de michigan. Es un regalo. Me desculpo por las faltas porque hablo un poco de espagnol
@@djaafarlarabi2607 I understand your Spanish well, friend. Do you have other songs of this style that you can recommend?
لو اني اعرف ان هذه الموسيقى خطيرة جدا ما استمعت... راائعة
والله عجيب
الله الله عظيم 😌👍🇦🇺
عبدالحليم اسطورة
Excellent !!!
Masa Allah
👏👏👏👏
Bravo!!
The Legendary Egyptian Music
Wonderful 👏👏👏👏🥰💐💐💐💐
Teşekkürler 👏🌟🌟🌟💐🌟🌟🌟👏
Fantastic
Muhteşem..🎶🌟🌟🌟🎶
ruclips.net/video/kHzdoNyVgUQ/видео.html
لحظات من الذوق المفقود
اسعدتمونا
la class
Increíble 💕
ruclips.net/video/kHzdoNyVgUQ/видео.html
Good. Thank you
احب ان اصحح فقط ماكتبتم،،هذه الاغنيه ليست من الحان محمد عبد الوهاب ولكن من الحان صانع التحف والبساتين الغنائيه الموسيقار محمد الموجي مع تحياتي
باقي قارئة الفنجان وحاول تفتكرني
اداء رائع
صولو الكمان روعة بصراحة
الرجاء عمل حفل في الإمارات كي نراكم ....انتم مبدعون
رووووووعه
كلش حلو
رائع بالفعل
Ya salam