0:05 - primate 은 원래 '영장류'라는 의미로 인간, 유인원, 원숭이 등을 모두 포함하는 개념이나, 이 영상에서는 맥락 상 '여기선 원숭이들 하는 것처럼 손으로 바나나를 까먹지 않는다'는 의미에 가깝게 쓰인 것 같아 '유인원'이라는 표현으로 번역했습니다. primate 영영사전 보기- (www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/primate?q=primate) ♥수익 창출을 하지 않는 채널입니다. ♥이 채널은 이름값을 톡톡히 합니다. 오역에 관한 피드백은 언제나 환영입니다.
0:05 - primate 은 원래 '영장류'라는 의미로 인간, 유인원, 원숭이 등을 모두 포함하는 개념이나, 이 영상에서는 맥락 상 '여기선 원숭이들 하는 것처럼 손으로 바나나를 까먹지 않는다'는 의미에 가깝게 쓰인 것 같아 '유인원'이라는 표현으로 번역했습니다.
primate 영영사전 보기- (www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/primate?q=primate)
♥수익 창출을 하지 않는 채널입니다.
♥이 채널은 이름값을 톡톡히 합니다. 오역에 관한 피드백은 언제나 환영입니다.
참 어렵게 먹는다😊
저라면 저럴 시간에 바나나 하나 더 먹을 것 같습니다 😂
물론 그들만의 문화에도 이유가 있겠죠…!
소중한 댓글 감사합니다-!!