La petite sirène - Partir là-bas (les vraies paroles en français)
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- Cette fois-ci, je m'attaque au tube de la petite sirène : partir là-bas !
C'est une traduction littérale, donc oui, ça sonne un peu bizarre et ça manque de rimes...
Je suis sur Tipeee ! Si tu veux me soutenir, c'est par là : www.tipeee.com...
(y a plein de contreparties)
LIENS :
S'abonner : www.youtube.co...
Mes vidéos les plus vues : www.youtube.co...
Toutes mes vidéos : / frankcotty
MES RESEAUX SOCIAUX :
Facebook : / frank-cotty-1575673299...
Twitter : / frankcotty @frankcotty
Instagram : / frankcotty @frankcotty
Snapchat : frankcotty
Soundcloud (compos) : / frankcotty
Soundcloud (frenchcovers) : / frenchcovers
#Céçakonveu :
Instagram de Sab______
Si toi aussi tu veux participer au #Céçakonveu et peut-être apparaitre dans la prochaine vidéo, envoie ta vidéo sur frankcotty@gmail.com en mentionnant le nom de ta chaine youtube.
MES ALBUMS SUR DEEZER :
www.deezer.com/...
www.deezer.com/...
Contact pro : frankcotty@gmail.com
Si tu lis ceci, écris en commentaire : "J'aimerai pouvoir faire partie de ce monde"
PAROLES :
Regarde ce truc, n’est-ce pas soigné?
Ne penses-tu pas que ma collection est complète?
Ne penses-tu pas que je suis la fille, la fille qui a tout?
Regarde ce trésor, trésors inédits
Combien de merveilles une caverne peut-elle contenir?
En regardant autour de toi, tu penses : « bien sûr, elle a tout! »
J'ai des gadgets, des machins, j’en ai plein
J'ai des couics et couacs à gogo
Tu veux des tire-babas? J'ai ai vingt !
Mais qui s'en soucie? Pas de problème, je veux plus
Je veux être là où les gens sont
Je veux les voir, je veux les voir danser
Marcher autour sur leur… comment appelles-tu ça? Oh… pieds!
Battre tes nageoires, tu n’iras pas trop loin
Il faut des jambes pour sauter et danser
Se promener le long d’une… quel est ce mot encore? rue
Là où ils marchent, là où ils courent
Là où ils restent toute la journée au soleil
Errant librement, j’aimerai pouvoir faire partie de ce monde
Que donnerais-je si je pouvais vivre hors de ces eaux?
Que devrais-je payer pour passer une journée au chaud sur le sable?
Je parie que sur terre ils comprennent
ils ne réprimandent pas leurs filles
Brillantes jeunes femmes accrocs de nage
Prête à se lever
Et prête à savoir ce que les gens savent
Leur poser mes questions et avoir des réponses
Qu'est-ce qu'un feu et pourquoi ça… quel est le mot? brûle
Quand est-ce mon tour?
N'aimerais-je pas, pas explorer cette rive là-haut?
Hors de la mer, j'aimerais pouvoir faire partie de ce monde
L'air du vent de Pocahantas
L'amour brille sous les étoiles du Roi Lion
Jamais je n'avouerai de Hercule
Je ne savais pas de La Belle et La Bête
Je l' adore
J' aimerai que tu traduis en français ' Ce rêve bleu '
super 👍
on en veut encore frank cotty!!!!
peut importe laquelle... je suis sur que se sera top 😊
Merci pour cette petite chanson traduite. Les paroles reprennent plus de sens avec l'aventure d'Ariel 😊
Je trouve pas, à part que c'est plus moche.
Ouiiiiiiiiiiiii trop trop trop bien j'adore ce concept ! Tu peux faire "je voudrais déjà être roi" du roi lion s'il te plaît ? Je t'adore continue tu as un grand talent ! ❤
" J'aimerai pouvoir faire parti de ce monde " 🐳🐚
Ta voix est tellement belle et douce sur cette chanson Frank ! Et je crois que je préfère la traduction par rapport à l'adaptation ^^
Totalement d'accord
Comment ? 😱 Comment tu peux préféré cette traduction à l'adaptation ?
Belle interprétation😊😊😊merci pour la traduction😊😊😊
Je voudrais déjà être roi, du roi lion🦁 !
Super vidéo !
Ou l'amour brille sous les étoiles ou dans le 2 nous sommes un
Merci beaucoup.
Bien que débrouillarde en anglais, je me disais bien que les paroles n'étaient pas "vraiment ça quoi".
Moi j'aimerais ''l'amour brille sous les étoiles" ou "nous somme un" du film disney Le 5Roi Lion. Super vidéo😉
Si tu pouvais se serai bien si tu traduisait " comme un homme ' dans Mulan 1
J'adore vos vidéos, alors bonne continuation
Franchement bravo. J'adore cette version avec le piano et tout😳(j'adore le piano). C'est tellement plus touchant🤣
Wo! J'avais déjà des doutes sur certains titres traduit en français, et j'avais une certaine flemme pour traduire la chanson entière, alors thanks pour la "vraie" traduction
C est trop bien continue comme ça Frank c est génial ce que tu fais 👍🏻👍🏻💪🏻
Ce rêve bleu ;)
La belle au bois dormant et j'adore ta voix
C sa ke je veux moi être ta sirène 😅tjrs aussi super Frank je kiffffff ta voix 👍👍👍
Super vidéo bravo pour se taf de malade que tu a dû faire pour traduire cette si bel chanson
Vraiment super !!
L'histoire de la vie: le roi lion stp
Continue comme ça j adore tes vidéos
t'es traductions sont vraiment génial tu va devoir toute les faire maintenant!😅 une chanson par classique disney!😀😀😀
Ta voix ... Magnifique *^*
Merci
J'aimerai pouvoir faire partie de ce monde 😂😂
Au top j’adore en plus c’est mon Disney préféré 😍❤️
Pour la prochaine vidéo, est-ce que tu pourrais traduire la musique: "On My Own" de *Ashes Remain* ??!!!
Superbe traduction qui nous fait retomber en enfance 🎉🎉
RONIN STUDIO t la toi
La prochaine fois tu pourra faire l'aire du vent de pocaentas stp !!🙏🙏 sinon c'était super continue comme ça !!😊😊😊
Je kiff ce concepts 💫
11ème like ! J'adore tes vidéos 👏 continue comme ça !
ca serait cool que tu fasse des traductions litterales, puis par après des traductions françaises avec rimes et tout le bordel, ca serait vraiment pas mal :D Bon travail j'aime bcp
J'aime bien et c'est drôle avec les couics et couacs😁.😁
Me encantan todas tus traducciones
Saludos desde Chile❤❤
Super comme d'habitude j'adore le concept de tes vidéos pourrais tu traduire la chanson des red hot chili Peppers " otherside "
J'ai découvert ton travail il y a peu et je dois dire que chaque vidéo est un délice ! C'est vraiment génial merci pour ces moments de bonheur ! 😊❤
Trop bien
Très très beau. 😮
Cette Chanson Paroles juste Manifique juste trop belle !!!! Adaptation de la Petite Sirène , en anglais The Little Mermaid !!! Excellent comme film est très beau dessin, meilleur Disney, vous chantez bien
Bravo pour cette traduction. J'aimerais bien ce rêve bleu d'Aladdin 😊
Frank Cotty = direct pouce bleu. Parce que ccakilve, ékonveosi ! Autrement je ne trouve pas qu'il y est une grosse différence dans le sens des paroles. Pourrais tu traduire l'histoire de lavie ou Hakuna matata du Roi Lion, s'il te plaît et d'avance merci. Autrement comment se passe la tournee, Franck ?
Elle est sublime mais Le soucis de si on ne fessait pas des adaptations on se perdrait principalement on fait des adaptations pour caler les mots qui irait sur les lèvres quand il parle et les personnes qui font ce boulot sont incroyables donc au final les traductions et les adaptations sont très bien tout les deux ^^
Génial !! Ça me redonne envie de voir la petite sirène ahah :)
l'adaption + la traduction en deux voix se serait juste magnifique avec cette chanson
Une voix juste sublime.
J'aimerai pouvoir faire parti de ce monde ! Je suis la seule à lire les descriptions de TOUTES les vidéos que je regarde ?
Souvent dans les disney a la fin la chansont finale etait plus ressemblante que celle du dessin animéen tout cas bravo pour la traduction bon boulot
Trop génial 👍👏 ! Tu peux faire '' Tu t'envole '' de Peter Pan ? S'il te plaît ?
Coucou ! Super chanson , encore une fois :)
Pour la prochaine chanson, je sais pas si tu connais Fall for you de Secondhand Serenade. Je l'adore ! :p
J'adore la traduction !!!!
Encore une fois, je préfère la version adapté, Elle est beaucoup plus belle. Mais, tjrs merci de m'avoir fait découvrir les vrais paroles
C'est tellement géniaaaaaaal mais s'il te plaît fait une musique du Roi Liooooooooon 😍😍😍
Oui l'amour brille sous les étoiles elle a pas de sens par moment comme dans le 2 nous sommes un
Heu... je l’ai déjà faite !!!
L'un de mes Disney préférées ❤️
Jadore! Pourrais tu traduire Sweet dreams, cest une de mes chansons préférées ! Merci d'avance
je l'ai déjà traduite, il y a fort fort longtemps
Frank Cotty ah bon, mince il va falloir que je la cherche alors jai pas du remonter assez loin, en tout cas continu on adore!
jador ce new concept
Ton concept est trop cool, ça serait sympa que tu faces "Nous sommes un" du Roi Lion 2, s'il te plaît
J’adore t’entendre chanter ta voix est tout simplement incroyable
Bizarrement je trouve l’adaptation plus agréable 🤔❤️
Il n'y a rien de bizarre, c'est juste normal.
j'adore cette version.fait vraiment sens !
simplement merci, fan +++
Vous préférez l'original de *La Petite Sirène* ou ou celle de *Once Upon A Time*
RONIN STUDIO once upon a time
RONIN STUDIO Once Upon A Time
L'ORIGINAL
RONIN STUDIO ONCE UPON A TIME!
continue comme ça, tu chante trop bien
Wow. Trop. ♥️♥️♥️ cool
Super comme d'hab' . Tu pourrais faire " De zéro en héro " Hercule .
Super
Tu peux déduire les arpies de Cendrion.
Merci
" Tu veux un tirbaba ? "
" J'en ai vingt " J'étais pas prête à cet réponse 😂
Une chanson du roi lion la prochaine gois stp genre lamour brille sous les étoiles
J'aimerai faire parti de ce monde
J aimerai que tu fasse control de halsey stp vu que j adore ta voie stp 😍😘
Je trouve que cette chanson va plutôt bien avec le confinement et le couvre-feu.
jadore
Et tu chante trop bien
Enfin on comprends le sens des paroles de cette chanson merci beaucoup je me suis abonnée j'adore trop 😍🤣
J'ai toujours compris le sens. 😅
Salut j'ai aimer ta vidéo, es que pour ta prochaine vidéo tu pourrais traduire lil pump welcome To the party stp
Le roi lion l'histoire de la vie
j'adore tu es trop cool plus 1like et tu pourrais traduire look what you made me do
Est-ce que tu pourrais : "Où est la vraie vie ?" de Raiponce
J'adore ce concept continue comme ça !
0:32 oupss je pense que oui je suis un peut psyco hihihihihi
Hey ! Super interprétation des paroles 😍 Tu pourrais faire la traduction d'un chanson de Starbomb, "Smach" ou "Best Zelda Rap Ever" ?
J’aime beaucoup ta traduction
Petite correction: "sick of swimming" se tradurait plutôt par "fatiguée/écoeurée de nager". Sick of signifie d'en avoir par-dessus la tête avec quelque chose, ne plus vouloir le faire
Super bien !!!!
Je préfère l'original !!!! Sinon, très bonne traduction tu chantes trop bien :D
J'adore t'a vois
Frank je t adore #poto
Je préfère l'autre version perso 😺 mais c'est très bien aussi
C'est vraiment génial je le chercher depuis longtemps 😁 je trouve que avec c'est versionles princesses sont un peu loin niaise 😅😂🤐
super !!! est ce que tu pourrais faire camilla cabello : never be the same ou omg s il te plait ? bravo !
J'aimerais énormement tu que fais Aladin Ce rêve bleu stp
Mulan 😋 comme un homme 👌
Comme un homme pour la prochaine!
Je trouve celle là plus triste que l’autre mais je préfère celle là
En vrai je kiffe !! C'est beau
J'adore la traduction de j'aimerai faire partie de ce monde. J'aimerai bien avoir la traduction de supercalifragilisticexpialidocious de Mary Poppins ou un homme libre de la planète au tresor
Salut, moi j'aimerais bien que tu traduise ma chanson préférée de Disney, c'est le bleu lumiere de Vaina 😁
Tu pourras faire brocolis de DRAM stp tu est le meilleur
Tu peux traduire Young Slash Diglielo feat Cromo stp ? Ca serait cool !!!
J'aimerais que tu traduise de Aladin s'il te plaît ? (Si cela ne te dérange pas.) Sinon super la musique.
Part of* that world
Salut comme je ne l'ai pas trouvé sur ta chaine je te demande de traduire Bank Account de 21 Savage stp sinon j'adore ce que tu fait le concepte est super cool 👍🏻
C'est genial
Fait le roi lion stp
J'adore le conspète de traduire littéralement les chansons. J'arrive pas à le croire à qu'elle point les paroles sont différente!!!
Pourrais tu faire d'autre disney stp?